Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, ’n koning en krygsman, het ’n verskriklike misdaad begaan toe hy die dood van Uria, die man met wie se vrou Dawid egbreuk gepleeg het, bewerkstellig het.
Danish[da]
David, der var konge og kriger, begik en frygtelig forbrydelse da han forårsagede Urias’ død efter at have begået ægteskabsbrud med hans hustru.
German[de]
David, der König und Kriegsmann, beging ein abscheuliches Verbrechen, indem er den Tod Urias veranlaßte, mit dessen Frau er Ehebruch begangen hatte.
English[en]
David, a king and a man of war, committed a horrible crime when he caused the death of Uriah, the man with whose wife David had committed adultery.
Spanish[es]
David —rey y hombre de guerra— cometió un horrible crimen al causar la muerte de Urías, el esposo de la mujer con quien David había cometido adulterio.
French[fr]
David, qui était roi et homme de guerre, a commis un crime horrible en provoquant la mort d’Urie, le mari de la femme avec laquelle il avait commis l’adultère.
Hiligaynon[hil]
Si David, isa ka hari kag isa ka tawo sang inaway, nakahimo sing mabug-at nga krimen sang ginpapatay niya si Urias, ang tawo nga tag-iya sang asawa nga ginpanginlahian ni David.
Croatian[hr]
David, kralj i ratnik, počinio je užasan zločin prouzročivši smrt Urije, čovjeka s čijom je ženom David počinio grijeh.
Italian[it]
Davide, re e uomo di guerra, si rese colpevole di un terribile delitto facendo morire Uria, con la cui moglie aveva commesso adulterio.
Japanese[ja]
王で戦人だったダビデは,ウリヤの妻と姦淫を犯した上,その夫を殺させるという恐るべき悪事を犯しました。
Korean[ko]
왕이자 전사인 다윗은 자신이 간음을 범한 여자의 남편인 우리아의 죽음을 초래하는 끔찍한 범죄를 저질렀다.
Norwegian[nb]
David, som var konge og en krigens mann, begikk en fryktelig ugjerning da han forårsaket Urias død etter at han hadde begått ekteskapsbrudd med Urias kone.
Dutch[nl]
David, een koning en een man van oorlog, pleegde een verschrikkelijke misdaad toen hij ervoor zorgde dat Uría, de man met wiens vrouw David overspel had bedreven, gedood werd.
Polish[pl]
Dawid, król i wojownik, dopuścił się strasznej zbrodni: spowodował śmierć Uriasza, z którego żoną uprzednio popełnił cudzołóstwo.
Portuguese[pt]
Davi, rei e guerreiro, cometeu um crime terrível ao causar a morte de Urias, com cuja esposa Davi cometera adultério.
Russian[ru]
Давид, царь и воин, совершил ужасное преступление, причинив смерть Урии, с женой которого он совершил прелюбодеяние.
Slovenian[sl]
David, kralj in bojevnik, je zagrešil strašen zločin, ko je poslal v smrt Urija, s čigar ženo je prešuštvoval.
Swedish[sv]
David, som var kung och krigare, begick ett fruktansvärt brott, när han vållade att Uria blev dödad — den man med vars hustru David hade begått äktenskapsbrott.
Tagalog[tl]
Si David, isang hari at isang mandirigma, ay nagkasala ng malubha nang pangyarihin niya ang kamatayan ni Uria, ang lalaking ang asawa’y naging kalunya ni David.
Turkish[tr]
Bir kral ve savaş adamı olan Davud, karısıyla zina işlediği adamın, yani Uriya’nın ölümüne sebep olduğu zaman korkunç bir cürüm işledi.
Zulu[zu]
UDavide, inkosi nendoda yempi, wenza ubugebengu obubi lapho ebangela ukufa kukaUriya, indoda yomfazi uDavide ayephinge naye.