Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is beperkings opgehef in Oos-Europa, dele van Afrika en ander lande, wat dit moontlik gemaak het vir die goeie nuus van God se opgerigte Koninkryk om met welslae verkondig te word in gebiede waar daar tot dusver nie getuig is nie.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት በምሥራቅ አውሮፓ፣ በአንዳንድ የአፍሪካ ክፍሎችና በሌሎች አገሮችም ተጥለው የነበሩ እገዳዎች መነሳታቸው ስለተቋቋመው የአምላክ መንግሥት የሚገልጸው ምሥራች ቀደም ሲል ባልደረሰባቸው ክልሎች በስፋት እንዲሰራጭ በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
ففي السنوات الاخيرة، رُفعت القيود في اوروپا الشرقية، انحاء من افريقيا، وبلدان اخرى، مما اتاح لبشارة ملكوت الله المؤسس فرصة الازدهار في مقاطعات لم تكن مخدومة حتى ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga taon, hinale an mga restriksion sa Sirangan na Europa, mga parte nin Aprika, asin ibang nasyon, na nagtogot na an maogmang bareta kan napatindog nang Kahadean nin Dios makalakop sa dati mga teritoryong dai pa nahulitan.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, ifibindo fyalifumishiwapo mu Eastern Europe, mu fyalo fya mu Afrika, na mu fyalo fimbi. Ici calilenga ukuti imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa ubwaimikwa isanduluke mu fifulo ifishashimikilwamo.
Bulgarian[bg]
През последните години бяха вдигнати ограниченията в Източна Европа, в части от Африка и в други страни, което позволи разпространяването на добрата новина за установеното божие Царство да процъфтява в досега необработвани райони.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigang dili pa dugay, nawala na ang mga pagdili sa Sidlakang Uropa, mga bahin sa Aprika, ug sa ubang kayutaan, nga nagpalambo sa maayong balita sa natukod nga Gingharian sa Diyos ngadto sa mga teritoryo nga wala pa matandog hangtod karon.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier mi kanoto chok, a wesilo pinepinen ach angang lon Otien Iurop, ekkoch kinikinin Afrika, me pwal ekkoch fonu, pwe epwe atufichi feffeitaan ewe kapas allim ussun an Kot we Muu lon ekkeei leeni esaamwo rongorong ussun ewe poraus.
Danish[da]
I de senere år er vort arbejde blevet frit i Østeuropa, dele af Afrika og i andre lande. Det har medført at den gode nyhed om Guds oprettede rige nu kan forkyndes i hidtil urørte distrikter.
German[de]
In den letzten Jahren wurden in Osteuropa, in Teilen Afrikas und in anderen Ländern Einschränkungen aufgehoben, wodurch die gute Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich in bisher unberührten Gebieten echte Fortschritte verzeichnen konnte.
Ewe[ee]
Le míaƒe ƒe siawo me la, woɖe mɔxenuwo ɖa le Ɣedzeƒe Europa, Afrika ƒe akpa aɖewo, kple dukɔ bubuwo me, eye mɔnukpɔkpɔa va ʋu ɖi be Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi la ŋuti nyanyuia le ku tsem le anyigbamama siwo me womeɖe gbeƒã le va de asi na fifia o la me.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, ẹdororede ukpan ke N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe, ndusụk ikpehe Africa, ye mme idụt eken, ayakde eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹma ẹkewụk ebe odụk mme efakutom ẹmi owo mîkotụkke ke mbemiso.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, έχουν αρθεί οι απαγορεύσεις στην Ανατολική Ευρώπη, σε μέρη της Αφρικής και σε άλλες χώρες, πράγμα που επέτρεψε στα καλά νέα της εγκαθιδρυμένης Βασιλείας του Θεού να ακμάσουν σε τομείς που ήταν ανέπαφοι προηγουμένως.
English[en]
In recent years, restrictions have been lifted in Eastern Europe, parts of Africa, and other lands, allowing the good news of God’s established Kingdom to flourish in hitherto untouched territories.
Spanish[es]
En los últimos años se han levantado las restricciones en Europa oriental, en lugares de África y en otros países, lo que ha permitido la difusión de las buenas nuevas del Reino establecido de Dios en territorios hasta ahora vírgenes.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on meie töölt kõrvaldatud piirangud Ida-Euroopas, mõningates Aafrika riikides ja mujal ning tänu sellele on hea sõnum Jumala rajatud Kuningriigist hakanud jõudsalt levima seni puutumata territooriumidel.
Persian[fa]
در سالهای اخیر، از میان رفتن یکسری محدودیتها در کشورهای اروپای شرقی، بخشهایی از آفریقا، و دیگر سرزمینهای جهان این امکان را به وجود آورده است تا بشارت ملکوتِ استقراریافتهٔ خدا در مناطقی که تاکنون بکر مانده بودند شکوفا و موعظه شود.
Finnish[fi]
Viime vuosina on poistettu rajoituksia Itä-Euroopassa, osissa Afrikkaa ja muissa maissa, niin että Jumalan perustetun valtakunnan hyvä uutinen valtaa alaa tähän mennessä koskemattomilla alueilla.
Fijian[fj]
Vica na yabaki wale tiko ga oqo, era lavelaveti na vakatatabu ena Tokalau kei Urope, so na matanitu e Aferika, kei na so tale na vanua, me rawa ni vunautaki kina vakalevu na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou sa tauyavu oti ena veivanua a dau sega sara tu ga ni cakacakataki.
French[fr]
Ces dernières années, la levée des restrictions qui pesaient sur notre œuvre en Europe de l’Est, en certains endroits d’Afrique et dans d’autres pays a permis de répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi à des territoires où elle n’avait pas encore été prêchée.
Ga[gaa]
Ájie naatsii ni akɛba amɛnɔ yɛ Europa Bokagbɛ, Afrika hei komɛi, kɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli, ni enɛ eha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ato ama shi lɛ he sanekpakpa lɛ eshwere yɛ tsutsu shikpɔŋkukuji ni atsuko mli nii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N ririki ake a tibwa nako, a kamaunaki kaetieti aika katabua te mwakuri i Eurobe Mainiku, aban Aberika tabeua, ao aaba tabeua riki, ae e kariaia iai rikiraken uaan euangkerion ana Tautaeka n Uea te Atua ae e a tia n tei ngkai, n aaba ake e aki tataekinaki iai rimoa.
Gujarati[gu]
હાલમાં, પૂર્વીય યુરોપ, આફ્રિકાના અમુક ભાગો, અને બીજા કેટલાક દેશોમાં પ્રતિબંધો ઉઠાવી લેવાયા છે. તેથી, દેવના રાજ્યના સુસમાચારનો પ્રચાર ત્યાં પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, alọhẹndotenamẹ lẹ ko yin didesẹ to Whèzẹtẹn-waji Europe tọn, apadewhe Aflika tọn, po aigba devo lẹ ji po, bo na dotẹnmẹ wẹndagbe Ahọluduta zedai Jiwheyẹwhe tọn nado vùnpe to aigba-denamẹ he ma ko yin azọ́nwadeji kakajẹ ojlẹ ehe mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
A shekarun baya bayan nan, a Gabashin Turai, ɓangarorin Afirka, da wasu ƙasashe an ɗaga takunkumi da aka saka masu, ya bar bisharar kafaffen Mulkin Allah ta bunƙasa a yankunan da har yanzu ba a taɓa su ba tukuna.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, ang mga pagdumili sa Nasidlangan nga Europa, mga bahin sang Aprika, kag iban pa nga kadutaan ginkuha, nagatugot nga ang maayong balita sang gintukod na nga Ginharian sang Dios mag-uswag sa wala mabantalaan nga mga teritoryo tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
Vanegai laganidia lalonai, Eastern Europe ai, Africa ena kahana haida ai, bona ma tano haida ai taravatu idia kokia dainai, guna idia haroro lasi teritori idauidau dekenai hari Dirava ena Basileia, ia lohia vadaeni gauna, ena sivarai namona idia harorolaia diba.
Croatian[hr]
U novije su vrijeme ukinuta ograničenja u Istočnoj Evropi, nekim dijelovima Afrike i u drugim zemljama, što omogućuje da dobra vijest o uspostavljenom Božjem Kraljevstvu napreduje na prethodno netaknutim područjima.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években Kelet-Európában, Afrika egyes részein és még más országokban is feloldották a korlátozásokat, lehetővé téve, hogy a mind ez ideig érintetlen területeken terjedjen Isten megalapított Királyságának a jó híre.
Armenian[hy]
Վերջին տարիների ընթացքում Արեւելյան Եվրոպայում, Աֆրիկյան մի շարք երկրներում եւ այլուր սահմանափակումները վերացվել են, ինչը հնարավորություն է տվել, որ Աստծո հաստատված Թագավորության բարի լուրը թափանցի մինչեւ այժմ անձեռնմխելի համարված տարածքները։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, Արեւելեան Եւրոպայի, Ափրիկէի կարգ մը մասերուն եւ ուրիշ երկիրներու մէջ արգելքները վերցուեցան, թոյլ տալով որ Աստուծոյ հաստատուած Թագաւորութեան բարի լուրը ծաղկի մինչեւ այժմ անձեռնմխելի եղող թաղամասերու մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, pembatasan-pembatasan dihapus di Eropa Timur, beberapa negeri Afrika, dan negeri-negeri lain, sehingga kabar baik Kerajaan yang Allah dirikan dapat berkembang di daerah-daerah yang hingga saat ini belum terjamah.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, e wepụwo mmachibido iwu n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, n’akụkụ ụfọdụ nke Africa, na n’ala ndị ọzọ, na-eme ka e kwusaa ozi ọma Alaeze Chineke n’ókèala ndị a na-akpabeghị aka ruo mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, awanen ti panangipawil idiay Makindaya nga Europa, sumagmamano a pagilian ti Africa, ken dadduma pay a dagdaga. Mairakrakuraken ti naimbag a damag ti naipasdeken a Pagarian ti Dios kadagiti di pay pulos idi nadandanon a teritoria.
Icelandic[is]
Á undanförnum árum hefur höftum verið aflétt í Austur-Evrópu, víða í Afríku og í ýmsum öðrum löndum, þannig að fagnaðarerindið um stofnsett ríki Guðs fær nú að hljóma á svæðum sem það hefur ekki náð til áður.
Isoko[iso]
Kẹle na, a si awhaha no evaọ obọ Ovatha-Ọre Europe, abọ Africa, gbe ekwotọ efa, nọ o be lẹliẹ usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ nọ a ro mu no na vaha ruọ ekwotọ nọ a ti dhobọte vẹre he.
Italian[it]
Negli ultimi anni sono state tolte le restrizioni all’opera nell’Europa orientale, in certe zone dell’Africa e in altri paesi, così che la buona notizia dell’istituito Regno di Dio ha potuto diffondersi in territori fino ad allora intatti.
Japanese[ja]
近年,東ヨーロッパやアフリカの一部や他の国々で制限が解除されたため,設立された神の王国についての良いたよりは,それまで手のつけられていなかった区域に広まりました。
Georgian[ka]
გასულ წლებში შეზღუდვების მოხსნამ აღმოსავლეთ ევროპაში, აფრიკის ზოგ ნაწილსა და სხვა ქვეყნებში იმის შესაძლებლობა შექმნა, რომ უკვე დამყარებული ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებას შესანიშნავი შედეგები გამოეღო იმ ტერიტორიებზე, სადაც აქამდე საერთოდ არ ყოფილა ნაქადაგები.
Kongo[kg]
Na bamvula ya meluta, bo katulaka nsiku yina vandaka kusimba kisalu na beto na Eropa ya Esti, na bisika mingi na Afrika, mpi na bansi yankaka, sambu na kubika nzila nde nsangu ya mbote ya Kimfumu yina Nzambi metulaka kumwangana na bisika yina yo mekotaka ntete ve tii bubu.
Kazakh[kk]
Шығыс Еуропа мен Африканың кейбір елдерінде және басқа да елдерде ертеректе уағыздауға салынған тыйым соңғы жылдары жойылған болатын.
Korean[ko]
근년에 들어 동유럽과 일부 아프리카 나라들을 비롯한 여러 나라들에서 제한이 해제되어, 하느님의 설립된 왕국에 관한 좋은 소식이 지금까지 전파되지 않고 있던 구역에서 널리 전해질 수 있게 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu myaka egyakayita, okukugirwa kuggiddwawo mu Bulaaya ow’Ebuvanjuba, mu bitundu ebimu ebya Afirika, era ne mu nsi endala, ne kisobozesa amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda obwateekebwawo okubuulirwa ne mu bifo ebyali bitabuulirwangamu.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, baguvɛrnɛma ya mikili ya Mpoto ya Ɛsti, na mikili mosusu ya Afrika, mpe na mikili mosusu epesaki bandeko bonsomi ya kosakola. Yango epesi nzela ete nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe esakolama na bisika oyo bayokaki naino nsango yango te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, lu filwe tukuluho mwa Eastern Europe, likalulo ze ñwi za Africa, ni mwa linaha ze ñwi. Seo si tisize kuli taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu o tomilwe i shaelwe mwa libaka ze si ka sebelezwa kale.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka, kukankajibwa kwapwile mu Bulaya bwa Kutunduka, mu bipindi bivule bya Afrika, ne mu matanda makwabo, uno i mukenga wamweka wa kusambakanya myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza bushimikwe, kwiifikija ne mu myaba mokeyafikile.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu biashadi ebi, mbanyishe mudimu wetu ku Mputu wa ku Est, mu bimue bitupa bia Afrike ne mu matunga makuabu, ne muanda eu mmuambuluishe bua lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi bukadi bukokesha kumvuikalu too ne miaba ivualu kaluyi luanji kufika.
Luvale[lue]
Mumyaka yino, mumafuchi akuEastern Europe, namuAfrica, namafuchi eka nawa, vanetavisa jino kwambulwilamo mujimbu wamwaza waWangana waKalunga namujingalila nawa muze kavambulwililengamoko.
Lushai[lus]
Tûn hnai lawk kumte khân, Europe khawchhak lam, Africa hmun ṭhenkhat, leh ram dangahte hian khuahkhirhna chu hlih a ni a, chu chuan Pathian din Lalram chanchin ṭha chu tûn thleng pawha la hriattîr lohna hmun thlenga a hnianghnâr nân kawng a hawng a ni.
Latvian[lv]
Pēdējos gados ir atcelti darbības ierobežojumi Austrumeiropas valstīs, vairākās Āfrikas zemēs un citur pasaulē, tāpēc tagad Dieva nodibināto Valstību var sludināt vietās, kur līdz šim tas nebija iespējams.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany, dia nisy fameperana nesorina tany Eoropa Atsinanana, tany amin’ny faritra sasany atsy Afrika, ary tany an-tany hafa, hany ka niroborobo tany amin’ireo faritany izay mbola tsy voakasika mihitsy talohan’izay, ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra efa tafaorina.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko kiõ, men ko rar kemoiki emwij kõrõloki ilo Eastern Europe, mõttan ko ilo Africa, im ailiñ ko jet, im rej kõtlok an news eo emõn kin Ailiñ eo emwij an jutak an Anij eddeklok ilo territory ko rejañin kar tõbari ilo tõre in.
Macedonian[mk]
Во изминативе години беа симнати ограничувањата во Источна Европа, во делови од Африка и во други земји, а тоа овозможи добрата вест за Божјето воспоставено Царство да цвета во некои досега недопрени подрачја.
Mòoré[mos]
Yʋʋm sẽn pa kaoosã pʋsẽ, gɩdgr la b yãk Erop Yaangã, Afirik babs la tẽns a taab pʋsẽ, n kõ sor tɩ Wẽnnaam Rĩungã sẽn luglã koe-noog piuug n ta zĩis b sẽn da pa tõog n ta hal tɩ ta masã.
Marathi[mr]
अलीकडच्या वर्षांत, पूर्व युरोपात, आफ्रिकेतील काही भागांत, तसेच इतर काही देशांत यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर घालण्यात आलेले प्रतिबंध काढण्यात आल्यामुळे देवाच्या स्थापित राज्याच्या सुवार्तेचा प्रसार पूर्वी कधीही न केलेल्या क्षेत्रांत मोठ्या प्रमाणात होत आहे.
