Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind waar die byeenkoms naaste aan jou gehou gaan word, kan jy met Jehovah se Getuies in jou omgewing in verbinding tree of aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf by die gepaste adres op bladsy 5.
Amharic[am]
ስብሰባው በአቅራቢያዎ የሚካሄድበትን ቦታ ለማወቅ ከፈለጉ በአካባቢዎ የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች ማነጋገር አሊያም በገጽ 5 ላይ ከሰፈሩት አድራሻዎች አንዱን በመጠቀም ወደዚህ መጽሔት አዘጋጆች መጻፍ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولمعرفة المكان الاقرب اليك، اتصل بشهود يهوه في منطقتك او اكتب الى ناشري هذه المجلة على احد العناوين المدرجة في الصفحة ٥.
Bulgarian[bg]
За да разбереш къде най–близо до дома ти ще има такъв конгрес, можеш да се свържеш със Свидетелите на Йехова или да пишеш на издателите на това списание, като използваш някой от адресите на 5 страница.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo ka kon asa ang kinadul-ang kombensiyon kanimo, kontaka ang mga Saksi ni Jehova o pagsulat sa mga magpapatik niining magasina diha sa haom nga adres nga nalista sa panid 5.
Czech[cs]
Chcete-li zjistit, kde se koná nejbližší sjezd, zeptejte se svědků Jehovových v místě svého bydliště nebo napište vydavatelům tohoto časopisu na jednu z adres uvedených na straně 5.
Danish[da]
Også her i Danmark er der mulighed for at høre foredraget, nemlig ved det landsstævne Jehovas Vidner afholder i NRGi Park Århus i dagene fra den 17. til den 19. juli 2008.
German[de]
Dann erkundigen Sie sich doch bitte bei Jehovas Zeugen in Ihrer Gegend oder schreiben Sie an die Herausgeber dieser Zeitschrift (Adressen auf Seite 5).
Greek[el]
Για να βρείτε ποια τοποθεσία είναι η πλησιέστερη σε εσάς, επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας ή γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού σε μια από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στη σελίδα 5.
English[en]
To find the location nearest you, contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the publishers of this magazine at one of the addresses listed on page 5.
Spanish[es]
Para saber qué asamblea le queda más cerca, póngase en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o escriba a los editores de esta revista a una de las direcciones de la página 5.
Finnish[fi]
Saat selville lähimmän konventtipaikan ottamalla yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoittamalla tämän lehden julkaisijoille johonkin sivulla 5 mainituista osoitteista.
French[fr]
Afin de connaître le lieu d’assemblée le plus proche de chez vous, veuillez prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre quartier ou écrire aux éditeurs de ce périodique à l’une des adresses qui figurent à la page 5.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan mo kon diin nga kombension ang pinakamalapit sa inyo, pamangkuta ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar ukon magsulat sa manugbalhag sini nga magasin sa isa sa mga adres nga nalista sa pahina 5.
Croatian[hr]
Da biste saznali gdje će se održati Vama najbliži kongres, obratite se Jehovinim svjedocima u području u kojem živite ili pišite izdavačima ovog časopisa na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ha szeretné megtudni, hogy hol lesz ilyen kongresszus a lakóhelyéhez legközelebb, kérjük, forduljon a szomszédságában élő Jehova Tanúihoz, vagy írjon e folyóirat kiadóinak az 5. oldalon lévő címek közül az Önnek megfelelőre.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan informasi tentang lokasi terdekat, silakan hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda atau tulislah surat ke penerbit majalah ini di salah satu alamat yang tertera di halaman 5.
Iloko[ilo]
Tapno maammuam ti pakaangayanna nga asideg iti pagnanaedam, makisaritaka kadagiti kalugaram a Saksi ni Jehova wenno agsuratka kadagiti mangipabpablaak iti daytoy a magasin iti maysa kadagiti adres a nailista iti panid 5.
Italian[it]
Per sapere dove si terrà l’assemblea più vicina a voi, potete rivolgervi ai testimoni di Geova della vostra zona oppure scrivere agli editori di questa rivista utilizzando uno degli indirizzi elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
最寄りの開催地を知りたい方は,地元のエホバの証人にお尋ねになるか,5ページにある宛先の一つを用いて本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。
Georgian[ka]
თქვენთვის უახლოესი საოლქო კონგრესის მისამართის გასაგებად დაუკავშირდით ადგილობრივ იეჰოვას მოწმეებს ან ამ ჟურნალის გამომცემლებს, რომელთა მისამართებიც მე-5 გვერდზეა მოცემული.
Korean[ko]
가장 가까운 대회장의 위치를 알기 원하신다면, 여러분의 지역에 있는 여호와의 증인에게 문의하시거나 5면에 나와 있는 주소를 통해 이 잡지의 발행소로 편지하시기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Жакын жерде өткөрүлө турган жыйындын дарегин билиш үчүн жергиликтүү Жахабанын Күбөлөрү менен байланышсаңар болот же 5-беттеги даректердин бирин колдонуп, ушул журналды чыгаргандарга кат жазсаңар болот.
