Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Поради това следва да се приеме, че петото посочено от Комисията оплакване е основателно, доколкото е изведено от обстоятелството, че Република Гърция не позволява в публичния сектор ново класиране в по-висока степен на лица, които са били назначени на по-ниско ниво от това, на което биха имали право, ако дипломите им са били признати от компетентния орган в съответствие с член 3 от Директива 89/48.
Czech[cs]
59 Je tudíž třeba určit, že pátý žalobní důvod uplatněný Komisí je opodstatněný v rozsahu, v němž vychází ze skutečnosti, že Řecká republika ve veřejném sektoru neumožňuje, aby osoby, které byly přijaty na stupeň nižší, než na který by si mohly činit nárok, kdyby jejich diplomy byly uznány příslušným orgánem v souladu s článkem 3 směrnice 89/48, byly nově zařazeny na pracovní místo vyššího stupně.
Danish[da]
59 Følgelig må det fastslås, at Kommissionens femte klagepunkt er berettiget, for så vidt som det vedrører den omstændighed, at Den Hellenske Republik ikke tillader omplacering til en højere lønklasse i den offentlige sektor for personer, som blev ansat på et lavere niveau end det, de kunne have gjort krav på, såfremt deres eksamensbeviser var blevet anerkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 89/48.
German[de]
59 Es ist daher festzustellen, dass die fünfte Rüge der Kommission begründet ist, soweit mit ihr geltend gemacht wird, dass die Hellenische Republik es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn die zuständige Behörde ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt hätte, nicht ermöglicht, in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden.
Greek[el]
59 Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι η πέμπτη αιτίαση της Επιτροπής είναι βάσιμη καθόσον αντλείται από το ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν επιτρέπει, στον δημόσιο τομέα, τη μετάταξη σε θέσεις κλάδου ανώτερης κατηγορίας ατόμων που διορίσθηκαν με βαθμό χαμηλότερο από αυτόν με τον οποίο θα μπορούσαν να έχουν διορισθεί αν τα διπλώματά τους είχαν αναγνωρισθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 89/48.
English[en]
59 The Court therefore holds that the fifth complaint put forward by the Commission is well founded in so far as it alleges a failure by the Hellenic Republic to allow, in the public sector, the reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised by the competent authority in accordance with Article 3 of Directive 89/48.
Spanish[es]
59 En consecuencia, procede declarar fundado el quinto motivo invocado por la Comisión en tanto en cuanto se basa en que la República Helénica no permite, en el sector público, la reclasificación en un nivel superior de quienes fueron contratados en un nivel inferior al que les habría correspondido si la autoridad competente hubiera reconocido sus títulos de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 89/48.
Estonian[et]
59 Seetõttu tuleb tõdeda, et komisjoni viies etteheide on põhjendatud niivõrd, kui see puudutab asjaolu, et Kreeka Vabariik ei võimalda avalikus sektoris kõrgemale palgaastmele ümber liigitada isikuid, kes on tööle võetud madalamale tasemele kui see, millele neil oleks olnud õigus, kui nende diplomeid oleks tunnustatud pädeva ametiasutuse poolt vastavalt direktiivi 89/48 artiklile 3.
Finnish[fi]
59 Näin ollen on todettava, että komission esittämä viides kanneperuste on perusteltu siltä osin kuin se koskee sitä, että Kreikka ei ole sallinut julkisella sektorilla niiden henkilöiden virka-aseman uudelleen määrittämistä ylempään virka-asteeseen, jotka on otettu palvelukseen alempaan virka-asteeseen kuin he olisivat voineet hakea, jos toimivaltainen viranomainen olisi tunnustanut heidän tutkintotodistuksensa direktiivin 89/48 3 artiklan mukaisesti.
Hungarian[hu]
59 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a Bizottság által hivatkozott ötödik jogalap az arra alapított részében, hogy a Görög Köztársaság nem teszi lehetővé a közszektorban azon személyek magasabb fokozatba való átsorolását, akiket korábban alacsonyabb fokozatba vettek fel, mint amelyre akkor számíthattak volna, ha okleveleiket az illetékes hatóság a 89/48 irányelv 3. cikkének megfelelően elismerte volna, megalapozott.
Italian[it]
59 Di conseguenza, si deve dichiarare che la quinta censura dedotta dalla Commissione è fondata nella parte in cui riguarda il diniego, da parte della Repubblica ellenica, del reinquadramento, nel settore pubblico, ad un grado superiore di soggetti assunti ad un livello inferiore a quello che avrebbero potuto pretendere se i loro diplomi fossero stati riconosciuti dall’autorità competente conformemente all’art. 3 della direttiva 89/48.
