Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, заедно с настоящия Стратегически енергиен преглед, Комисията публикува и Зелена книга, в която се поставя за обсъждане въпросът дали съществуващият Инструмент за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E) да бъде заменен с един нов инструмент — Инструмента на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции ( EU Energy Security and Infrastructure Instrument), като неговите цели по възможност да бъдат: (i) завършване на формирането на Вътрешния енергиен пазар на Общността, (ii) осигуряване на такова развитие на електропреносната мрежа, което да позволи постигане на целите на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници и (iii) гарантиране на сигурността на енергийните доставки в ЕС чрез подпомагане на ключови инфраструктурни проекти в и извън ЕС.
Czech[cs]
Komise tudíž společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky předkládá zelenou knihu, ve které jsou započaty úvahy o tom jak by mohl být stávající nástroj TEN-E nahrazen novým nástrojem, a to nástrojem EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu , jehož cíli by mohlo být (i) dokončit zavedení vnitřního trhu s energií, (ii) zajistit rozvoj sítě tak, aby se umožnilo dosažení cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a (iii) zaručit zabezpečení dodávek energie v EU prostřednictvím pomoci pro klíčové projekty na výstavbu infrastruktury uvnitř EU i mimo ni.
Danish[da]
Derfor fremlægger Kommissionen samtidig med denne strategiske energiredegørelse en grønbog med et oplæg til, hvordan det eksisterende TEN-E-instrument kan afløses af et nyt instrument, EU-instrumentet for energiforsyningssikkerhed og -infrastruktur , med følgende mulige mål i) at gennemføre det indre energimarked, ii) at sørge for, at nettet udvikles, for at EU's mål for vedvarende energi kan nås, og iii) at garantere EU's energiforsyningssikkerhed ved hjælp af nøgleinfrastrukturprojekter i og uden for EU.
German[de]
Daher legt die Kommission gemeinsam mit dieser Überprüfung der Energiestrategie ein Grünbuch vor, worin Überlegungen darüber angestoßen werden, wie das bestehende TEN-E-Instrument durch ein neues Instrument – das EU-Instrument für Energieversorgungssicherheit und – infrastruktur – ersetzt werden könnte, um auf die folgenden möglichen Ziele hinzuarbeiten: (i) Vollendung des Energiebinnenmarktes, (ii) Gewährleistung der Netzentwicklung zur Verwirklichung der EU-Ziele im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und (iii) Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit der EU durch Unterstützung grundlegender Infrastrukturprojekte innerhalb und außerhalb der Union.
Greek[el]
Συνεπώς, παράλληλα με την παρούσα επισκόπηση ενεργειακής στρατηγικής, η Επιτροπή υποβάλλει Πράσινη Βίβλο η οποία θέτει τον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντικατασταθεί το υφιστάμενο μέσο για τα ΔΕΔ-E με ένα νέο μέσο, το κοινοτικό μέσο για την ενεργειακή ασφάλεια και τις ενεργειακές υποδομές , του οποίου οι στόχοι θα ήταν (i) η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, (ii) η διασφάλιση της ανάπτυξης του δικτύου προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και (iii) η εγγύηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μέσω έργων υποδομής εντός και εκτός της ΕΕ.
English[en]
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Spanish[es]
Así pues, junto a la presente revisión estratégica del sector de la energía, la Comisión presenta un Libro Verde en el que se inicia una reflexión sobre la manera de sustituir las actuales RTE-E por un nuevo instrumento, el instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE, cuyos objetivos podrían ser los siguientes: i) completar el mercado interior de la energía, ii) velar por el desarrollo de la red de modo que se alcancen los objetivos de la UE en materia de energías renovables, y iii) garantizar la seguridad de abastecimiento de energía de la UE mediante ayudas para la ejecución de proyectos de infraestructuras esenciales dentro y fuera de la UE.
Estonian[et]
Koos käesoleva strateegilise energiaülevaatega esitab komisjon ka rohelise raamatu, et algatada arutelu praeguse TEN-E rahastamisvahendi võimaliku asendamise üle uuega – ELi energia varustuskindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendiga, mille eesmärgid võiksid olla i) energia siseturu lõplik väljakujundamine, ii) ELi taastuvenergia eesmärkide saavutamist võimaldava võrgu väljaarendamise tagamine ja iii) ELi energiavarustuse kindlustamine peamiste infrastruktuuriprojektide toetamise abil ELi sees ja väljaspool seda.
