Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябв да ги неутрализирам веднага, по начин, който не повдига въпроси или да оставя улики, които водят към мен.
Bosnian[bs]
Moram da ih neutrališem, tako da ne bude pitanja ili ostavljanja dokaza koji bi upućivali na mene.
Czech[cs]
Musím je neutralizovat teď, dokud to nezanechá mnoho otázek nebo nějaké stopy vedoucí ke mně.
German[de]
Ich muss sie jetzt ausschalten, auf eine Art, die keine Fragen aufwirft, oder Beweise zurücklässt, die auf mich zurückzuführen sind.
Greek[el]
Πρέπει να τους εξουδετερώσω τώρα, με έναν τρόπο που δεν θα εγείρει ερωτήματα ή να αφήσω στοιχεία που θα οδηγήσουν πίσω σ'εμένα.
English[en]
I need to neutralize them now in a way that doesn't raise questions or leave evidence to trace back to me.
Spanish[es]
Necesito neutralizarlos ahora, de una manera que no levante sospechas o deje evidencias que los guien a mí.
Estonian[et]
Ma pean nad kohe neutraliseerima, nii, et ei tekiks küsimusi ega jääks tõendeid, mis minule viitavad.
Finnish[fi]
Minun on neutralisoitava heidät nyt, - tavalla joka ei herätä kysymyksiä tai jätä jälkiä jotka johtavat minuun.
French[fr]
Je dois les neutraliser de suite, sans qu'on pose de questions. Et sans preuves m'inculpant.
Croatian[hr]
Moram ih neutralizirati, tako da ne bude pitanja ili ostavljanja dokaza koji bi upućivali na mene.
Indonesian[id]
Aku ingin menghancurkan mereka sekarang, dengan cara yang tak menimbulkan pertanyaan atau meninggalkan bukti untuk melacak kembali padaku.
Italian[it]
Devo neutralizzarli subito, in un modo che non faccia sorgere domande o che lasci tracce riconducibili a me.
Dutch[nl]
Ik moet ze nu neutraliseren op een manier die niet opvalt of bewijs achter laat die weer tot mij kunnen leiden.
Polish[pl]
Muszę ich zneutralizować w sposób, który nie wzbudzi pytań ani nie zostawi dowodów wskazujących na mnie.
Portuguese[pt]
Preciso neutralizá-los agora de um modo que não deixe perguntas nem evidências que remetam a mim.
Romanian[ro]
Trebuie să-i neutralizez acum, într-un mod care să nu ridice suspiciuni şi să nu rămână dovezi care să mă inculpe.
Serbian[sr]
Moram da ih neutrališem, tako da ne bude pitanja ili ostavljanja dokaza koji bi upućivali na mene.
Turkish[tr]
Onları yok etmem gerekiyor, ama kimse bana soru sormamalı ya da arkamda hiçbir delil bırakmamalıyım.