Lithuanian[lt]
59 Todėl reikia konstatuoti, kad penktasis kaltinimas, kuriuo remiasi Komisija, yra pagrįstas tiek, kiek jis susijęs su tuo, kad Graikijos Respublika viešajame sektoriuje neleidžia perskirti į aukštesnį lygį asmenų, kurie buvo įdarbinti į žemesnį lygį nei tą, į kurį galėjo tikėtis, jeigu jų diplomus būtų pripažinusi kompetentinga institucija pagal Direktyvos 89/48 3 straipsnį.
Latvian[lv]
59 Līdz ar to ir jākonstatē, ka Komisijas izvirzītais piektais iebildums ir pamatots tiktāl, ciktāl tas ir saistīts ar to, ka Grieķijas Republika valsts sektorā neļauj pārklasificēties augstākā pakāpē tām personām, kas tikušas pieņemtas darbā zemākā amatā nekā tas, uz kādu tās būtu varējušas pretendēt, ja to diplomus būtu atzinusi kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 89/48 3. pantu.
Maltese[mt]
59 Għaldaqstant, għandu jiġi kkonstatat li l-ħames ilment invokat mill-Kummissjoni huwa fondat peress li huwa dovut għall-fatt li r-Repubbika Ellenika ma tippermettix, fis-settur pubbliku, ir-riklassifikazzjoni għal grad ogħla ta’ persuni li ġew impjegati fuq livell inferjuri għal dak li mistenni minnhom li kieku d-diplomi tagħhom kienu ġew rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/48.
Dutch[nl]
59 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de vijfde grief van de Commissie gegrond is, voor zover deze inhoudt dat de Helleense Republiek niet toestaat dat in de publieke sector herindeling in een hogere rang plaatsvindt van personen die zijn aangesteld op een lager niveau dan dat waarop zij aanspraak hadden kunnen maken indien hun diploma’s door de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 89/48 zouden zijn erkend.
Polish[pl]
59 Należy w rezultacie stwierdzić, że zarzut piąty podniesiony przez Komisję jest uzasadniony, w zakresie w jakim dotyczy faktu, że Republika Grecka nie umożliwia w sektorze publicznym zmiany zaszeregowania na wyższym stopniu osób, które zostały zatrudnione na szczeblu niższym niż szczebel, którego mogły oczekiwać, gdyby ich dyplomy zostały uznane przez właściwe władze zgodnie z art. 3 dyrektywy 89/48.
Portuguese[pt]
59 Por conseguinte, importa declarar procedente a quinta alegação deduzida pela Comissão, na medida em que se baseia no facto de a República Helénica não permitir, no sector público, a reclassificação, num grau superior, de pessoas que foram contratadas num nível inferior àquele a que poderiam aspirar se a autoridade competente tivesse reconhecido os seus diplomas, em conformidade com o artigo 3.° da Directiva 89/48.
Romanian[ro]
59 Prin urmare, trebuie să se constate că al cincilea motiv invocat de Comisie este fondat în măsura în care este întemeiat pe împrejurarea că Republica Elenă nu permite, în domeniul public, reîncadrarea într‐un grad superior a persoanelor care au fost angajate pe un nivel inferior celui pe care l‐ar fi putut pretinde dacă autoritatea competentă le‐ar fi recunoscut diplomele conform articolului 3 din Directiva 89/48.
Slovak[sk]
59 Je preto potrebné konštatovať, že piaty žalobný dôvod uvedený Komisiou je dôvodný v rozsahu, v akom sa zakladá na tom, že Helénska republika vo verejnej správe neumožňuje preradenie do vyššej platovej triedy osobám, ktoré boli prijaté do nižšieho zaradenia, ako na ktoré majú nárok, ak ich diplomy boli uznané v súlade s článkom 3 smernice 89/48.
Slovenian[sl]
59 Zato je treba ugotoviti, da je peti očitek Komisije utemeljen v delu, v katerem Helenska republika v javnem sektorju ne dopušča premestitve v višji naziv osebam, ki so se zaposlile na nižji stopnji od tiste, do katere bi imele pravico, če bi pristojni organ v skladu s členom 3 Direktive 89/48 priznal njihove diplome.
Swedish[sv]
59 Domstolen konstaterar följaktligen att talan ska vinna bifall såvitt avser den femte anmärkning som kommissionen har åberopat, i den mån den avser Republiken Greklands underlåtenhet att, inom den offentliga sektorn, tillåta omplacering i en högre lönegrad för personer som hade anställts på en lägre nivå än den de hade kunnat göra anspråk på om deras examensbevis hade erkänts av den behöriga myndigheten enligt artikel 3 i direktiv 89/48.