Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيلة سنوات نحاول حلّ المعادلة دون تغيير المقام الافتراضيّ للزمن
Bangla[bn]
আমরা সমীকরণ সমাধান করার চেষ্টা করছি... সময় সম্পর্কে ভাবনাটি পরিবর্তন ছাড়া.
Bosnian[bs]
Godinama smo pokušavali riješiti jednačinu, a da prethodno nismo izmjenili osnovne pretpostavke o vremenu.
Czech[cs]
Roky jsme se tu rovnici snažili vyřešit, aniž bychom změnili základní předpoklad týkající se času.
German[de]
Jahrelang haben wir versucht, die Gleichung zu lösen, ohne die zugrunde liegende Vermutung über Zeit zu verändern.
English[en]
We've been trying to solve the equation... without changing the underlying assumption about time.
Spanish[es]
Hemos intentado resolver la ecuación sin modificar... el supuesto subyacente relativo al tiempo.
Estonian[et]
Oleme proovinud võrrandit lahendada, muutmata aja põhimõtet.
Basque[eu]
Urteak daramagu ekuazio hau ebatzi nahian denborari dagokion azpi-aldagaia aldatu gabe.
French[fr]
Durant des années nous avons tenté de résoudre l'équation, sans imaginer... Utiliser une autre interprétation du temps.
Hebrew[he]
במשך שנים אנחנו מנסים לפתור את המשוואה מבלי לשנות את הנחת היסוד בקשר לזמן. ו...
Croatian[hr]
Nastojimo razotkriti jednadžbu bez mijenjanja temeljne pretpostavke o vremenu.
Hungarian[hu]
Évek óta úgy dolgozunk, hogy nem változott az idővel kapcsolatos alapfeltevésünk.
Icelandic[is]
Við höfum reynt að leysa jöfnuna án þess að breyta grunnforsendum tímans.
Italian[it]
Per anni abbiamo provato a risolvere l'equazione senza cambiare... l'assunto di base del tempo.
Japanese[ja]
時間 の 仮定 を 変更 せ ず 方程 式 を 解 こ う と し て き た
Lithuanian[lt]
Mes šią lygtį bandom išspręst nepakeitę esminės prielaidos apie laiką.
Macedonian[mk]
Со години пробувавме да ја решиме еднаквоста а да не ги измениме постулатите за времето.
Malay[ms]
Selama ini kita cuba selesaikan persamaan ini tanpa mengubah andaian tersirat engenai masa.
Norwegian[nb]
Vi har prøvd å løse ligningen uten å endre antagelsen av hva tid er.
Dutch[nl]
We zoeken naar de oplossing zonder de tijd te veranderen.
Polish[pl]
Chcieliśmy rozwiązać równanie, nie zmieniając założeń co do czasu.
Portuguese[pt]
Temos tentado solucionar a equação... sem mudar o pressuposto básico sobre o tempo.
Romanian[ro]
Ani de zile am încercat sã rezolvãm ecuația fãrã sã schimbãm... Prezumția de bazã despre timp.
Russian[ru]
Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.
Sinhala[si]
මේ අවුරුදු ගාන තිස්සෙම අපි මේක විසඳන්න හැදුවේ... ... කාලය ගැබ්වෙච්ච උපකල්පිත වෙනස් නොකර.
Slovak[sk]
Celé roky sme skúšali vyriešiť rovnicu bez zmeny základného predpokladu o čase.
Slovenian[sl]
Leta sva poskušala rešiti enačbo, ne da bi spremenila osnovno domnevo o času.
Albanian[sq]
Duam të zgjidhim ekuacionet prej vitesh pa ndryshuar supozim themelor për kohën.
Serbian[sr]
Nastojimo da rešimo jednačinu bez menjanja osnovne pretpostavke o vremenu.
Thai[th]
หลายปีที่เราพยายามแก้สมการ โดยไม่เปลี่ยนสมมติฐาน ที่เกี่ยวข้องกับเวลา
Turkish[tr]
Zamanla ilgili varsayımları değiştirmeden denklemi çözmeye çalışıyoruz.
Chinese[zh]
我們 一直 以來 試圖 解出 這個 方程式 的 前提 條件 是 時間 不變