Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs voordat babas leer praat, is dit duidelik dat hulle die vermoë het om op musiek te reageer”, sê die tydskrif Scientific American.
Amharic[am]
“ሕፃናት መናገር ከመጀመራቸው በፊትም እንኳ ሙዚቃ መለየት ይችላሉ” ሲል ሳይንቲፊክ አሜሪካን የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
«قبل ان يتعلم الاطفال الكلام، يعربون عن قدرة ملحوظة على التجاوب مع الموسيقى»، كما تذكر مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Bisan sa dili pa makasulti ang mga masuso, sila aduna nay talagsaong katakos sa pagsanong sa musika,” nag-ingon ang magasing Scientific American.
Czech[cs]
„Ještě než se děti naučí mluvit, je u nich jasně patrné, že reagují na hudbu,“ uvedl časopis Scientific American.
Danish[da]
„Spædbørn har en bemærkelsesværdig evne til at reagere på musik, endog før de har tilegnet sig et sprog,“ skriver tidsskriftet Scientific American.
German[de]
„Schon bevor Babys sprechen lernen, beobachtet man bei ihnen eine ausgeprägte Fähigkeit, auf Musik zu reagieren“, schrieb die Zeitschrift Scientific American.
Greek[el]
«Ακόμη και πριν από την απόκτηση της ικανότητας του λόγου, τα μωρά παρουσιάζουν σημαντική ικανότητα αντίδρασης στη μουσική», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (ελληνική έκδοση).
English[en]
“Even before babies have acquired language, they exhibit a marked capacity for reacting to music,” says the journal Scientific American.
Spanish[es]
“Antes de adquirir el don del lenguaje, los bebés ya muestran una habilidad extraordinaria para reaccionar ante la música”, comenta la revista Investigación y Ciencia.
Estonian[et]
„Juba enne seda, kui lapsed õpivad rääkima, on neil väga ergas muusikataju,” ütleb ajakiri „Scientific American”.
Finnish[fi]
”Jo ennen kuin vauvat oppivat puhumaan, niillä on ilmiselvä kyky reagoida musiikkiin”, sanotaan Scientific American -lehdessä.
French[fr]
“ Avant même de savoir parler, les bébés font preuve d’une grande sensibilité à la musique ”, lit- on dans la revue Pour la science.
Croatian[hr]
“Mala djeca imaju izražen smisao za glazbu još prije nego nauče govoriti”, stoji u časopisu Scientific American.
Hungarian[hu]
„Figyelemre méltó a csecsemőknek az a képessége, hogy már azelőtt reagálnak a zenére, hogy elsajátítanák az anyanyelvüket” — írja a Scientific American című folyóirat.
Indonesian[id]
”Bahkan sebelum belajar bicara, bayi memperlihatkan kesanggupan yang luar biasa dalam menanggapi musik,” kata jurnal Scientific American.
Iloko[ilo]
“Uray sakbay pay a makasursuro dagiti maladaga nga agsao, naisangsangayan ti abilidadda a mangilasin iti musika,” kinuna ti pagiwarnak a Scientific American.
Italian[it]
“Ancor prima che inizino a parlare, i bambini manifestano una spiccata capacità di reagire alla musica”, dice la rivista Scientific American.
Japanese[ja]
「赤ちゃんは言葉を覚える前から,音楽に反応する際立った能力を発揮する」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は言う。
Georgian[ka]
„ჩვილები მანამდეც კი რეაგირებენ მუსიკის ხმაზე, ვიდრე ლაპარაკს ისწავლიან“, — ნათქვამია ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“.
Korean[ko]
“아기들은 말을 배우기 전에도 음악에 반응할 수 있는 능력을 뚜렷이 나타낸다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Kūdikiai pradeda reaguoti į muziką anksčiau, nei išmoksta kalbėti“, — rašoma žurnale Scientific American.
Latvian[lv]
”Mazuļi, kas vēl neprot runāt, jau diezgan labi reaģē uz mūzikas skaņām,” stāstīts žurnālā Scientific American.
Norwegian[nb]
«Allerede før barn har lært å snakke, viser de en tydelig evne til å reagere på musikk,» står det i tidsskriftet Scientific American.
Nepali[ne]
“बच्चाहरूले भाषा सिक्नुअघि नै सङ्गीत चिन्न सक्ने तीक्ष्ण क्षमता देखाउँछन्” भनी साइन्टिफिक अमेरिकन भन्ने पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
„Baby’s hebben zelfs al voordat ze leren praten, een opmerkelijk vermogen om op muziek te reageren”, zegt het blad Scientific American.
Polish[pl]
„Małe dzieci reagują na muzykę, zanim jeszcze zdążą przyswoić sobie pierwsze słowa” — informuje czasopismo Świat Nauki.
Portuguese[pt]
“Antes mesmo de aprenderem a falar, os bebês têm uma notável capacidade de reagir à música”, diz a revista Scientific American.
Romanian[ro]
„S-a observat la copiii mici o capacitate deosebită de a reacţiona la muzică chiar înainte de a începe să vorbească“, semnalează revista Scientific American.
Russian[ru]
«Еще до того как младенцы начинают говорить, у них возникают отчетливые реакции на музыку»,— говорится в журнале «Сайентифик америкэн».
Slovak[sk]
„Ešte skôr ako sa dojčatá naučia rozprávať, prejavujú pozoruhodnú schopnosť reagovať na hudbu,“ uvádza časopis Scientific American.
Slovenian[sl]
»Še preden se otroci naučijo govoriti, kažejo izrazito sposobnost odzivanja na glasbo,« piše v reviji Scientific American.
Albanian[sq]
«Që para se të mësojnë të flasin, foshnjat japin shenja se kanë një aftësi të veçantë për të reaguar ndaj muzikës», —thotë gazeta Scientific American.
Serbian[sr]
„Čak i pre nego što nauče da govore, bebe primetno reaguju na muziku“, navodi se u časopisu Scientific American.
Swedish[sv]
”Barn uppvisar en anmärkningsvärd förmåga att reagera på musik, till och med innan de har lärt sig tala”, sägs det i tidskriften Scientific American.
Swahili[sw]
Jarida Scientific American linasema hivi: “Hata kabla watoto hawajajifunza kuzungumza, wao huwa na uwezo wa kuvutiwa na muziki.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Scientific American linasema hivi: “Hata kabla watoto hawajajifunza kuzungumza, wao huwa na uwezo wa kuvutiwa na muziki.”
Tagalog[tl]
“Bago pa man matutong magsalita ang mga sanggol, nagpapakita na sila ng kapansin-pansing kakayahan na tumugon sa musika,” ang sabi ng babasahing Scientific American.
Turkish[tr]
Bir dergi “Bebekler daha konuşmayı öğrenmeden önce göze çarpar şekilde müziğe tepki verme yeteneği gösteriyorlar” diyor (Scientific American).
Ukrainian[uk]
«Перш ніж немовлята навчаться говорити, вони вже мають відчуття музики»,— говорилось у журналі «Саєнтифик америкен».
Vietnamese[vi]
Một dự án quốc tế, có tên gọi là Thống Kê Các Sinh Vật Biển, được tổ chức để nghiên cứu rộng rãi về lòng đại dương, và ngay cả đáy đại dương.
Chinese[zh]
《科学美国人》杂志说:“婴儿还不会说话,就已经对音乐有明显反应。”