Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това взаимното признаване би могло да включи и такива области , които са от основно значение за всекидневния живот, но все още не са попаднали в обхвата на признаването, като наследствата и завещанията, брачните режими и имуществените последици при разделяне на двойките.
Czech[cs]
Vzájemné uznávání by mohlo být mimo jiné rozšířeno na oblasti, které jsou pro každodenní život prvořadé a na které se toto uznávání doposud nevztahuje . Patří mezi ně například dědictví a závěti, majetkové uspořádání mezi manželi a majetkové důsledky separace partnerů.
Danish[da]
Endvidere kunne den gensidige anerkendelse udvides til områder, der endnu ikke er omfattet , men som er af stor betydning i det daglige, såsom arv og testamenter, formueforhold mellem ægtefæller og de formuemæssige konsekvenser af opløsningen af samlivsforhold.
German[de]
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung könnte auf Rechtsbereiche ausgeweitet werden , die den Alltag der Bürger wesentlich prägen: z. B. Erb- und Testamentsrecht, Ehegüterrecht und vermögensrechtliche Folgen einer Trennung.
Greek[el]
Επιπλέον, η αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να επεκταθεί σε υποθέσεις που δεν καλύπτονται ακόμα και οι οποίες είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως η κληρονομική διαδοχή και οι διαθήκες, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών.
English[en]
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Spanish[es]
Por otra parte, el reconocimiento mutuo podría extenderse a materias aún no cubiertas y esenciales para la vida diaria, como las sucesiones y los testamentos, los regímenes matrimoniales y las consecuencias patrimoniales de la separación.
Estonian[et]
Lisaks sellele võiks vastastikust tunnustamist laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma , kuid mis on igapäevaelus äärmiselt olulised, nagu näiteks pärimisküsimused ja testamendid, abieluvararežiimid ja lahutuse varalised tagajärjed.
Finnish[fi]
Vastavuoroinen tunnustaminen voitaisiin laajentaa myös sellaisille aloille, joilla sitä ei tällä hetkellä sovelleta ja jotka ovat jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiä, kuten perintöasiat ja testamentit, aviovarallisuussuhteet ja avioeron varallisuusoikeudelliset seuraukset.
French[fr]
Par ailleurs, la reconnaissance mutuelle pourrait être étendue à des matières encore non couvertes et essentielles pour la vie quotidienne telles que les successions et les testaments, les régimes matrimoniaux et les conséquences patrimoniales de la séparation des couples.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a kölcsönös elismerés kiterjeszthető a még nem lefedett és a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre , így az öröklésre és a végrendeletekre, a házassági vagyonjogra és a párok különválásának vagyonjogi következményeire.
Italian[it]
Occorre inoltre estendere il riconoscimento reciproco a materie non ancora ricomprese che rivestono un ruolo centrale nella vita di tutti i giorni, quali le successioni e i testamenti, i regimi patrimoniali tra coniugi e le conseguenze patrimoniali delle separazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, tarpusavio pripažinimo principas galėtų būti taikomas ir kitiems dar nereglamentuotiems ir kasdieniam gyvenimui svarbiems teisiniams klausimams , kaip antai paveldėjimui ir testamentams, sutuoktinių turto režimui ir porų išsiskyrimo turtinėms pasekmėms.
Latvian[lv]
Turklāt savstarpējā atzīšana varētu tikt attiecināta arī uz jomām, kuras vēl nav aptvertas un ir būtiskas ikdienas dzīvē, piemēram, mantojumi un testamenti, īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām, pāru šķiršanās mantiskās sekas.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ir-rikonoxximent reċiproku jista’ jiġi estiż għal oqsma li għadhom mhumiex koperti u li huma essenzjali fil-ħajja ta' kuljum, bħalma huma s-suċċessjoni u t-testmenti, is-sistemi li jirregolaw iż-żwieġ u l-konsegwenzi patrimonjali tas-separazzjoni tal-koppji.
Dutch[nl]
Voorts zou de wederzijdse erkenning kunnen worden uitgebreid tot gebieden waarop dit beginsel nog niet van toepassing is , maar die van groot belang zijn voor het dagelijks leven, zoals erfenissen en testamenten, het huwelijksvermogensrecht en de vermogensrechtelijke gevolgen van een scheiding.
Polish[pl]
Ponadto wzajemne uznawanie może zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze nim nieobjęte, a będące dziedzinami dotyczącymi życia codziennego, takimi jak dziedziczenie i testamenty, majątkowe stosunki małżeńskie i majątkowe następstwa rozstania osób pozostających w związkach.
Portuguese[pt]
Além disso, o reconhecimento mútuo poderia ser alargado a novas matérias, essenciais para a vida quotidiana, tais como as sucessões e os testamentos, os regimes matrimoniais e as consequências patrimoniais da separação dos casais.
Romanian[ro]
Printre altele, recunoașterea reciprocă ar putea fi extinsă la domenii care nu sunt încă reglementate și care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi succesiunile și testamentele, regimurile matrimoniale și consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
Slovak[sk]
Okrem toho by bolo potrebné rozšíriť vzájomné uznávanie na oblasti, ktoré ešte nie sú pokryté , no sú pritom pre každodenný život kľúčové, ako napríklad postúpenia a závete, manželské zväzky a majetkové dôsledky v prípade odlúčenia párov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se lahko vzajemno priznavanje razširilo na pravna področja, na katerih še ne velja , so pa bistvena za vsakdanjik, in sicer dedno pravo ter premoženjsko-pravne posledice prenehanja zakonske zveze ali zunajzakonske skupnosti.
Swedish[sv]
Dessutom skulle arbetet för ömsesidigt erkännande kunna utsträckas även till sådana områden som ännu inte omfattats men som kan vara av stor betydelse för enskilda, t.ex. mål som gäller arv och testamente, makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden.