Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ibinareta nin sarong lokal na peryodiko an mga tataramon kan warden sa presohan: “May dakulang kagayagayahan . . . na itinao mi an permisong ini.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti yali mu nyunshipepala ya muli cilya calo, kalinda wa cifungo atile: “Caliweme sana ukuti twalisuminishe ici.
Bulgarian[bg]
В един местен вестник бяха отпечатани думите на директора на затвора: „За нас беше голямо удоволствие ... да издадем това разрешение.
Bislama[bi]
Wan niuspepa i talemaot tok blong wan bos long kalabus se: “Mifala i glad . . . blong givim raet ya.
Bangla[bn]
স্থানীয় একটা সংবাদপত্র কারাধ্যক্ষের এই কথাগুলো তুলে ধরেছিল: “এটা অনেক আনন্দদায়ক ছিল . . . যে, আমরা এই অনুমতি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mantalaan sa maong dapit nagtaho bahin sa gisulti sa guwardiya sa bilanggoan: “Gihatag namo kining permisoha . . . uban ang dakong kalipay.
Czech[cs]
Místní noviny otiskly slova vězeňského dozorce, který řekl: „To povolení . . . jsme udělili velmi rádi.
Danish[da]
En lokal avis citerede fængselsinspektøren for disse ord: „Det var med stor glæde . . . at vi gav denne tilladelse.
German[de]
Eine Lokalzeitung zitierte den Gefängnisaufseher wie folgt: „Die Erlaubnis erteilten wir nur allzu gern.
Ewe[ee]
Dua me nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ta gaxɔdzikpɔlaa ƒe nyagbɔgblɔ be: “Enye dzidzɔ gã aɖe . . . be míeda asi ɖe mɔbiabia sia dzi.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe obụk se ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi eketịn̄de, ete: ‘Esịt ama enen̄ede enem nnyịn ndinọ unyịme emi.
Greek[el]
Κάποια τοπική εφημερίδα ανέφερε τα λόγια του διευθυντή των φυλακών: «Ήταν μεγάλη μας χαρά . . . να χορηγήσουμε αυτή την άδεια.
English[en]
A local newspaper reported the words of the prison warden: “It was with great joy . . . that we granted this permission.
Spanish[es]
Un periódico local citó las palabras del encargado de la prisión: “Fue con gran alegría [...] que concedimos esta autorización.
Estonian[et]
Kohalikus ajalehes tsiteeriti vangivalvuri sõnu: „Andsime selle loa hea meelega.
Finnish[fi]
Paikallisessa sanomalehdessä julkaistiin vankilanjohtajan sanat: ”Tunsimme suurta iloa voidessamme antaa tämän luvan.
Fijian[fj]
E dua na niusipepa e kea e vola na ka e kaya e dua na yadra ni valeniveivesu: “E ka marautaki dina vei keitou . . . na vakadonuya na kerekere oqo.
French[fr]
Un journal local a rapporté ces propos tenus par le directeur de la prison : “ C’est avec beaucoup de joie [...] que nous lui avons accordé cette autorisation.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mli adafitswaa wolo ko kɛ nɔ ni gboklɛfoi anɔkwɛlɔ ko wie lɛ he amaniɛbɔɔ ha akɛ: “Wɔmii shɛ wɔhe waa akɛ wɔkpɛlɛ gbɛbimɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gun[guw]
Linlinwe lẹdo lọ tọn de wlan nuhe mẹhe nọ penukundo ganpa lọ go dọ dọmọ: “Po ayajẹ daho de po wẹ . . . mí na dotẹnmẹ ehe.
Hindi[hi]
इस शहर के अखबार में जेल के एक वार्डन की यह बात लिखी गयी: “यह इजाज़त देने में . . . हमें बेहद खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang isa ka lokal nga pamantalaan ang ginsiling sang warden sang bilangguan: “Nalipay gid kami . . . nga ginhatag namon ini nga pahanugot.
Croatian[hr]
Mjesne novine citirale su zatvorskog upravitelja koji je rekao: “Bilo nam je zadovoljstvo (...) što smo mogli izdati dozvolu za takav događaj.
Hungarian[hu]
Egy helyi újság így tudósította a börtönőr szavait: „Örömmel . . . adtuk meg az engedélyt.
Armenian[hy]
Իսկ տեղի թերթերից մեկում մեջբերված էին բանտի պետի խոսքերը. «Մենք մեծ ուրախությամբ.... տվեցինք թույլտվությունը։
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar setempat melaporkan kata-kata pengurus penjaranya, ”Kami sangat senang . . . memberikan izin ini.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’ógbè ahụ hotara ihe onye nlekọta ụlọ mkpọrọ ahụ kwuru: “Ọ bụụrụ anyị nnọọ ihe obi ụtọ . . . inye ya ikike ime ihe a.