Malagasy[mg]
Manatòna ny Vavolombelon’i Jehovah na manorata any amin’ny mpamoaka an’ity gazety ity, mba hahafantaranao ny toerana hanaovana azy io akaiky anao indrindra.
Macedonian[mk]
За да дознаеш каде најблизу ќе има конгрес, стапи во контакт со Јеховините сведоци во твоето место или пиши до издавачите на ова списание на една од адресите на 5. страница.
Maltese[mt]
Biex issib l- eqreb post għalik, ikkuntattja lix- Xhieda taʼ Ġeħova fl- inħawi tiegħek jew ikteb lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista fl- indirizz xieraq imniżżel f’paġna 5.
Dutch[nl]
Als u wilt weten waar het voor u dichtstbijzijnde congres is, kunt u informeren bij Jehovah’s Getuigen in uw omgeving, of via een van de adressen op bladzijde 5 naar de uitgevers van dit tijdschrift schrijven.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kudziwa malo amene msonkhanowu udzachitikire m’dera lanu, funsani a Mboni za Yehova kwanuko kapena lemberani kalata ofalitsa magazini ino pa adiresi yoyenera yomwe ili patsamba 5 la magazini ino.
Polish[pl]
Aby uzyskać informacje na temat najbliższego zgromadzenia, wystarczy skontaktować się z miejscowymi Świadkami Jehowy lub napisać do wydawców niniejszego czasopisma pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5.
Portuguese[pt]
Para saber o local mais próximo de sua casa, entre em contato com as Testemunhas de Jeová de sua localidade ou escreva aos editores desta revista, usando um dos endereços alistados na página 5.
Romanian[ro]
Pentru a afla care este cel mai apropiat loc de congres, luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitate sau scrieţi-le editorilor la una dintre adresele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
Russian[ru]
Чтобы узнать, где состоится ближайший к вам конгресс, пожалуйста, обратитесь к местным Свидетелям Иеговы или напишите издателям этого журнала по одному из адресов, указанных на странице 5.
Slovak[sk]
Ak sa chcete dozvedieť, kde sa bude konať zjazd najbližšie k vášmu bydlisku, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami vo vašom okolí alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu na niektorú z adries uvedených na 5. strane.
Albanian[sq]
Për të ditur vendin më të afërt, flitni me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj ose u shkruani botuesve të kësaj reviste në një nga adresat e shënuara në faqen 5.
Serbian[sr]
Da biste saznali koje vam je mesto održavanja kongresa najbliže, stupite u kontakt s Jehovinim svedocima u vašem kraju ili pišite izdavačima ovog časopisa na neku od adresa navedenih na 5. strani.
Southern Sotho[st]
E le ho fumana hore na e tla tšoareloa hokae haufi le moo u lulang teng, ikopanye le Lipaki Tsa Jehova tse sebakeng sa heno kapa u ngolle bahatisi ba makasine ena atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5.
Swahili[sw]
Ukipenda kujua kusanyiko lililo karibu nawe litafanyika wapi, unaweza kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova katika eneo lenu au kuwaandikia barua wachapishaji wa gazeti hili kwa kutumia anwani zilizoonyeshwa katika ukurasa wa 5.
Congo Swahili[swc]
Ukipenda kujua kusanyiko lililo karibu nawe litafanyika wapi, unaweza kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova katika eneo lenu au kuwaandikia barua wachapishaji wa gazeti hili kwa kutumia anwani zilizoonyeshwa katika ukurasa wa 5.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทราบ สถาน ที่ ประชุม ที่ ใกล้ ที่ สุด โปรด ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เขต ของ คุณ หรือ เขียน ถึง ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ ตาม ที่ อยู่ ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5.
Tagalog[tl]
Upang malaman ang lokasyon ng kombensiyon na pinakamalapit sa inyo, makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar o sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito sa isa sa mga adres na nakatala sa pahina 5.
Tswana[tn]
Go bona lefelo la kopano le le gaufi le mo o nnang teng, ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba lefelo la lona kgotsa o kwalele bagatisi ba makasine ono mo go nngwe ya diaterese tse di mo lenaaneng le le mo tsebeng 5 ya makasine ono.
Turkish[tr]
Size en yakın yerde yapılacak olan bölge ibadetinin yerini öğrenmek için yörenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle bağlantıya geçin ya da bu derginin 5. sayfasında sıralanan adreslerden sizin için en uygun olanına yazın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma ndhawu leyi wu nga ta khomiwa kona ekusuhi ni laha u tshamaka kona, vulavurisana ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu eka yin’wana ya tiadirese leti kombisiweke eka tluka 5.
Ukrainian[uk]
Щоб дізнатися про найближче місце їх проведення, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть видавцям цього журналу на одну з перелічених на 5-й сторінці адрес.
Xhosa[xh]
Ukuze wazi indawo ekufutshane nawe, qhagamshelana namaNgqina kaYehova akummandla okuwo okanye ubhalele abapapashi beli phephancwadi kwenye yeedilesi ezidweliswe kwiphepha 5.
Zulu[zu]
Ukuze uthole indawo eseduze nawe, thintana noFakazi BakaJehova endaweni yakini noma ubhalele abashicileli balo magazini kwelinye lamakheli asekhasini 5.