Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy so gedink het, het jy nie met die Christendom se dogma van die Drie-eenheid rekening gehou nie.
Amharic[am]
እንዲህ የሚል አስተሳሰብ ካለህ የሕዝበ ክርስትናን የሥላሴ ትምህርት አላጤንከው ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تعتقدون ذلك، فأنتم لم تأخذوا بعين الاعتبار عقيدة الثالوث للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaiyan an iniisip nindo, dai nindo kinonsiderar an doktrina kan Trinidad nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti watontonkenye muli iyo nshila, tawasuminishanya ne cifundisho ca mu Kristendomu ica Bulesa Butatu.
Bulgarian[bg]
Ако си мислил така, ти не си взел предвид догмата на псевдохристиянството за троицата.
Bislama[bi]
Sipos yu bin tingting olsem, yu no bin tingbaot tijing blong Krisendom long saed blong Triniti.
Cebuano[ceb]
Kon mao kini ang imong pagtuo, wala nimo palandonga ang pagtulon-an sa Kakristiyanohan bahin sa Trinidad.
Czech[cs]
Jestliže sis to myslel, pak jsi nevzal v úvahu dogma o Trojici, které učí křesťanstvo.
Danish[da]
Hvis du har set sådan på det, er det fordi du ikke har tænkt over hvad kristenhedens treenighedsdogme indebærer.
German[de]
In diesem Fall hättest du allerdings die Rechnung ohne das Trinitätsdogma der Christenheit gemacht.
Efik[efi]
Edieke afo ekekerede ntre, afo udaha ye ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet eke Christendom.
Greek[el]
Αν το νομίζατε αυτό, τότε δεν λάβατε υπόψη σας το δόγμα του Χριστιανικού κόσμου περί Τριάδας.
English[en]
If you thought so, you have not reckoned with Christendom’s dogma of the Trinity.
Spanish[es]
En tal caso, no ha tomado en cuenta el dogma de la Trinidad que enseña la cristiandad.
Estonian[et]
Kui sa mõtled nii, siis oled sina ristiusumaailma kolmainsuse dogma oma arvestustest välja jätnud.
Finnish[fi]
Jos olet ajatellut niin, et ole ottanut huomioon kristikunnan kolminaisuusoppia.
French[fr]
Si tel est votre avis, vous ne reconnaissez pas le dogme de la Trinité prôné par la chrétienté.
Ga[gaa]
Kɛji nakai osusuɔ lɛ, belɛ osusuko Kristendom Triniti tsɔɔmɔ ni ama nɔ mi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang ginahunahuna mo, wala ikaw nagapati sa doktrina nga Trinidad sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Ako si tako mislio, nisi uvažio dogmu nazovikršćanstva o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Ha így vélekedtél, akkor nem számoltál a kereszténység háromságdogmájával.
Indonesian[id]
Jika saudara berpikir demikian, saudara tidak sependapat dengan dogma Susunan Kristen berkenaan Tritunggal.
Iloko[ilo]
No ipagarupyo a kasta, saanyo nga anamongan ti sursuro ti Kakristianuan maipapan iti Trinidad.
Italian[it]
Se la pensate così, non avete fatto i conti col dogma trinitario insegnato dalla cristianità.
Japanese[ja]
もしそうだとすれば,キリスト教世界の三位一体の教義を無視していることになります。
Georgian[ka]
თუ ასე იფიქრე, ანგარიში არ გაგიწევია ქრისტიანული სამყაროს სამების დოგმატისთვის.
Korean[ko]
그렇게 생각했다면, 그것은 그리스도교국의 삼위일체 교의를 고려하지 않았기 때문일 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozali kokanisa bongo, makanisi na yo mazali na boyokani te na liteya ya Bosato ya boklisto ya nkombo mpamba.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao nihevitra tahaka izany, dia tsy nihevitra ny foto-pinoan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana ny amin’ny Trinite.
Macedonian[mk]
Ако мислиш така, тогаш не си ја зел предвид догмата за тројство на т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർഥം നിങ്ങൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ത്രിത്വോപദേശം കാര്യമായിട്ടെടുത്തിട്ടില്ലെന്നാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला तसे वाटल्यास, ख्रिस्ती धर्मजगतातील त्रैक्याच्या शिकवणीचा तुम्ही विचारच केला नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ယူမှတ်ခဲ့လျှင် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အခိုင်အမာပြဋ္ဌာန်းထားသည့် သုံးပါးတစ်ဆူအယူကို သင်ထည့်မစဉ်းစားမိ၍ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du trodde det, har du ikke tatt kristenhetens treenighetslære i betraktning.