Iloko[ilo]
Maysa a lokal a pagiwarnak ti nangipadamag iti kinuna ti warden ti pagbaludan: “Siraragsakkami . . . a nangipalubos iti daytoy nga okasion.
Italian[it]
Un giornale locale, Il Secolo XIX del 22 dicembre 2002, ha riportato le parole del direttore del carcere: “È con vivo piacere che abbiamo deciso di concedere questa autorizzazione.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ಥಳಿಕ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಸೆರೆಮನೆಯ ವಾರ್ಡನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವರದಿಸಿತು: “ತುಂಬ ಆನಂದದಿಂದ . . . ನಾವು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
그 지역 신문에서는 교도소장의 말을 다음과 같이 보도하였습니다. “이러한 허가를 내주게 되어 ··· 매우 기쁘게 생각합니다.
Lingala[ln]
Na zulunalo ya engumba yango bakomaki lisolo moko oyo ezongelaki maloba ya mokɛngɛli moko ya bolɔkɔ oyo alobaki boye: “Tozalaki na esengo mingi . . . ya kopesa ye ndingisa wana.
Lozi[loz]
Mutende wa mwa San Remo ne u bihile za n’a bulezi mulibeleli wa tolongo kuli: “Ne lu tabile hahulu . . . ha ne lu mu file sibaka sa ku yo kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Miestelio laikraštis pacitavo kalėjimo prižiūrėtojo žodžius: „Patiems malonu, [...] kad davėme tokį leidimą.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshiakaleja mêyi akamba mulami wa buloko mukuabu ne: “Tuvua ne disanka dia bungi . . . patuakafila dianyisha adi.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyamungalila kana lyasonekele mazu ahanjikile muka-kulama vafunge ngwalyo: “Tunawahilila chikuma . . . hakwitavisa chuma kanechi.
Latvian[lv]
Vietējā laikrakstā varēja lasīt cietuma priekšnieka vārdus: ”Mēs ar lielāko prieku.. piešķīrām šo atļauju.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny mpiambina ny fonja, araka ny gazety teo an-toerana: “Tena faly izahay ... nanome iny fahazoan-dalana iny.
Macedonian[mk]
Еден локален весник ги пренел зборовите на управникот на тој затвор: „Со голема радост . . . ја дадовме оваа дозвола.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക പത്രം ജയിൽ വാർഡന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനുള്ള അനുമതി നൽകിയത്. . . .
Maltese[mt]
Gazzetta lokali rrapportat il- kliem tal- gwardjan tal- ħabs: “Kien verament b’ferħ kbir . . . li tajnieh dan il- permess.
Burmese[my]
ဒေသခံသတင်းစာတစ်စောင်တွင် ထောင်စောင့်တစ်ဦး၏စကားကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့၏– “ဒီခွင့်ပြုချက်ကို . . . ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာအားရ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en lokalavis sa fengselsdirektøren: «Det var med stor glede . . . at vi gav denne tillatelsen.
Nepali[ne]
एक जना जेलरका शब्दहरू स्थानीय अखबारमा रिपोर्ट गरिएको थियो: “यस्तो अनुमति दिन पाएकोमा . . . हामीलाई एकदमै खुसी लागेको छ।
Dutch[nl]
In een plaatselijke krant werd bericht wat de gevangenisdirecteur zei: „Het was met veel vreugde . . . dat we deze toestemming gegeven hebben.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya lefelong leo e begile mantšu a mohlapetši, a rego: “E be e le ka lethabo le legolo . . . mo re ilego ra nea tumelelo ye.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya kumaloko inali ndi mawu amene woyang’anira ndende ananena. Iyo inati: “Tinapereka chilolezo chimenechi . . . ndi chisangalalo chachikulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inreport na sakey a lokal a peryodiko iray imbaga na inkargado na prisoan: “Sikami so malikeliket . . . ya angiter ed satan a permiso.
Papiamento[pap]
Un korant lokal a raportá e palabranan di e direktor di prizon: “Ta ku hopi plaser . . . nos a duna e pèrmit aki.
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa talem toktok bilong wanfala gard: “Mifala barava hapi . . . for letem diswan.
Polish[pl]
Lokalna gazeta zacytowała słowa strażnika: „Udzieliliśmy zgody na to wydarzenie z wielką radością.
Portuguese[pt]
Um jornal noticiou as palavras do diretor da prisão: “Foi com muita satisfação . . . que concedemos essa permissão.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe caho carasubiyemwo ivyavuzwe n’uwari ahagarikiye ibohero giti: “Vyaratunezereye cane . . . gutanga urwo ruhusha.
Romanian[ro]
Într-un ziar local au apărut cuvintele comandantului închisorii: „Ne-a făcut o mare plăcere . . . să-i dăm această permisiune.
Russian[ru]
В местной газете приводились слова тюремного охранника: «Мы с огромной радостью предоставили ему это разрешение.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri ako karere cyagaragaje amagambo yavuzwe n’umurinzi wa gereza agira ati “twamuhaye uruhushya . . . twishimye cyane.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti gbata ni afa peko ti atënë ti zo ti batango da ti kanga ni: “A yeke tâ na kota ngia . . . si e zi lege na lo.
Sinhala[si]
සිරගෙදර එක් නිලධාරියෙක් කී මේ වචන පුවත්පතක සඳහන් වී තිබුණේ මෙහෙමයි. “අපි හරිම සතුටින් ඔහුට මේ අවසරය දුන්නේ.
Slovak[sk]
Miestne noviny uverejnili slová väzenského dozorcu: „S veľkou radosťou... sme udelili toto povolenie.
Slovenian[sl]
V krajevnem časopisu so navedli besede paznika: »Z velikim veseljem [. . .] smo odobrili to prošnjo.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se nusipepa a le atunuu faamatalaga a le pule o le falepuipui: “O se matuā fiafiaga lava . . . lo matou tuuina atu o lenei faatagaga.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau reikoko rakanyora mashoko akataurwa nomutarisiri wejeri racho richiti: “Zvinofadza chaizvo . . . kuti takamubvumira kuti aende.
Albanian[sq]
Një gazetë vendëse raportoi fjalët e drejtorit të burgut: «Ia dhamë këtë leje . . . me shumë kënaqësi.
Serbian[sr]
U lokalnim novinama bile su citirane reči jednog zatvorskog čuvara: „Bilo nam je veoma drago... što smo mogli da damo tu dozvolu.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti fu a presi drape ben skrifi san wan waktiman fu a strafu-oso ben taki: „Nanga furu prisiri . . . wi ben gi a primisi disi.
Southern Sotho[st]
Koranta ea sebaka seo e ile ea tlaleha mantsoe a molebeli e mong oa chankana ea ileng a re: “Re ile ra thabela . . . ho fana ka tumello ena.
Swedish[sv]
En lokaltidning citerade fängelsedirektören, som sade: ”Det var med stor glädje ... som vi beviljade den här permissionen.
Swahili[sw]
Gazeti moja liliripoti maneno yafuatayo ya mlinzi wa gereza: “Tulitoa kibali hiki . . . kwa furaha kubwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja liliripoti maneno yafuatayo ya mlinzi wa gereza: “Tulitoa kibali hiki . . . kwa furaha kubwa.
Telugu[te]
ఒక స్థానిక వార్తాపత్రిక, కారాగార వార్డెన్ చెప్పిన మాటలను ఇలా నివేదించింది: “మేము అధిక ఆనందంతో . . . ఆ అనుమతిని ఇచ్చాం.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓለቓ ቤት ማእሰርቲ “ነዚ ነገር እዚ ተሓጒስና ኢና ፈቒድናሉ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang pahayagan doon ang mga salita ng warden ng bilangguan: “Tuwang-tuwa kami . . . sa pagbibigay namin ng pahintulot.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa lefelo leo lo ne lwa kwala mafoko ano a motlhokomedi mongwe wa kgolegelo: “Re ne re se na bothata bope . . . go mo naya tetla eo.
Tongan[to]
Na‘e līpooti ‘e ha nusipepa fakalotofonua ‘a e ngaahi lea ‘a e sela ‘i he pilīsoné: “Ko ha me‘a fakafiefia lahi . . . ‘a hono ‘omai kia kimautolu ‘a e ngofua ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa i kamapim tok bilong wanpela woda, olsem: “Mipela i amamas . . . long mipela i bin givim tok orait long em.
Turkish[tr]
Yerel bir gazete, hapishane müdürünün şu sözlerini yayımladı: “Bu izni memnuniyetle verdik.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra kwalaho ri vike marito ya murindzi wa khotso ri ku: “Hi va nyike mpfumelelo lowu . . . hi ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Atesɛm krataa bi faa afiase hɔ awɛmfo panyin bi asɛm kae sɛ: “Yɛn ani gyee paa sɛ . . . yɛde hokwan yi maa no.
Ukrainian[uk]
У місцевій газеті навели слова охоронця: «Велику радість принесло... те, що ми дали цей дозвіл.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo địa phương thuật lại lời phát biểu của người cai tù: “Chúng tôi rất vui mừng... đã cho phép điều này.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga peryodiko hito nga lugar an nagreport han ginsiring han gwardya han prisohan: “Ha daku nga kalipay . . . nga amon gintugotan ini.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lalapho lapapasha amazwi omnye umlindi wentolongo esithi: “Isivuyisa gqitha . . . into yokuba siye savuma kwenzeke oku.
Chinese[zh]
监狱长接受当地报章的访问,说:“我们发出这个许可证给卡斯坦蒂诺......实在非常高兴。
Zulu[zu]
Iphephandaba lendawo lacaphuna amazwi omphathi wejele: “Sikujabulele kakhulu . . . ukuba simnike le mvume.