Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons saaklik moet wees, kan ons besluit om net een van die tekste in ons Onderwerp vir gesprekke te lees.
Bulgarian[bg]
/ Ако трябва да бъдем кратки, може би ще се задоволим само с прочитането на един от текстовете от Темата ни за разговор.
Bislama[bi]
Sipos man ya i gat smoltaem nomo, maet yumi ridim wan vas nomo long stampa tok blong prij.
Czech[cs]
Když musíme být struční, můžeme se rozhodnout, že přečteme pouze jeden z biblických textů uvedených v Námětu k rozmluvě.
Danish[da]
Når det er nødvendigt at vi fatter os i korthed, vil vi måske nøjes med at læse et enkelt skriftsted for den besøgte.
German[de]
Wenn wir uns kurz fassen müssen, könnten wir nur einen der Texte unseres Gesprächsthemas vorlesen.
Greek[el]
Όταν απαιτείται να είμαστε σύντομοι, ίσως αποφασίσουμε να διαβάσουμε μόνο ένα από τα εδάφια του Θέματος για Συζήτηση.
English[en]
When brevity is required, we may decide to read just one of the texts in our Topic for Conversation.
Spanish[es]
Cuando tengamos que ser breves, quizás decidamos leer solo uno de los textos del Tema de Conversación.
Finnish[fi]
Kun tarvitaan lyhyttä esitystä, voimme lukea vain toisen keskustelunaiheeseen kuuluvan raamatunkohdan.
Faroese[fo]
Tá tað er neyðugt at gera skjótt av, kunnu vit kanska bara lesa eitt skriftstað fyri tí vitjaða.
French[fr]
S’il nous faut être brefs, nous déciderons peut-être de lire seulement un des textes du sujet de conversation.
Hindi[hi]
जब संक्षितप्तता आवश्यक हो, तब हम अपने वार्तालाप के विषय का शायद एक ही शास्त्रपद पढ़ने का निश्चय करेंगे।
Croatian[hr]
Kad se traži kratkoća, možemo odlučiti da pročitamo samo jedan od redaka iz naše Teme za razgovor.
Hungarian[hu]
Amikor kevés idő áll rendelkezésre, úgy dönthetünk, hogy csak az egyik bibliaverset olvassuk fel a Beszélgetési témából.
Indonesian[id]
Jika kunjungan kita harus singkat, kita dapat memutuskan untuk membaca satu ayat saja dr ayat-ayat dlm Topik untuk Percakapan.
Italian[it]
Quando bisogna essere concisi, potremmo decidere di leggere solo uno dei versetti dell’argomento di conversazione.
Japanese[ja]
簡潔さが求められるような場合は,会話するための話題の一つの聖句だけを読むことができるかもしれません。
Malagasy[mg]
Rehefa fohy ny fotoana, dia mety hanapa-kevitra isika ny hamaky iray monja amin’ny andinin-teny ao amin’ny foto-dresaka.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറയേണ്ടതാവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ സംഭാഷണവിഷയത്തിലെ ഒരൊററ തിരുവെഴുത്തുമാത്രം വായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
जेव्हा त्रोटकपणाची गरज असते तेव्हा संभाषणाच्या विषयातील केवळ एकच शास्त्रवचन वाचण्याचे ठरवता येईल.
Burmese[my]
နှင့် စာမျက်နှာ ၂၇၉ အပိုဒ် ၂) လိုရင်းတင်ပြစေလိုသည့်အခါ အပြန်အလှန်စကားအတွက်အကြောင်းအရာမှ ကျမ်းချက်တစ်ချက်သာဖတ်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi må fatte oss i korthet, velger vi kanskje å lese bare ett av skriftstedene i samtaletemaet.
Dutch[nl]
Als wij kort moeten zijn, kunnen wij besluiten slechts een van de teksten van ons Onderwerp voor gesprekken te lezen.
Papiamento[pap]
279, §2].) Ora nos mester ta breve, nos por dicidí di djis lesa un texto.
Portuguese[pt]
Quando é preciso ser breve, podemos ler apenas um dos textos do Tópico Para Palestrar.
Romanian[ro]
Cînd se pretinde să fim concişi, putem decide să citim doar unul din textele din Subiectul de conversaţie.
Russian[ru]
Если требуется краткость; мы можем решить прочитать лишь одно из мест темы для разговоров.
Slovak[sk]
Keď musíme byť struční, prečítame iba jeden z biblických textov uvedených v Námete na rozhovor.
Slovenian[sl]
Kadar moramo biti kratki, lahko preberemo samo eno vrstico iz Pogovorne teme.
Samoan[sm]
A manaomia ona faapuupuu, e mafai ona tatou filifili e faitau na o se mau e tasi i la tatou Mataupu mo Talanoaga.
Serbian[sr]
Kad se traži kratkoća, možemo odlučiti da pročitamo samo jedan od stihova iz naše Teme za razgovor.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahala hore re bue hakhutšoanyane, mohlomong re ka etsa qeto ea ho bala temana e le ’ngoe feela e leng Sehloohong sa rōna sa Puisano.
Swedish[sv]
När det krävs att man fattar sig kort, kan vi bestämma oss för att läsa bara ett av skriftställena i vårt Ämne för samtal.
Tamil[ta]
சுருக்கமாயிருப்பது தேவைப்பட்டால், நம் சம்பாஷணைக்குப் பேச்சுப் பொருளில் உள்ள ஒரு வசனத்தை மட்டுமே வாசிக்க நாம் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పవలసివస్తే, సంభాషణ అంశమందలి ఏదో ఒక లేఖనమును చదువుటకు మనము నిశ్చయించుకొనవచ్చును.
Thai[th]
เมื่อ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา สั้น ๆ เรา ก็ อาจ ตัดสิน ใจ อ่าน ข้อ คัมภีร์ จาก หัวเรื่อง สําหรับ การ สนทนา เพียง ข้อ เดียว.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega gore re bue ka nako e khutshwane, re ka nna ra swetsa ka gore re bale temana e le nngwe fela mo Setlhogong sa rona sa Motlotlo.
Tsonga[ts]
Loko ku laveka rungula ro koma, hi nga ha kunguhata ku hlaya ndzimana yin’we ntsena eka Mhaka ya hina yo Vulavurisana.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka siquphile, sisenokugqiba ekubeni sifunde isibhalo nje esinye soMxholo wethu Wencoko.
Chinese[zh]
若时间短促,我们可以决定只读出传道话题里的一节经文。
Zulu[zu]
Lapho kudingeka ukuba sifushanise, singase sinqume ukufunda owodwa nje emibhalweni yeSihloko sethu Sengxoxo.