Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo mapol i karewa-ni guketo tiyo tic me cwiny anyim makato dog ticgi.
Afrikaans[af]
In ons tyd het baie Christene geestelike bedrywighede bo hulle sekulêre werk gestel.
Amharic[am]
በጊዜያችንም በርካታ ክርስቲያኖች መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎቻቸውን ከሰብዓዊ ሥራቸው አስቀድመዋል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، يَضَعُ مَسِيحِيُّونَ كَثِيرُونَ ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلرُّوحِيَّةَ قَبْلَ عَمَلِهِمِ ٱلدُّنْيَوِيِّ.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, e niaan kpanngban be kle kɛ Ɲanmiɛn junman dilɛ’n ti be cinnjin tra be bɔbɔ be junman nga be di’n.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon niato, ineenot nin dakol na Kristiano an espirituwal na mga aktibidad kisa sa sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Mu nshiku shesu, Abena Kristu abengi babika sana amano ku fya kwa Lesa, te ku ncito babomba.
Bulgarian[bg]
В днешно време много християни поставят духовните дейности пред светската си работа.
Bislama[bi]
Tede, plante Kristin oli soemaot se wok we oli mekem blong Jehova i impoten moa long ol wok we oli mekem blong winim mane.
Bangla[bn]
আমাদের দিনে, অনেক খ্রিস্টান তাদের জাগতিক কাজগুলোর চেয়ে বরং আধ্যাত্মিক কার্যকলাপকে প্রথমে রাখে।
Cebuano[ceb]
Karon, daghang Kristohanon ang nag-una sa ilang pag-alagad kay sa ilang trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Kan chan ah, unau tampi nih pawcawmnak rian nakin thlaraulei kha biapi deuh ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou letan, bokou Kretyen in met bann keksoz spirityel avan zot lanplwa.
Czech[cs]
I v naší době mnozí křesťané považují duchovní činnosti za důležitější než například své zaměstnání.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра нумай христианин Иеговӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе хӑйсен ӗҫӗнчи ӗҫрен мала хунӑ.
Danish[da]
I dag har mange kristne ligeledes sat åndelige interesser over deres verdslige arbejde.
German[de]
Heute gibt es viele Christen, die dem Dienst für Jehova den Vorrang vor ihrer Berufstätigkeit gegeben haben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine së, nyimutre la itre Keresiano ka amë panëne la itre huliwa i Iehova, nge pine pë hë la itre huliwa i maseta.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, Kristotɔ geɖe bu gbɔgbɔmedɔwo be wole vevie wu woƒe ŋutilãmedɔwo.
Efik[efi]
Mfịn ediwak Christian ẹda mme edinam eke spirit nte akpan n̄kpọ ẹkan utom idịbi udia mmọ.
Greek[el]
Στη δική μας εποχή, πολλοί Χριστιανοί έχουν βάλει τις πνευματικές δραστηριότητες πάνω από την επαγγελματική τους απασχόληση.
English[en]
In our time, many Christians have put spiritual activities ahead of their secular employment.
Estonian[et]
Meie päevil on paljud kristlased seadnud vaimse tegevuse palgatööst ettepoole.
Persian[fa]
در روزگار ما نیز بسیاری از مسیحیان در زندگی به فعالیتهای روحانی اولویت دادهاند.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme monet kristityt ovat asettaneet hengelliset toimet ansiotyönsä edelle.
Fijian[fj]
E levu na lotu vaKarisito nikua era vakaliuca na cakacaka vaKarisito mai na nodra cakacaka saumi.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux chrétiens font passer leurs activités spirituelles avant leur travail profane.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi babaoo kɛ amɛshihilɛ miitsɔɔ akɛ Yehowa sɔɔmɔ he miihia amɛ kwraa fe amɛheloonaa nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
A a bati naba Kristian n ara tai aikai aika a tia ni kaotia bwa e kakawaki riki aia beku iroun Iehova nakon aia mwakuri ni kareketianti.