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, tneħħew ir- restrizzjonijiet fl- Ewropa tal- Lvant, f’partijiet mill- Afrika, u f’pajjiżi oħrajn. Dan ippermetta li l- aħbar tajba tas- Saltna stabbilita t’Alla tiffjorixxi f’territorji li sa dan iż- żmien kienu għadhom mhux mimsusin.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များက အရှေ့ဥရောပ၊ အာဖရိကအချို့ဒေသများနှင့် အခြားနိုင်ငံများတွင် ပိတ်ပင်တားဆီးမှုများကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ရာ ယခင်က မရောက်ရှိသေးသည့် ရပ်ကွက်များတွင် တည်ထောင်ပြီးဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ရှင်သန်စေရန် အခွင့်ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
I de senere årene er det blitt opphevet restriksjoner i Øst-Europa, deler av Afrika og andre land, noe som har fått forkynnelsen av det gode budskap om Guds opprettede rike til å blomstre opp i hittil uberørte distrikter.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा पूर्वी युरोप, अफ्रिकाका केही भागहरू र अन्य मुलुकहरूमा प्रतिबन्ध फुकुवा गरिएको छ। यसले गर्दा आजसम्म पुग्न नसकिएका यी स्थानहरूमा पनि परमेश्वरको स्थापित राज्यको सुसमाचार फस्टाउन थालेको छ।
Niuean[niu]
He tau tau e kua mole, ne uta kehe ai e tau puipuiaga i Europa Uta, falu vala i Aferika, mo e falu motu, he fakaata e tala mitaki ne fakave ke he Kautu he Atua ke tupuola ai ke hokotia ke he tau matakavi kua nakai la gahua ia.
Dutch[nl]
In recente jaren zijn in Oost-Europa, delen van Afrika en andere landen beperkende bepalingen opgeheven waardoor het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk in tot op dat moment onaangeroerde gebieden kon bloeien.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, go ile gwa tlošwa dithibelo Yuropa Bohlabela, dikarolong tša Afrika le dinageng tše dingwe, e lego seo se ilego sa nea sebaka bakeng sa gore ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo o hlomilwego di nabele mašemong ao go fihla mo nakong ye a sa kago a kgongwa.
Nyanja[ny]
M’zaka zino, ziletso zachotsedwa ku Eastern Europe, m’mbali zina za mu Africa, ndi m’mayiko ena, zimene zapangitsa kuti uthenga wabwino wa Ufumu wokhazikitsidwa wa Mulungu ufalikire m’magawo amene mpaka nthaŵiyo anali osakhudzidwabe.
Ossetic[os]
Фӕстаг азты Скӕсӕн Европӕйы, Африкӕйы иуӕй-иу бӕстӕты ӕмӕ ӕндӕр рӕтты нӕ архайдӕн бар кӕй раттой, уый фӕрцы Хуыцауы сфидаргонд Паддзахады тыххӕй хорз уацхъуыд хъуыстгонд ӕрцыд, уӕды онг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты къах кӕм нӕ уыд, ахӕм бынӕтты.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਿਆਂ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਫੈਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅੱਜ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, nakal laray panameget diad Mamabukig a Europa, saray parti na Aprika, tan arum nin daldalin, ya angiyabuloy ed kikayat na maong a balita na Panariay Dios diad saray teritoryan agni apulongan anggad natan.
Papiamento[pap]
Den añanan recien, restriccion a kita den Oost Europa, algun parti di Africa i na otro paisnan, di manera cu e bon nobo di Dios su Reino establecí por a florecé den teritorionan cu te n’e momento ei no a ser alcansá.
Pijin[pis]
Long samfala year wea go pas, gavman aotem tambu long Eastern Europe, samfala part bilong Africa, and samfala kantri moa, wea letem gud nius abaotem Kingdom bilong God wea start for rul finis for muv ahed long olketa niu territory.
Polish[pl]
W ostatnich latach zniesiono ograniczenia w Europie Wschodniej, niektórych rejonach Afryki i w innych krajach, toteż dobra nowina o ustanowionym Królestwie Bożym może być z powodzeniem głoszona na terenach dotąd nietkniętych.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar kei samwalahro keinepwi kan sohlahr kin wiawi nan sahpw en Pali Mesen Iurop, ekei sahpw kan nan Aprika, oh sahpw teikan, oh met kin mweidong rongamwahu me Wehin Koht me tepidaehr kakaun en pweida mwahu nan sahpw akan me saikinte rong duwen rongamwahu wet.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos foram removidas restrições na Europa Oriental, em partes da África e em outros países, permitindo que as boas novas do estabelecido Reino de Deus fossem proclamadas em territórios até então não alcançados.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka iheruka, ukubuzwa kw’igikorwa mu Buraya bw’Ubuseruko, mu mihingo imwimwe yo muri Afirika no mu bindi bihugu kwarakuweho, bituma inkuru nziza y’Ubwami bwashinzwe n’Imana isagamba mu turere tutaribwigere dushikirwa.