Finnish[fi]
Tästä syystä komissio esittää tämän strategisen energiakatsauksen yhteydessä vihreän kirjan, jossa käynnistetään keskustelu siitä, kuinka olemassa oleva TEN-E-väline voitaisiin korvata uudella välineellä, eli EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälineellä , jonka tavoitteena voisi olla i) energian sisämarkkinoiden toteuttaminen, ii) sen varmistaminen, että kehitetään verkko, joka mahdollistaa uusiutuvaa energiaa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisen ja iii) energian toimitusvarmuuden takaaminen tukemalla tärkeimpiä infrastruktuurihankkeita, joita toteutetaan EU:ssa ja sen ulkopuolella.
French[fr]
C’est pourquoi la Commission accompagne la présente analyse stratégique de la politique énergétique d’un livre vert qui lance une réflexion sur le remplacement de l’actuel RTE-E par un nouvel instrument, appelé instrument européen pour la sécurité et les infrastructures énergétiques , dont les objectifs pourraient être les suivants : (i) achever le marché intérieur de l’énergie ; (ii) mener le développement du réseau de telle manière que les objectifs de l’UE en matière d’énergies renouvelables puissent être atteints ; et (iii) garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’UE, en prévoyant une assistance en faveur de projets d’infrastructure majeurs dans et hors de l’UE.
Hungarian[hu]
Ezért az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatával együtt a Bizottság egy zöld könyvet is közzétesz, amellyel annak végiggondolását kezdeményezi, hogy a jelenlegi TEN-E eszközt hogyan lehetne egy új eszközzel, az európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközzel felváltani, amelynek célkitűzései a következők lehetnek: (i) a belső energiapiac kiteljesítése, (ii) az EU által a megújuló energiaforrások terén megfogalmazott célkitűzések megvalósítását lehetővé tévő hálózat kiépítésének biztosítása, és (iii) az Unió biztonságos energiaellátásának biztosítása – mindezt az EU-n belül és azon kívül megvalósítandó kulcsfontosságú infrastruktúra-fejlesztési projektek támogatása révén.
Italian[it]
Pertanto, unitamente al presente riesame strategico, la Commissione presenta un Libro verde inteso ad avviare un dibattito sulla possibilità di sostituire l'attuale TEN-E con un nuovo strumento, lo Strumento per l'infrastruttura e la sicurezza energetica dell'UE , avente come possibili obiettivi (i) il completamento del mercato interno dell'energia, (ii) lo sviluppo della rete di trasmissione per il conseguimento degli obiettivi dell'UE in materia di energia rinnovabile e (iii) la sicurezza degli approvvigionamenti energetici dell'UE, garantita dal sostegno a importanti progetti infrastrutturali sia all'interno che all'esterno dell'UE.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija kartu su šia Strategine energetikos apžvalga pristato žaliąją knygą, kurioje svarstoma, kaip galiojančią TEN–T priemonę būtų galima pakeisti nauja priemone – ES energijos tiekimo užtikrinimo ir infrastruktūros priemone , kurios tikslai galėtų būti tokie: i) sukurti energijos vidaus rinką, ii) užtikrinti sukūrimą tinklo, kuris leistų pasiekti ES su atsinaujinančiais energijos ištekliais susijusius tikslus ir iii) garantuoti ES apsirūpinimą energija padedant įgyvendinti pagrindinius infrastruktūros projektus Europos Sąjungoje ir už jos ribų.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija kopā ar šo stratēģisko enerģētikas pārskatu iesniedz arī Zaļo grāmatu, ar kuru sāk apspriest, kā RTE-T instrumentu varētu nomainīt ar jaunu instrumentu — ES Energoapgādes drošības un infrastruktūras instrumentu , kura iespējamie mērķi ir: i) pabeigt iekšējo enerģētikas tirgu; ii) garantēt elektrotīklu attīstību, kas ļautu sasniegt ES atjaunojamās enerģijas mērķus; iii) nodrošināt ES energoapgādes drošību, izmantojot galvenos infrastruktūras projektus ES un ārpus tās.
