Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is teleurgestel omdat hulle vorige godsdienste nie bereid was om mensetradisies en mites ten gunste van geopenbaarde waarheid te verwerp nie.
Arabic[ar]
فقد خاب املهم بسبب رفض اديانهم السابقة التخلي عن التقليد والخرافة البشريين وقبول الحق المكتشَف او المعلَن.
Bulgarian[bg]
Те са били разочаровани от нежеланието на предишната им религия да се откаже от човешките традиции и митове в полза на откритата или разкрита истина.
Cebuano[ceb]
Sila nahigawad nga ang ilang kanhing mga relihiyon dili andam nga mosalikway sa tawhanong tradisyon ug tumotumo aron dawaton ang nadiskobrehan o napadayag nga kamatuoran.
Czech[cs]
Byli zklamáni tím, že jejich dřívější náboženství nebylo ochotno dát přednost zjevené pravdě před lidskými tradicemi a mýty.
Danish[da]
De er blevet skuffede over deres tidligere trossamfunds manglende villighed til at forkaste legender og menneskeskabte traditioner til fordel for fakta og åbenbarede sandheder.
German[de]
Sie waren enttäuscht, dass man in ihrer ehemaligen Glaubensgemeinschaft menschliche Überlieferungen und Mythen nicht zugunsten erforschter oder geoffenbarter Wahrheiten verwerfen wollte.
Ewe[ee]
Alesi subɔsubɔha siwo me wonɔ tsã la gbe asiɖeɖe le amegbetɔ ƒe kɔnuwo kple nyakpakpawo ŋu hegbe nyateƒe si ŋu woke ɖo kple esi woɖe fia la xɔxɔ na dzi ɖe le wo ƒo.
Greek[el]
Απογοητεύτηκαν βλέποντας την απροθυμία που δείχνουν οι προηγούμενες θρησκείες τους να απορρίψουν τις ανθρώπινες παραδόσεις και τους μύθους όταν ανακαλύπτονται ή αποκαλύπτονται νέες αλήθειες.
English[en]
They have been disappointed by the unwillingness of their previous religions to disavow human tradition and myth in favor of discovered or revealed truth.
Spanish[es]
Dichas personas se han desilusionado con sus anteriores religiones, ya que estas se aferran a tradiciones y mitos humanos en vez de aceptar la verdad revelada.
Estonian[et]
Neile on valmistanud pettumust see, et nende endine religioon ei ole olnud valmis loobuma inimeste traditsioonidest ja müütidest ega aktsepteerima avastatud või ilmutatud tõde.
Finnish[fi]
He ovat pettyneet siihen, että heidän aiempi uskontonsa on halunnut pitäytyä ihmisten perinteissä ja myyteissä sen sijaan että olisi omaksuttu se, mikä on havaittu totuudeksi.
French[fr]
Elles ont été déçues que les religions auxquelles elles appartenaient se refusent à abandonner les traditions et les fables humaines au profit de la vérité découverte ou révélée.
Croatian[hr]
Njih je razočaralo to što religije kojima su nekada pripadali nisu bile spremne odreći se ljudskih tradicija i mitova te prihvatiti otkrivenu istinu.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek csalódtak korábbi vallásukban, amiért az nem hajlandó visszautasítani az emberi hagyományokat és koholmányokat, és elfogadni a feltárt igazságokat.
Indonesian[id]
Mereka telah dikecewakan oleh agama mereka yang enggan menolak tradisi dan mitos manusia agar dapat menemukan atau menyingkapkan kebenaran.
Igbo[ig]
Ha enwewo ndakpọ olileanya n’ihi ọjụjụ okpukpe mbụ ha jụrụ ịhapụ ọdịnala mmadụ na echiche ụgha iji nabata eziokwu a chọpụtara achọpụta ma ọ bụ nke e kpughere ekpughe.
Iloko[ilo]
Naupayda iti di panangilaksid ti dati a relihionda iti tradision ti tao ken iti sarsarita ket inawatda ti naammuan ken naipalgak a kinapudno.