Romanian[ro]
În ultimii ani au fost ridicate restricţiile în Europa Răsăriteană, în unele părţi ale Africii şi în alte ţări, ceea ce a permis ca vestea bună despre Regatul instaurat al lui Dumnezeu să fie răspândită cu succes în teritorii nelucrate până acum.
Russian[ru]
В последние годы были сняты ограничения в Восточной Европе, в некоторых частях Африки и в других странах, что позволило благой вести об установленном Царстве Бога проникнуть в неоповещенные до той поры территории.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, amategeko yatumaga umurimo ubuzanywa mu Burayi bw’i Burasirazuba, mu bice bimwe na bimwe byo muri Afurika no mu bindi bihugu yavanyweho, bituma ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana bwashyizweho busagamba mu mafasi kugeza icyo gihe yari atarabwirizwamo.
Sango[sg]
Na yâ angu so ahon ade ti ninga pepe, a zi aye so akanga lege na kusala ni na Poto ti Tö, na ambeni mbage ti Afrika, nga na ambeni kodoro nde. Salango tongaso amu lege si nzo tene ti Royaume ti Nzapa, so aleke ni awe, amaï na yâ ando ti fango tene so kozoni ade ti ndu ni pepe.
Sinhala[si]
මෑත අවුරුදුවලදී, නැඟෙනහිර යුරෝපයේ සහ අප්රිකාවේ සමහර රටවල මෙන්ම වෙනත් රටවල ආණ්ඩු මගින් පනවා තිබූ තහංචි ඉවත් කර තිබෙන නිසා දෙවිගේ පිහිටුවන ලද රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය මේ වන විට පය නොගැසූ දේශයන්හි පවා සශ්රීකව වැඩී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch boli zrušené obmedzenia vo východnej Európe, v niektorých častiach Afriky a v ďalších krajinách, čo umožnilo, aby dobré posolstvo o Božom zriadenom Kráľovstve prekvitalo aj na doteraz nedotknutých územiach.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so umaknili omejitve v vzhodni Evropi, delih Afrike in drugih državah, kar je omogočilo, da se dobra novica o ustanovljenem Božjem kraljestvu širi tudi po teh doslej še nedotaknjenih področjih.
Shona[sn]
Mumakore mashoma apfuura, kurambidzwa kwakabviswa muEastern Europe, dzimwe nzvimbo dzeAfrica, uye dzimwe nyika, zvichiita kuti mashoko akanaka oUmambo hwaMwari hwakagadzwa apararire kundima dzisina kumboshandwa kusvika panguva ino.
Albanian[sq]
Vitet e fundit janë hequr kufizimet në Evropën Lindore, në disa pjesë të Afrikës dhe në vende të tjera, duke lejuar që lajmi i mirë i Mbretërisë së Perëndisë që tashmë është vendosur të lulëzojë në territore që më parë ishin të paprekura.
Serbian[sr]
Zadnjih godina ukinuta su ograničenja u istočnoj Evropi, nekim delovima Afrike i u drugim zemljama, čime je omogućeno da dobra vest o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu napreduje u dosad neobrađenim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari no so langa pasa, den kisi primisi fu opo a wroko baka na ini Owstu-Europa, pisi fu Afrika, nanga tra kondre, èn dati ben meki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre di seti kaba, gro na ini kontren di wi no ben wroko ete te nanga now.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ho ’nile ha tlosoa lithibelo Europe Bochabela, likarolong tse ling tsa Afrika le linaheng tse ling, sena se ile sa etsa hore litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo o hlomiloeng li boleloe ka katleho masimong ao ho fihlela nakong ena a neng a e-s’o sebetsoe.