Gujarati[gu]
આજે પણ ઘણા ભાઈ-બહેનોએ પોતાના નોકરી-ધંધાને બદલે યહોવાહની ભક્તિને જીવનમાં પહેલી રાખી છે.
Hausa[ha]
A zamaninmu, Kiristoci da yawa sun nuna cewa hidimarsu ga Jehobah ta fi muhimmanci a gare su fiye da aikinsu na karɓan albashi.
Hebrew[he]
בתקופתנו מציבים משיחיים רבים את הפעילויות הרוחניות לפני עבודתם החילונית.
Hindi[hi]
हमारे ज़माने में भी कई मसीहियों ने नौकरी-पेशे से ज़्यादा आध्यात्मिक कामों को पहली जगह दी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo man nga Cristiano subong ang nag-una sang espirituwal nga mga hilikuton sangsa ila trabaho.
Croatian[hr]
U naše vrijeme mnogim kršćanima teokratske aktivnosti važnije su od zaposlenja.
Haitian[ht]
Nan epòk pa nou an, anpil kretyen bay bagay espirityèl yo plis enpòtans pase travay yo.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok keresztény a szellemi tevékenységeket teszi az első helyre az életében, nem pedig a munkáját.
Armenian[hy]
Ժամանակակից շատ քրիստոնյաներ առաջին տեղում դնում են հոգեւոր գործերը եւ ոչ թե աշխատանքը։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, banyak orang Kristen lebih mendahulukan kegiatan rohani daripada pekerjaan sekuler.
Igbo[ig]
N’oge anyị a, ọtụtụ Ndị Kraịst ebutela ozi ha na-ejere Chineke ụzọ karịa ọrụ ego ha.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano ita ti nangyun-una kadagiti naespirituan nga aktibidad ngem iti sekular a trabahoda.
Icelandic[is]
Á okkar dögum hafa margir kristnir menn sett andleg mál framar veraldlegri vinnu.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Ileleikristi buobu a rọ iruẹru Uvie na karo kẹ iruo obọ rai.
Italian[it]
Nei nostri giorni molti cristiani hanno anteposto le attività spirituali al lavoro secolare.
Japanese[ja]
今日,多くのクリスチャンは世俗の仕事よりも霊的な活動を優先しています。
Georgian[ka]
დღესაც, მრავალი ქრისტიანი სამსახურზე მაღლა ღვთის მსახურებას აყენებს.
Kongo[kg]
Bubu yai, Bakristu mingi memonisaka nde kisalu ya Yehowa kele mfunu mingi kuluta bisalu na bo ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya maitũ Akristiano aingĩ nĩ maigĩte maũndũ ma kĩĩroho mbere ya mawĩra mao, tondũ nĩ matuĩte Jehova igai rĩao.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vahapu kunena navo ova pitifa komesho oinima yopamhepo ponhele yokupitifa komesho oilonga yavo yokulikongela omboloto.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда көптеген мәсіхшілер рухани істерді жұмыстарынан артық көреді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq kristumiorpassuit sammisassatik anersaakkut ittut suliffimminnit pingaarnerutippaat.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ietu Jikidistá javulu ene mu dianga ku sota o utuminu ua Nzambi, o ikalakalu iâ ndenge.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba bena Kilishitu batangizhako bintu bya ku mupashi mu bwikalo bwabo kukila nkito.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo setu, Vakriste wovanzi kwa tura pomuhowo yirugana yopampepo kupitakana yirugana yopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yeto, Akristu ayingi besianga mambu ma mwanda va fulu kiantete ke mu salu yau ya nitu ko.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Исанын көптөгөн жолдоочулары рухий иштерди жумушунан жогору коюшууда.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kyaffe, waliwo Abakristaayo bangi abakiraze nti obuweereza bwabwe eri Yakuwa bwa muwendo nnyo okusinga emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Lelo mpe, bakristo mingi batyaka makambo ya elimo liboso ya mosala na bango ya mosuni.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya luna, Bakreste ba bañata ba bonisize kuli ku sebeleza Jehova ki kwa butokwa hahulu ku fita mubeleko wa bona.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis krikščionių pirmumą irgi teikia ne darbui ir buities gerinimui, o dvasiniams dalykams.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Bene Kidishitu bavule i babadikije mingilo ya Yehova kumeso kwa twaji twabo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu kabidi bena Kristo ba bungi mbaleje mudi mudimu udibu benzela Yehowa muikale ne mushinga wa bungi kupita mudimu wabu wa bianza.
Lunda[lun]
Makonu, akwaKristu amavulu atwamijañaku yuma yakuspiritu kubadika nyidimu yawu yakumujimba.
Luo[luo]
E kindewagi bende, nitie Jokristo mang’eny moseketo tiyo ne Nyasaye obed mokwongo kar tijegi mag ringruok.
Lushai[lus]
Kan hunah pawh hian, Kristian tam tak chuan an pâwn lam hna thawh aiin thlarau lam thiltihte chu an dah pawimawh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Arī mūsu laikos daudzi kristieši garīgu darbību uzskata par svarīgāku nekā iztikas pelnīšana.
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, beaucoup chretien faire bann kitsoz spirituel passe avant zot travail.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, elõñ Kũrjin ro rar likũt jerbal eo aer ñan Jeova m̦oktata jãn jerbal eo aer ilo jikin jerbal.
Macedonian[mk]
Во нашево време, многу христијани ги ставаат духовните активности пред своето световно вработување.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്തും പല ക്രിസ്ത്യാനികളും ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ലൗകിക ജോലിയെക്കാൾ പ്രാധാന്യംകൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн олон христиан сүнслэг үйл хэргийг алба ажлаас дээгүүр тавьдаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kiris-neb wʋsg wilgdame tɩ bãmb nifẽ, a Zeova tʋʋmdã tara yõod n yɩɩd b mens tʋʋmã.
Marathi[mr]
आज आपल्या काळात, अनेक ख्रिश्चनांनी आपल्या जीवनात नोकरी-व्यवसायापेक्षा आध्यात्मिक गोष्टींना प्राधान्य दिले आहे.
Maltese[mt]
Fi żmienna, ħafna Kristjani poġġew l- attivitajiet spiritwali qabel l- impjieg sekulari tagħhom.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်မှာလည်း ခရစ်ယာန်များစွာက လောကအလုပ်ထက် ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်ခြင်းက ပိုအရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
I vår tid er det mange kristne som har satt åndelige interesser foran verdslig arbeid.
Nepali[ne]
आधुनिक समयमा पनि, थुप्रै ख्रीष्टियनहरूले आफ्नो काम अनि जागिरलाई भन्दा आध्यात्मिक गतिविधिलाई पहिलो स्थानमा राखेका छन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu, Aakriste oyendji oya pititha komeho iinima yopambepo, pehala lyokukala ya simaneka iilonga yawo yokwiikongela omboloto.
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, tokologa e tau Kerisiano ne tuku fakamua e tau matagahua fakaagaaga ke he tau gahua tupe ha lautolu.
Dutch[nl]
In deze tijd laten veel broeders en zusters zien dat hun dienst voor Jehovah belangrijker is dan hun werelds werk.
South Ndebele[nr]
Esikhathini sethu, amaKrestu amanengi atjengise bona ikonzo yawo kuJehova iqakatheke khulu kunemisebenzi yawo yokuziphilisa.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya rena, Bakriste ba bantši ba etišitše mediro ya moya pele ga mešomo ya bona ya boiphedišo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Akhristu ambiri amaika patsogolo zinthu zauzimu osati ntchito yawo.
Nyaneka[nyk]
Hono, Ovakristau ovanyingi valekesa okuti ovilinga via Jeova viakolela vali tyipona ovilinga viavo muene.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ mekɛ ye anu, Keleseɛnema dɔɔnwo ɛmaa yela ali kɛ ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa Gyihova la anwo hyia bɛ tɛla bɛ gyima.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni yeroo harʼaa jiran hedduunis hojiisaanii caalaa sochii hafuuraatiif dursa kennu.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы бирӕ чырыстӕттӕ ӕвдисынц, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый сын сӕ куыстӕй ахсджиагдӕр кӕй у.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, iyuuna na dakel a Kristiano so panaglingkor dad Jehova imbes a say sekular a trabaho ra.