Maltese[mt]
B’hekk, flimkien ma’ din l-Analiżi Strateġika dwar l-Enerġija, il-Kummissjoni qed tfassal Green Paper li tniedi riflessjoni dwar kif l-istrument eżistenti tat-TEN-E jista’ jiġi sostitwit bi strument ġdid, l-Istrument tas-Sigurtà u l-Infrastruttura tal-Enerġija tal-UE bl-għanijiet possibbli li (i) jitlesta s-Suq Intern tal-Enerġija, (ii) jiġi żgurat li l-iżvilupp tas-sistema ta' distribuzzjoni jħalli l-għanijiet tal-enerġija rinnovabbli tal-UE jintlaħqu u (iii) tiġi garantita s-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-UE, permezz ta’ assistenza għal proġetti infrastrutturali fl-UE u barra minnha.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie, samen met deze strategische toetsing van het energiebeleid, een groenboek opgesteld waarin wordt nagedacht over de manier waarop het huidige TEN-E-instrument kan worden vervangen door een nieuw instrument, het EU-instrument voor energievoorzieningszekerheid en infrastructuur , met als mogelijke doelstellingen (i) de interne energiemarkt voltooien, (ii) ervoor te zorgen dat het netwerk voldoende wordt ontwikkeld om de EU-doelstellingen inzake hernieuwbare energie te kunnen verwezenlijken en (iii) de zekerheid van de energievoorziening in de EU garanderen via bijstand voor belangrijke infrastructuurprojecten binnen en buiten de EU.
Polish[pl]
Dlatego też jednocześnie z niniejszym strategicznym przeglądem sytuacji energetycznej Komisja przedstawia zieloną księgę, która rozpoczyna debatę nad możliwościami zastąpienia obecnego instrumentu TEN-E nowym instrumentem – instrumentem na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE , którego celami mogą być: (i) zakończenie budowy wewnętrznego rynku energii; (ii) zapewnienie rozwoju sieci w stopniu, który pozwoli osiągnąć cele UE dotyczące energii odnawialnej; oraz (iii) zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw energii w UE poprzez wspieranie kluczowych projektów infrastrukturalnych na terytorium UE i w krajach trzecich.
Portuguese[pt]
Em consequência, juntamente com a presente Análise Estratégica da Política Energética, a Comissão apresenta um Livro Verde que lança uma reflexão sobre o modo como o instrumento RTE-E existente poderia ser substituído por um novo Instrumento para as Infra-Estruturas e a Segurança Energética eventualmente com os seguintes objectivos: i) completar o mercado interno da energia, ii) assegurar o desenvolvimento da rede a fim de permitir a realização dos objectivos da UE em matéria de energias renováveis e iii) garantir a segurança do aprovisionamento energético da UE através de projectos de infra-estrutura no interior e no exterior da UE.
Romanian[ro]
Astfel, împreună cu Revizuirea strategică a politicii energetice, Comisia prezintă o carte verde care lansează o dezbatere asupra modului în care instrumental TEN-E în vigoare ar putea fi înlocuit cu un nou instrument, numit Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei având drept posibile obiective: (i) finalizarea Pieței interne a energiei, (ii) asigurarea dezvoltării rețelei pentru a permite realizarea obiectivelor UE în materie de surse regenerabile de energie și (iii) garantarea securității UE privind aprovizionarea cu energie prin asistență pentru proiecte-cheie de infrastructură pe teritoriul UE și în afara acestuia.
Slovak[sk]
Komisia preto spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá zelenú knihu, v rámci ktorej sa uvažuje o spôsoboch, ako by sa súčasný nástroj TEN-E mohol nahradiť novým nástrojom - nástroj EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru, ktorého možnými cieľmi by boli (i) dokončiť vnútorný trh s energiou, (ii) zabezpečiť rozvoj siete tak, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a (iii) zaručiť bezpečnosť dodávok energie do EÚ, prostredníctvom podpory kľúčových projektov infraštruktúry v rámci EÚ aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Zato Komisija skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike vlaga zeleno knjigo, v kateri se je lotila vprašanja, kako bi bilo mogoče obstoječi instrument TEN-E nadomestiti z novim instrumentom, Instrumentom EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo, z možnimi cilji (i) vzpostavitve notranjega energetskega trga, (ii) zagotovitve razvoja omrežja, ki bi omogočalo dosego ciljev EU v zvezi z obnovljivo energijo, ter (iii) zagotavljanja zanesljivosti oskrbe z energijo v EU, in sicer s pomočjo za infrastrukturne projekte v EU in zunaj nje.
Swedish[sv]
Tillsammans med föreliggande strategiska energiöversyn lägger kommissionen därför fram en grönbok som inleder en diskussion om hur det nuvarande TEN-E-instrumentet kan ersättas med ett nytt instrument. Detta går under namnet EU:s instrument för energisäkerhet och energiinfrastruktur och målsättningen är att, genom stöd till centrala infrastrukturprojekt i och utanför EU, i) fullborda den inre marknaden för energi, ii) se till att elsystemet utvecklas i syfte att uppnå EU:s mål avseende förnybar energi och iii) garantera tryggad energiförsörjning i EU.