Icelandic[is]
Þeir voru vonsviknir vegna þess að trúfélagið, sem þeir tilheyrðu, vildi ekki afneita erfikenningum manna og ýmsum bábiljum í skiptum fyrir opinberaðan sannleika og staðreyndir.
Italian[it]
Sono rimasti delusi dal fatto che la loro religione precedente non era disposta a ripudiare tradizioni umane e leggende per conformarsi alla verità scoperta o rivelata.
Georgian[ka]
ამ ადამიანებმა ნდობა დაკარგეს თავიანთი ადრინდელი რელიგიებისადმი იმიტომ, რომ ეს უკანასკნელნი ვერ ელეოდნენ ადამიანთა ტრადიციებსა და მითებს და არ აღიარებდნენ აღმოჩენილ ფაქტებსა თუ გამჟღავნებულ ჭეშმარიტებას.
Lithuanian[lt]
Jie nusivylė savo ankstesne religija, nes ten niekam nerūpėjo ieškoti tiesos ir atmesti žmonių išgalvojimus bei tradicijas.
Latvian[lv]
Viņi ir vīlušies savās agrākajās reliģijās, redzot, ka tās nevēlas atteikties no cilvēku tradīcijām un izdomājumiem par labu patiesībai.
Macedonian[mk]
Тие биле разочарани од неспремноста на нивните поранешни религии да се откажат од човечката традиција и митови во корист на пронајдената или откриена вистина.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပေးရန်အတွက် လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ယုံတမ်းစကားတို့ကို ငြင်းပယ်ဖို့ တလိုတလားမရှိကြသော သူတို့၏ယခင်ဘာသာရေးကို သူတို့စိတ်ပျက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De har vært skuffet over at de trossamfunnene de tidligere har tilhørt, ikke har vært villige til å ta avstand fra menneskelige tradisjoner og myter til fordel for den åpenbarte sannhet.
Dutch[nl]
Ze zijn teleurgesteld in het gebrek aan bereidheid bij hun vroegere religie om menselijke overleveringen en mythen af te zweren en in plaats daarvan de ontdekte of geopenbaarde waarheid te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Akhumudwa poona kuti zipembedzo zawo zakale sizikufuna kusiya miyambo ya anthu ndiponso zikhulupiriro zachabechabe n’kutsatira choonadi chimene ena atulukira kapena chimene chavumbulidwa.
Papiamento[pap]
Nan tabata desepshoná pasobra e religion ku nan tabata pertenesé na dje no tabata dispuesto pa rechasá tradishon humano i mito afin di por aseptá e bèrdat deskubrí òf revelá.
Polish[pl]
Byli rozczarowani tym, że wiele religii trzyma się raczej ludzkich tradycji i mitów niż objawionej lub odkrytej prawdy.
Portuguese[pt]
Eles se decepcionaram com o fato de sua religião anterior preferir ater-se a tradições humanas e mitos, desconsiderando as verdades descobertas ou reveladas.
Romanian[ro]
Ei au fost dezamăgiţi că religiile lor refuză să respingă tradiţiile şi miturile şi să accepte adevărul descoperit şi revelat.
Russian[ru]
Причина в том, что люди разочаровываются в своих прежних религиях, которые крепко держатся за человеческие традиции и предания, отказываясь признавать очевидное.
Sinhala[si]
ඔවුන් කලින් ඇදහූ ආගම් අනාවරණය වී ඇති සත්යයන් ප්රතික්ෂේප කරමින්, මිනිස් සම්ප්රදායන් සහ මිථ්යාවන්ට ඇලී සිට ඇති නිසා, ඔවුන් මෙම ආගම් ගැන කලකිරීමට පත්ව ඇත.
Slovak[sk]
Boli sklamaní neochotou svojich predchádzajúcich náboženstiev zavrhnúť ľudskú tradíciu a mýty v záujme odhalenej alebo zjavenej pravdy.
Slovenian[sl]
Njihova prejšnja religija jih je razočarala v nepripravljenosti, da se odreče človeški tradiciji in mitu v prid najdene ali razodete resnice.
