Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med støtte i undersøgelser, der er foretaget af ifo-Institut, og som inddrager udtalelser fra patentagenter i Frankrig, Tyskland, Storbritannien og Spanien samt industrivirksomheder og selvstændige opfindere i Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien og Spanien, analyserer Kommissionen i grønbogen, hvordan de forskellige eksperter i industriel ejendomsret og de økonomiske aktører forholder sig til brugsmodelbeskyttelsen.
German[de]
Gestützt auf Studien, die beim Ifo-Institut in Auftrag gegeben wurden und die Auffassungen von Patentanwälten aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien und Spanien sowie die von Industrieunternehmen und freien Erfindern aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Italien und Spanien widerspiegeln, untersucht das Grünbuch die Einstellung der Fachleute für gewerblichen Rechtsschutz und der wirtschaftlichen Akteure zu der Art des Schutzes, wie ihn das Gebrauchsmuster darstellt.
Greek[el]
Βάσει μελετών που παραγγέλθηκαν από το Ινστιτούτο IFO και έχουν λάβει υπόψη τους την άποψη των εμπειρογνωμόνων σε θέματα ευρεσιτεχνίας στη Γαλλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, και Ισπανία καθώς και των βιομηχανικών κύκλων και των ανεξάρτητων εφευρετών με έδρα τη Γαλλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία και Ισπανία, η Πράσινη Βίβλος αναλύει τη στροφή των εμπειρογνωμόνων στα θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθώς και των οικονομικών παραγόντων προς τη μορφή προστασίας που παρέχεται μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας.
English[en]
The Green paper analyzes the views of industrial property experts and economic operators on the utility model form of protection in the light of studies commissioned from the IFO Institute, which involved consultation of French, German, Spanish and British patent experts, and industrial companies and independent inventors based in France, Germany, the UK, Italy and Spain.
Spanish[es]
Basándose en estudios encargados al Instituto IFO y que han tomado en consideración la opinión tanto de expertos en patentes de Francia, Alemania, Reino Unido y España como de empresas industriales e inventores independientes establecidos en estos países, así como en Italia, el Libro Verde analiza la propensión de los expertos en propiedad industrial y de los agentes económicos a recurrir a la forma de protección del modelo de utilidad.
Finnish[fi]
Vihreässä kirjassa tutkitaan teollisen omaisuuden asiantuntijoiden ja taloudellisten toimijoiden suuntausta kohti hyödyllisyysmallisuojaa. Analyysin pohjana on Ifo-instituutin teettämät tutkimukset, joissa on otettu huomioon Ranskan, Saksan, Ison-Britannian ja Espanjan patenttiasiantuntijoiden, teollisuusyritysten ja itsenäisten keksijöiden näkökulma.
French[fr]
En se basant sur des études commandées à l'Institut IFO et qui ont fait appel à l'avis de conseils en brevets de France, d'Allemagne, du Royaume-Uni et d'Espagne, et d'entreprises industrielles et d'inventeurs indépendants établis en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Italie et en Espagne, le Livre vert analyse la propension des experts en propriété industrielle et des agents économiques à recourir à la forme de protection qu'est le modèle d'utilité.
Italian[it]
Basandosi su studi commissionati all'Istituto IFO e che hanno preso in considerazione l'opinione di esperti in brevetti di Francia, Germania, Gran Bretagna, e Spagna e di imprese industriali e inventori indipendenti con sede in Francia, Germania, Gran Bretagna, Italia e Spagna, il Libro verde analizza la propensione degli esperti in proprietà industriale e degli operatori economici verso la forma di protezione costituita dal modello di utilità.
Dutch[nl]
Daarbij baseert de Commissie zich op de resultaten van de studies die zij door het IFO-instituut heeft laten uitvoeren. Het IFO-instituut kreeg daarvoor de medewerking van Franse, Duitse, Britse en Spaanse octrooideskundigen en van bedrijven en onafhankelijke uitvinders met vestigingen in Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Italië en Spanje.
Portuguese[pt]
O Livro Verde, fundamentando-se nos estudos encomendados ao Instituto IFO e que tiveram em consideração a opinião de peritos em patentes da Alemanha, da França, do Reino Unido e de Espanha, bem como de empresas industriais e de inventores independentes sediados em França, na Alemanha, no Reino Unido, em Itália e em Espanha, analisa a tendência dos peritos em propriedade industrial e dos agentes económicos para a forma de protecção que é o modelo de utilidade.
Swedish[sv]
I grönboken analyseras åsikter från experter på immaterialrätt och ekonomiska intressenter inom mönsterskyddsområdet, i ljuset av studier från IFO-institutet. Vid dessa studier rådfrågades franska, tyska, spanska och brittiska patentexperter, samt industriföretag och oberoende uppfinnare i Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien och Spanien.