Dutch[nl]
Als u dat hebt gedacht, hebt u geen rekening gehouden met het Drieëenheidsdogma van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o nagana bjalo, gona ga se wa nagana ka thuto ya Bojakane ya Boraro botee.
Nyanja[ny]
Ngati munalingalira motero, simunagwirizane ndi chiphunzitso choikidwiratu cha Utatu cha Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Jeżeli tak uważasz, to nie uwzględniasz uznawanego w chrześcijaństwie dogmatu o Trójcy.
Portuguese[pt]
Se este for seu modo de pensar, não contou com o dogma da Trindade, da cristandade.
Romanian[ro]
Dacă acesta este punctul dumneavoastră de vedere, înseamnă că nu luaţi în considerare dogma trinitară a creştinătăţii.
Russian[ru]
Если ты так думал, значит ты не учел догматического учения христианского мира о Троице.
Slovak[sk]
Ak ste si to mysleli, nebrali ste do úvahy dogmu takzvaného kresťanstva o trojici.
Slovenian[sl]
Če razmišljate tako, niste pri tem upoštevali nauka tako imenovanega krščanstva o Trojici.
Samoan[sm]
Pe afai o e manatu faapena, o lona uiga o lena e te leʻi iloiloina le aʻoaʻoga faa-Kerisinetoma o le Tolutasi.
Shona[sn]
Kana waifunga saizvozvo, hauna kugamuchira dzidziso yechiKristudhomu yoUtatu.
Albanian[sq]
Nëse mendon kështu, atëherë nuk i ke bërë hesapet me dogmën e Trinitetit të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Ako si tako mislio, onda nisi računao na dogmu hrišćanskog sveta o Trojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na so joe ben prakseri, dan joe no hori a Dri-wánfasi leri foe a krestenhèit na prakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba u ile ua nahana joalo, ha ua ka ua nahana ka thuto ea Bokreste-’motoana ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Om du har trott så, har du inte räknat med kristenhetens treenighetslära.
Swahili[sw]
Kama unafikiri hivyo, basi hujafikiria fundisho la Jumuiya ya Wakristo la Utatu.
Tamil[ta]
அவ்விதமாக நீங்கள் நினைத்திருந்தால், நீங்கள் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் திரித்துவ உறுதிக்கோட்பாட்டைப் பற்றி எண்ணிப்பார்த்திருக்கமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మీరలా అనుకున్నట్లైతే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు త్రిత్వ సిద్ధాంతాన్ని మీరు పరిగణలోకి తీసుకోలేదన్నమాట.
Thai[th]
หาก คุณ คิด เช่น นั้น คุณ ก็ ไม่ ได้ คํานึง ถึง คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang palagay mo, hindi mo isinaalang-alang ang doktrina ng Sangkakristiyanuhan tungkol sa Trinidad.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ne o akanya jalo, he ga o ise o akanye ka botlalo ka thuto e e itsegeng thata ya Labokeresete ya Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ting olsem, yu no tingim tok bilong ol misin long God Triwan.
Turkish[tr]
Böyle düşündüyseniz, Hıristiyan âleminin Üçlük dogmasını dikkate almamışsınız demektir.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa tano, a wu yi tekelanga enhlokweni dyondzo ya Vujagana ya Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Sɛ wususuw saa de a, ɛnde na woannwen Kristoman Baasakoro nkyerɛkyerɛ no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua mana‘o outou mai te reira, aita ïa outou i tiaturi i nia i te tooma o te Toru Tahi a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вважаєте так, то суперечите догматові про Трійцю загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nghĩ như vậy thì bạn đã không lưu tâm đến giáo lý Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko takotou manatu ʼaia, pea ʼe mole koutou fakaʼaogaʼi koutou te akonaki ʼo te Keletiate ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Ukuba ubucinga ngolo hlobo, akuvumelani nemfundiso yeNgqobhoko kaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Bí o bá ronú bẹ́ẹ̀, o kò tíì gbà pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ aláìjampata ti Kristẹndọm nípa Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
如果你这样想,你就没有考虑到基督教国的三位一体教义了。
Zulu[zu]
Uma ubucabanga kanjalo, awuzange uyicabangele imfundiso engenakuphikiswa yeLobukholwa kaZiqu-zintathu.