Swedish[sv]
På senare år har restriktioner lyfts i Östeuropa, i delar av Afrika och på andra håll, och det har gjort det möjligt för de goda nyheterna om Guds upprättade kungarike att spridas på hittills orörda distrikt.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, vizuizi vimeondolewa katika Ulaya Mashariki, sehemu fulani za Afrika, na katika nchi nyinginezo, na kuwezesha habari njema ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa isitawi katika maeneo ambayo kufikia wakati huu hayakuwa yamehubiriwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, vizuizi vimeondolewa katika Ulaya Mashariki, sehemu fulani za Afrika, na katika nchi nyinginezo, na kuwezesha habari njema ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa isitawi katika maeneo ambayo kufikia wakati huu hayakuwa yamehubiriwa.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, తూర్పు యూరప్లో, ఆఫ్రికాలోని కొన్ని భాగాలలో, ఇతర దేశాల్లో నిషేధాలు ఎత్తివేయబడటంతో, దేవుని స్థాపిత రాజ్యాన్ని గూర్చిన సువార్త ఇంతవరకూ ప్రకటించబడని ప్రాంతాల్లో ప్రకటించడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ ได้ มี การ ยก เลิก การ สั่ง ห้าม ใน ยุโรป ตะวัน ออก, บาง ส่วน ของ แอฟริกา, และ ดินแดน อื่น ๆ ทํา ให้ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ซึ่ง ได้ รับ การ สถาปนา แล้ว ของ พระเจ้า รุ่งเรือง เฟื่องฟู ใน เขต ต่าง ๆ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ ไม่ เคย มี การ ประกาศ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት: ኣብ ምብራቕ ኣውሮጳን ክፍልታት ኣፍሪቃን ካልኦት ሃገራትን ዝነበረ እገዳታት ተላዕለ: እዚ ድማ ብስራት ናይታ ቈይማ ዘላ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብቲ ኣብዚ እዋን እዚ ዘይተዳህሰሰ ዞባታት ንኸስፋሕፍሕ ዘፍቅድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a a sember karen ne, i bugh aan a pasen kwagh a yange i cir sha Ityoughkitaregh ki Yuropa man avegher agen ken Afrika kua ityar igen kpaa la, nahan ian na loho u dedoo u Tartor u Aôndo a ver la samber nyôr sha ajiir shon a í lu a ta nguhar heregh ga la.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, inalis na ang mga paghihigpit sa Silangang Europa, ilang bahagi sa Aprika, at sa iba pang lupain, na nagbibigay-daan upang sumulong ang mabuting balita ng nakatatag na Kaharian ng Diyos sa mga teritoryong dati’y di-nagagawa.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ɛnɛ, eshimbamelo k’olimu kakashile l’Erɔpɛ wa l’Ehotwelo ka wonya, lo wedja ɛmɔtshi wa l’Afrika, ndo lo wedja ekina, ko lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo dia Nzambi diakatatɛ mbolɛ lambokondja diaaso dia pama lo bɛtshi dia nkɛtɛ diele polo ndo ɛlɔ kɛnɛ diatanandema l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, go ile ga fedisiwa dithibelo kwa Yuropa Botlhaba, dikarolo dingwe tsa Afrika le kwa dinageng tse dingwe, e leng se se neng sa thusa gore dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo jo bo tlhomilweng di aname thata kwa mafelong a go fitlha jaanong a iseng a rerelwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, kuo to‘o ai ‘a e ngaahi fakangatangata ‘i ‘Iulope Hahaké, ngaahi konga ‘o ‘Afilika, pea mo e ngaahi fonua kehe, ‘o faka‘atā ai ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo fokotu‘ú ke lakalakaimonū talu mei ai ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e ‘ikai a‘u ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yalino-lino, imulimo wa Bakamboni wazumizigwa ku Eastern Europe amuzyooko zimwi zyamu Afulika alimwi amuzisi zimbi, calo capa kuti makani mabotu aa Bwami bwa Leza ibukkazikidwe amwaigwe kusika muzilawo zitanabelekedwe sunu.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim ol i bin tekewe sampela tambu long hap bilong Isten Yurop, na long sampela hap bilong Afrika, na long sampela kantri moa, olsem na wok bilong autim gutnius bilong Kingdom bilong God em i go bikpela tru long sampela hap bipo ol i no bin autim tok long en.
Turkish[tr]
Son yıllarda, Doğu Avrupa’da, Afrika’nın bazı kısımlarında ve başka ülkelerde kısıtlamalar kaldırıldı; bu, Tanrı’nın gökte kurulmuş Krallığının iyi haberinin şimdiye kadar hiç dokunulmamış sahalarda ilan edilmesine olanak verdi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, swipimelo swi susiwile eYuropa Vuxa, etindhawini tin’wana ta le Afrika, ni le matikweni man’wana, leswi pfuleke ndlela ya leswaku mahungu lamanene ya Mfumo lowu simekiweke wa Xikwembu, ma huweleriwa swinene emasin’wini lawa, ku ta fikela enkarhini wolowo, a ma nga si tirhiwa.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli nei, ne ave keatea a taofiga o te galuega i Eulopa ki Saegāla, nisi fenua i Afelika, mo nisi atufenua aka, kae ne tupu malosi aka i ei te tala ‵lei o te Malo telā ko oti ne fakatu aka ne te Atua i fenua kolā ne seki oko atu muamua ki ei.