Palauan[pau]
Me chelecha el taem, e a rebetok el Kristiano a omes er a omesiungir el mo er a Jehovah el lmuut el klou a ultutelel er a urerir.
Pijin[pis]
Staka Christian distaem showimaot wei for worshipim Jehovah hem important samting long laef winim waka for selen.
Polish[pl]
W naszych czasach mnóstwo chrześcijan postawiło sprawy duchowe ponad świecką pracę.
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou, Kristian tohto kin kasalehda me arail papah Siohwa kesempwal sang arail doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos colocam as atividades espirituais à frente de seu emprego.
Rundi[rn]
Muri iki gihe cacu, abakirisu benshi barashize ibikorwa bijanye n’ivy’impwemu imbere y’akazi kabo.
Ruund[rnd]
Mu chirung chetu, in Kristu avud atekin yisakin ya muspiritu kurutu kwa midimu yau ya kumujimbu.
Romanian[ro]
Şi în prezent, mulţi creştini pun activităţile spirituale mai presus de munca laică.
Russian[ru]
В наше время многие христиане поставили духовные дела выше мирской работы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari Abakristo benshi bagaragaje ko umurimo bakorera Imana ari wo w’ingenzi cyane kuruta akazi bakora.
Sango[sg]
Na ngoi ti e laso, aChrétien mingi afa so kusala so ala yeke sara na Jéhovah ayeke kota ye mingi ahon kua ti nginza ti ala.
Sinhala[si]
බොහෝ ක්රිස්තියානීන්ද පෙන්වා තිබෙන්නේ තම ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ දෙවිට සේවය කිරීම බවයි.
Slovak[sk]
Aj v našich dňoch mnohí kresťania považujú duchovné činnosti za dôležitejšie ako svetské zamestnanie.
Slovenian[sl]
Tudi danes dajejo mnogi kristjani duhovnim dejavnostim prednost pred svetno zaposlitvijo.
Samoan[sm]
I o tatou aso, e toʻatele Kerisiano ua latou faamuamua galuega faaleagaga nai lo o galuega totogi.
Shona[sn]
Mazuva ano, vaKristu vakawanda vakaratidza kuti kunamata kunokosha kupfuura basa ravo rokunyika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu Kresten sori taki a wroko di den e du gi Yehovah prenspari moro a grontapuwroko fu den.
Swati[ss]
Esikhatsini setfu, emaKhristu lamanyenti enta imisebenti yekukhonta Nkulunkulu ite kucala kunemisebenti yawo yekutiphilisa.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea rōna, Bakreste ba bangata ba etelletsa mesebetsi ea moea pele ho mesebetsi ea bona ea boipheliso.
Swedish[sv]
I vår tid har många kristna prioriterat andlig verksamhet framför sitt arbete.
Swahili[sw]
Leo, Wakristo wengi wametanguliza utendaji wa kiroho badala ya kazi yao ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo wengi wametanguliza utendaji wa kiroho badala ya kazi yao ya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema kristaun barak tau uluk serbisu ba Maromak iha sira-nia moris duké serbisu atu manán osan.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои мо, бисёр масеҳиён хизмати Яҳуваро назар ба кор дар ҷои аввал мегузоранд.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา คริสเตียน หลาย คน ได้ ให้ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ มา ก่อน งาน อาชีพ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ብዙሓት ክርስትያናት እውን፡ ካብ ዓለማዊ ስራሖም ንላዕሊ ንመንፈሳዊ ንጥፈታት እዮም ዜቐድሙ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ase ne kpa, Mbakristu kpishi hemba veren ishima sha akaa a ken jijingi a tom u ve eren la.
Turkmen[tk]
Şu günler köp mesihçiler Ýehowa gulluk etmegi dünýewi işden ileri tutýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, inuuna ng maraming Kristiyano ang espirituwal na mga gawain kaysa sa kanilang trabaho.
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, Akristo efula mbetshaka awui wa lo nyuma la ntondo k’elimu awɔ wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, Bakeresete ba le bantsi ba beile ditiro tsa semoya kwa pele ga ditiro tsa bone tsa boitshediso.
Tongan[to]
‘I hotau taimí, kuo tuku ‘e he kau Kalisitiane tokolahi ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié ‘o mu‘omu‘a ia ‘i he‘enau ngāue fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Banakristo banji babikka zyintu zyakumuuya kumbele aamilimo yakumubili.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata pulana wilikgo tuku xla Dios nixawa xtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, planti Kristen i soim olsem wok bilong Jehova ol i mekim em i bikpela samting moa, winim wok mani bilong ol.
Turkish[tr]
Günümüzde İsa’nın birçok takipçisi ruhi faaliyetleri işlerinden ön planda tutuyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vakreste vo tala va kombise leswaku ntirho lowu va wu endlelaka Yehovha i wa nkoka swinene ku tlula ntirho wa vona wa ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Masikwini ya hina, a maKristu yo tala ma rangisa a ntiro wa Nungungulu a ku hunza ntiro wabye wa kutihanyisa.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә күп кенә мәсихчеләр рухи эшләрне дөньяви эшләреннән өстенрәк куя.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵanandi ŵakuŵika vinthu vyauzimu pa malo ghakwamba m’malo mwa nchito yakulembeka.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou taimi nei, e tokouke a Kelisiano e fakamuamua ne latou a mea faka-te-agaga i lō olotou galuega ‵togi.
Ukrainian[uk]
Нині чимало наших одновірців також ставлять на перше місце не світську кар’єру, а духовні справи.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão valua va velisapo ovina viespiritu, okuti ka va sakalala calua lupange wavo woku sanda eteku.
Urdu[ur]
ہمارے زمانے میں بہت سے مسیحیوں نے یہ ثابت کِیا ہے کہ اُن کے نزدیک یہوواہ خدا کی خدمت کرنا، اُن کی ملازمت سے زیادہ اہم ہے۔
Venda[ve]
Musalauno, Vhakriste vhanzhi vha dzhiela nṱha mishumo ya muya u fhira mishumo ya u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều tín đồ Đấng Christ đặt các hoạt động thiêng liêng lên trên công việc ngoài đời.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daro Kiristtaaneti ayyaanaabaa oosuwaa hara oosuwaappe kaseyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, damu nga Kristiano an nagpapakita nga mas importante ha ira an espirituwal nga mga buruhaton kay han ira trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, tokolahi te kau Kilisitiano ʼe natou fakamuʼamuʼa tanatou ʼu gāue fakalaumālie ʼi tanatou gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
Kwimihla yethu, amaKristu amaninzi aye abeka izinto zokomoya kuqala kunemisebenzi yawo yempangelo.
Yapese[yap]
Boor e Kristiano e ngiyal’ ney e yad be dag ni kub ga’ fan e pigpig ni yad be tay ngak Jehovah ko maruwel ni yad be rin’ ni be yog e salpiy riy ngorad.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tá à ń gbé yìí, ọ̀pọ̀ Kristẹni ti fi àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí ṣáájú iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, jma ricá íquecabe gúnicabe jma lu xhiiñaʼ Jiobá, ne nuu tiru dede rusaanacabe xhiiñacabe pur laani.
Chinese[zh]
7. 由于先追求王国,一个弟兄得到什么福分?
Zande[zne]
Ti gi gaani regbo re, badungu aKristano namoi agu apai nga ga toro mbata fu sunge-marã.
Zulu[zu]
Esikhathini sethu, amaKristu amaningi aye abeka imisebenzi engokomoya ngaphambi kwemisebenzi yawo yokuziphilisa.