Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Основните акценти в този дебат са високите производствени разходи и разходи за обслужването на тези монети в сравнение с тяхната номинална стойност, високата степен на неизползване и намаляването на покупателната способност на тези две малки купюри повече от 16 години след въвеждането на евробанкнотите и евромонетите 3 .
Czech[cs]
Hlavními aspekty této debaty jsou vysoké náklady na výrobu těchto mincí a manipulaci s nimi v porovnání s jejich nominální hodnotou, vysoká míra jejich ubývání a klesající kupní síla těchto dvou nízkých nominálních hodnot více než šestnáct let po zavedení eurobankovek a euromincí 3 .
Danish[da]
De vigtigste aspekter af denne debat er disse mønters høje produktions- og håndteringsomkostninger i forhold til deres pålydende værdi, det store tab af disse mønter og nedgangen i købekraften for disse to små mønter mere end 16 år efter indførelsen af eurosedler og -mønter 3 .
German[de]
Bei dieser Diskussion geht es vor allem um die – in Anbetracht des Nennwerts dieser Münzen – hohen Herstellungs- und Geldbearbeitungskosten, um den erheblichen Schwund bei den im Umlauf befindlichen Münzen und um den nach über 16 Jahren seit ihrer Einführung eingetretenen Verfall ihrer Kaufkraft 3 .
Greek[el]
Οι βασικές πτυχές της συζήτησης αυτής είναι το υψηλό κόστος παραγωγής και χειρισμού σε σύγκριση με την ονομαστική αξία τους, το υψηλό ποσοστό απωλειών αυτών των κερμάτων και η μειούμενη αγοραστική δύναμη αυτών των δύο μικρών ονομαστικών αξιών περισσότερα από 16 έτη μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ 3 .
English[en]
The main aspects of this debate are these coins’ high production and handling costs compared to their face value, the high loss rate of these coins, and the falling purchasing power of these two small denominations more than 16 years after the introduction of euro notes and coins. 3
Spanish[es]
Los aspectos principales de este debate son los elevados costes de producción y manejo de estas monedas en comparación con su valor nominal, la elevada tasa de pérdida de estas monedas, y la disminución del poder adquisitivo de estas dos pequeñas denominaciones más de 16 años después de la introducción de los billetes y monedas en euros 3 .
Estonian[et]
Selle arutelu peamised teemad on nende müntide suured tootmis- ja käitlemiskulud võrreldes nende nimiväärtusega, nende müntide ringlusest väljalangemise kõrge määr ning nende kahe väikese nimiväärtusega mündi ostujõu vähenemine enam kui 16 aastat pärast europangatähtede ja -müntide kasutuselevõttu 3 .
French[fr]
Ce débat porte principalement sur les coûts élevés de production et de traitement de ces pièces par rapport à leur valeur faciale, sur les pertes importantes de ces pièces ainsi que sur la diminution du pouvoir d’achat de ces deux petites valeurs unitaires plus de 16 ans après l’introduction des billets et des pièces libellés en euros 3 .
Croatian[hr]
Glavni aspekti te rasprave visoki su troškovi proizvodnje i rukovanja tim kovanicama u usporedbi s njihovom nominalnom vrijednosti, visoka stopa gubitka tih kovanica te sve manja kupovna moć tih dvaju malih apoena više od 16 godina nakon uvođenja novčanica i kovanica u eurima 3 .
Hungarian[hu]
A vita fő tárgya az, hogy az említett érmék előállítási és kezelési költsége a névértékükhöz képest magas, magas a veszteségi arányuk, valamint több mint 16 évvel az euróbankjegyek és -érmék bevezetése után e két kis címlet vásárlóértéke csökken 3 .
Italian[it]
I principali aspetti in discussione sono gli elevati costi di produzione e gestione di queste monete rispetto al loro valore facciale, l'alto tasso di perdita delle suddette due monete e la diminuzione del loro potere di acquisto a oltre 16 anni dall'introduzione delle banconote e delle monete in euro 3 .
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai šių diskusijų argumentai – atsižvelgiant į šių monetų nominaliąją vertę didelės jų gamybos ir tvarkymo išlaidos, didelis šių monetų nuostolių rodiklis ir šių dviejų smulkių nominalų monetų perkamosios galios mažėjimas praėjus daugiau nei 16 metų nuo euro banknotų ir monetų įvedimo 3 .
Latvian[lv]
Galvenie aspekti šajās debatēs ir šādu monētu izgatavošanas un apstrādes augstās izmaksas salīdzinājumā ar to nominālvērtību, to augstais zuduma rādītājs un šo mazo denomināciju pirktspējas samazināšanās, ko novēro vairāk nekā 16 gadus pēc euro banknošu un monētu ieviešanas 3 .
Dutch[nl]
De belangrijkste punten van discussie zijn de hoge productie- en verwerkingskosten van deze munten in verhouding tot hun nominale waarde, het hoge percentage munten dat verloren wordt en de dalende koopkracht van deze twee kleine denominaties meer dan 16 jaar na de invoering van de eurobankbiljetten en -munten 3 .
Polish[pl]
Najważniejszymi elementami tej dyskusji są: koszty produkcji i koszty czynności związanych z obiegiem monet, które są wysokie w porównaniu z ich wartością nominalną; wysoka stopa utraty tych monet z obiegu oraz utrata siły nabywczej tych dwóch niskich nominałów w ciągu ponad 16 lat, jakie upłynęły od wprowadzenia banknotów i monet euro 3 .
Portuguese[pt]
Os principais aspetos deste debate são os elevados custos de produção e manuseamento destas moedas comparativamente com o seu valor facial, a elevada taxa de perda dessas moedas e o poder de compra em declínio destas duas pequenas denominações, decorridos mais de 16 anos da introdução das notas e moedas de euro 3 .
Slovak[sk]
V centre diskusií sú vysoké náklady na výrobu týchto euromincí a manipuláciu s nimi v porovnaní s ich nominálnou hodnotou, vysoká miera strácania týchto euromincí a klesajúca kúpna sila týchto dvoch euromincí s malou nominálnou hodnotou viac ako 16 rokov po zavedení eurobankoviek a euromincí 3 .
Swedish[sv]
De viktigaste aspekterna i den här debatten är dessa mynts höga produktions- och hanteringskostnader i förhållande till deras nominella värde, det stora svinnet samt att de två lägsta valörernas köpkraft har minskat, mer än 16 år efter det att eurosedlarna och euromynten infördes 3 .