Shona[sn]
Vakaodzwa mwoyo nokusada kwezvaimbova zvitendero zvavo kuramba dzidziso dzevanhu uye nhema vachifarira chokwadi chavakawana kana kuti chakaratidzwa kwavari.
Albanian[sq]
Ata janë zhgënjyer nga fetë ku bënin pjesë më parë, të cilat nuk kanë qenë të gatshme t’i hidhnin poshtë traditat dhe legjendat njerëzore për të zbuluar ose për të nxjerrë në pah të vërtetën.
Serbian[sr]
Njih je razočaralo to što njihova prethodna religija nije bila spremna da se zarad otkrivene istine odrekne ljudskih tradicija i mitova.
Southern Sotho[st]
Ba soetsitsoe ke ho ikemisetsa ha malumeli a bona a pele ho khomarela lineano le litumelo tsa batho ho e-na le ho amohela ’nete e senotsoeng.
Swedish[sv]
De har blivit besvikna över att deras tidigare samfund och kyrkor inte har velat överge mänskliga traditioner och myter till förmån för sanningar som upptäcks eller urskils.
Swahili[sw]
Wamekata tamaa kwa sababu dini walizoshirikiana nazo hapo awali zilikataa kufuata ukweli na badala yake kufuata mapokeo na mafundisho ya uwongo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wamekata tamaa kwa sababu dini walizoshirikiana nazo hapo awali zilikataa kufuata ukweli na badala yake kufuata mapokeo na mafundisho ya uwongo ya wanadamu.
Thai[th]
พวก เขา ผิด หวัง ที่ ศาสนา เดิม ของ พวก เขา ไม่ เต็ม ใจ จะ ปฏิเสธ ประเพณี ของ มนุษย์ และ เทพนิยาย เพื่อ จะ ยอม รับ ความ จริง ที่ มี การ เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Nabigo sila dahil sa ayaw talikdan ng kanilang dating kinaaanibang relihiyon ang tradisyon at alamat ng tao para tanggapin ang natuklasan o naisiwalat na katotohanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba swabisiwa ke go bo madumedi a bone a pele a ne a ikamanya le meetlo le ditlhamane tsa batho, go na le go ikamanya le boammaaruri jo bo senotsweng.
Turkish[tr]
Önceki dinlerinin kanıtlanmış ve açıklanmış hakikatleri kabul etmeyip, insan geleneklerini ve efsaneleri kabul etmesi onları düş kırıklığına uğratmıştı.
Tsonga[ts]
Va khomisiwe tingana hi vukhongeri lebyi a va ri eka byona eku sunguleni lebyi a byi nga swi lavi ku fularhela mindhavuko ya vanhu ni mintsheketo leswaku byi amukela ntiyiso lowu paluxiweke.
Ukrainian[uk]
Цих людей розчарувало те, що церкви, до яких вони належали, не бажали й не бажають відмовитися від людських традицій і міфів задля виявленої правди.
Urdu[ur]
وہ اپنے سابقہ مذاہب کی طرف سے انسانی روایات اور فرضی داستانوں کو ترک کرنے اور آشکاراکردہ سچائی کو قبول کرنے میں پسوپیش کرنے سے مایوس ہو گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ thất vọng khi các tôn giáo trước đây của họ không chịu từ bỏ những huyền thoại và truyền thống loài người để chấp nhận những chân lý đã được tiết lộ hoặc tìm thấy.
Xhosa[xh]
Baye badana xa bebona ukuba iicawa zabo zangaphambili azivumi kwahlukana neemfundiso neentsomi zabantu zize zamkele inyaniso.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀ ṣe ranrí pé àwọn ò lè jáwọ́ nínú àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ẹ̀dá èèyàn àtàwọn ìtàn àròsọ kí wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ojúlówó òtítọ́ yà wọ́n lẹ́nu púpọ̀.
Zulu[zu]
Baye badunyazwa ukuthi izinkolo ababekuzo azizimisele ukulahla amasiko abantu nezinganekwane ukuze zamukele iqiniso elitholakele noma elembuliwe.