Twi[tw]
Mfe kakra a abɛsen kɔ mu no, wɔayiyi anohyeto afi asɛmpaka adwuma no so wɔ Europa Apuei fam, Afrika mmeae bi, ne nsase foforo so, na ama Onyankopɔn Ahenni a wɔde asi hɔ no ho asɛmpa no renya nkɔso wɔ nsasesin a anka wɔnyɛɛ mu adwuma pɛn no mu.
Tahitian[ty]
I teie mau matahiti i mairi a‘enei, ua iritihia te mau opaniraa i Europa Hitia o te râ, i te mau fenua Afirika, e i te tahi atu â mau fenua, e nehenehe ïa e poro i te parau apî maitai o te Basileia ta te Atua i haamau i te mau tuhaa fenua aitâ i porohia ’tura.
Ukrainian[uk]
За останні роки було усунено обмеження з нашої діяльності у країнах Східної Європи, Африки та в інших краях, а це дало можливість добрій новині про Боже встановлене Царство поширитися до досі непочатих територій.
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں، مشرقی یورپ، افریقہ کے بعض خطوں اور دیگر ملکوں سے پابندیاں اُٹھا لی گئی ہیں جسکی وجہ سے خدا کی قائمکردہ بادشاہت کی خوشخبری کو ان علاقوں میں فروغ پانے کا موقع ملا ہے جہاں ابھی تک کوئی کام نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino, thivhelo dzo fheliswa Yuropa Vhubvaḓuvha, zwipiḓani zwa Afurika, na kha maṅwe mashango, dzi tshi tendela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu une wa khou vhusa a tshi bvela phanḓa mashangoni e a vha a sa athu kwamiwa u swika zwino.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, những lệnh cấm đoán được bãi bỏ ở Đông Âu cũng như tại một số nước ở Phi Châu và các xứ khác, nhờ thế tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời được loan tới những khu vực mà từ trước tới nay chưa được rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o la nga mga tuig, ginkuha na an mga pagdiri ha Este nga Europa, ha mga bahin han Aprika, ngan ha iba nga mga nasud, nga nagtutugot han maopay nga sumat han natukod nga Ginhadian han Dios nga mag-uswag tubtob hini nga panahon ha waray pa mawalihi nga mga teritoryo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, neʼe toʼo te ʼu tapu ʼaē neʼe fai ʼi te Eulopa Esite, mo te ʼu fenua ʼo Afelika, pea mo te tahi ʼu fenua, pea neʼe lava ai te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu telituale ʼaē neʼe mole heʼeki gāueʼi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, kuye kwashenxiswa imiqathango kwiMpuma Yurophu, kwiinxalenye zaseAfrika, nakwamanye amazwe, nto leyo eye yavumela ukuba iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo obumiselweyo ziye kufikelela kwimihlaba ebekungekafikelelwa kuyo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma kan taleg e togopuluw ko girdi’ rok Got u Eastern Europe, nge boch e binaw u Africa, nge yugu boch e binaw, ma aram e rayog ni nge wer fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got nga lan e pi binaw ni daworn machib riy.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, wọ́n ti gbẹ́sẹ̀ kúrò lórí iṣẹ́ wa ni Ìlà Oòrùn Yúróòpù, ní àwọn apá ibì kan ní Áfíríkà, àti ní àwọn ilẹ̀ mìíràn, wọ́n ti wá yọ̀ǹda pé kí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run táa ti gbé kalẹ̀ máa gbèrú lọ títí di àkókò yìí láwọn àgbègbè tí iṣẹ́ náà kò tíì dé.
Zande[zne]
Rogo agu agarã susi bambeda kusayo, i aima dia zahe kusayo rii gaani sunge Putu yo ku Uroyo, rogo apapara Afrika, na rogo kura aringara, si kini mbugene tipa wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo nga gu duni sigirasigiraha moipai da kurogo agu arago i atungusanga pai rogo ya da kuti gi regbo re.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, umsebenzi uye wavunyelwa eMpumalanga Yurophu, ezingxenyeni ze-Afrika nakwamanye amazwe, kwavumela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu omisiwe ukuba zichume emasimini abengakathintwa.