Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vlastně už od doby starověku a pravěku, jak ukázaly výzkumy profesora Semjonova z oboru traseologie, platily stejné zákony jako dnes. To znamená, na jedné straně se snažili lidé snížit energetickou náročnost technologií a na druhé straně produkovat více energie.
Danish[da]
Som professor Semjonovs historiske fund bekræfter, har de samme grundlæggende love gjaldt siden forhistorisk tid: På den ene side har mennesket forsøgt at nedbringe teknologiernes energiintensitet, mens det på den anden har stræbt efter at producere mere energi.
German[de]
Wie die historischen Forschungen von Professor Semjonow belegen, galten schon in der Antike und der Urzeit die gleichen Gesetze wie heute. Auf der einen Seite versuchten die Menschen, die Energieintensität von Technologien zu verringern, auf der anderen Seite bemühten sie sich, mehr Energie zu erzeugen.
Greek[el]
Όπως επιβεβαιώνουν τα ιστορικά πορίσματα του καθηγητή Semjonov, από την προϊστορική και αρχαϊκή περίοδο ισχύουν οι ίδιοι βασικοί κανόνες: από τη μια πλευρά οι άνθρωποι προσπάθησαν να μειώσουν την ενεργειακή ένταση των τεχνολογιών, ενώ από την άλλη μεριά αγωνίστηκαν να παράγουν περισσότερη ενέργεια.
English[en]
As Professor Semjonov's historical findings confirm, since prehistoric and ancient times the same basic laws have applied: on the one hand humans have tried to lower the energy intensity of technologies, while on the other hand they have strived to produce more energy.
Spanish[es]
Como confirman los históricos descubrimientos del profesor Semjonov, desde la época prehistórica y la antigüedad vienen aplicándose las mismas leyes básicas: por un lado, los humanos han intentado reducir la intensidad energética de las tecnologías y, por el otro, se han esforzado por producir más energía.
Estonian[et]
Nagu professor Semjonovi ajaloolised avastused kinnitavad, on alates ürg- ja vanaajast kohaldatud ühtesid ja samu põhilisi seadusi: ühelt poolt on inimesed üritanud vähendada tehnoloogiate energiamahukust, teiselt poolt aga püüdnud rohkem energiat toota.
Finnish[fi]
Kuten professori Semjonovin historialliset löydökset vahvistavat, samat peruslait ovat olleet voimassa sitten esihistoriallisten ja muinaisten aikojen: ihmiset ovat yhtäältä pyrkineet vähentämään tekniikoiden energiaintensiteettiä samalla kun he ovat toisaalta pyrkineet tuottamaan enemmän energiaa.
French[fr]
Comme les résultats historiques du Professeur Semjonov le confirment, depuis la préhistoire et les temps anciens, les mêmes règles de base se sont appliquées: d'une part, les humains ont essayé de diminuer l'intensité énergétique des technologies et, d'autre part, ils n'ont cessé de lutter pour produire plus d'énergie.
Italian[it]
Come confermano le scoperte storiche del professore Semjonov, sin dalla preistoria e dai temi antichi si sono applicate sempre le stesse leggi di base: da un lato gli umani hanno cercato di ridurre l'intensità energetica delle tecnologie, mentre dall'altro hanno lottato per produrre più energia.
Lithuanian[lt]
Kaip patvirtina profesoriaus Semjonovo istoriniai atradimai, nuo priešistorinių laikų galiojo tos pačios pagrindinės taisyklės: viena vertus, žmonės bandsumažinti energijos technologijų intensyvumą, o kita vertus, stengėsi gaminti daugiau energijos.
Latvian[lv]
Kā profesora Semjonova vēsturiskie atklājumu liecina, kopš pirmsvēsturiskiem un senajiem laikiem ir spēkā vieni un tie paši likumi: no vienas puses, cilvēki ir centušies mazināt tehnoloģiju energointensitāti, bet, no otras puses, viņi ir tiekušies ražot vairāk enerģijas.
Dutch[nl]
De historische bevindingen van professor Semjonov bevestigen dat sinds prehistorische en vroegere tijden altijd dezelfde elementaire wetten hebben gegolden: enerzijds hebben mensen getracht de energie-intensiteit van technologieën te verminderen, anderzijds hebben zij ernaar gestreefd meer energie te produceren.
Polish[pl]
Jak potwierdzają historyczne odkrycia profesora Semionowa, od czasów prehistorycznych i starożytnych mają zastosowanie te same zasady: z jednej strony ludzie usiłują zmniejszyć zużycie energii technologii, a z drugiej strony dążą do wytwarzania większej ilości energii.
Portuguese[pt]
As descobertas históricas do professor Semjonov confirmam que as leis fundamentais são as mesmas desde a pré-história e a Antiguidade: por um lado, as pessoas procuraram baixar a intensidade energética das tecnologias, enquanto, por outro lado, se esforçaram por produzir mais energia.
Slovak[sk]
Vlastne už od čias staroveku a praveku, ako ukázali výskumy profesora Semjonova, platili tie isté zákony ako dnes. To znamená, na jednej strane sa ľudia snažili znížiť energetickú náročnosť technológií a na druhej strane vyrábať viac energie.
Slovenian[sl]
Kot potrjujejo zgodovinske ugotovitve profesorja Semjonova, se že od prazgodovine in antičnih časov uporabljajo enaki temeljni predpisi: po eni strani so ljudje želeli zmanjšati energetsko intenzivnost tehnologij, po drugi strani pa so stremeli po proizvajanju več energije.
Swedish[sv]
Som professor Semjonovs historiska upptäckter bekräftar har samma grundläggande lagar varit tillämpliga sedan förhistoriska och urminnes tider, dvs. att människan å ena sidan har försökt att dämpa teknikens energiintensitet samtidigt som man å andra sidan har strävat efter att producera mer energi.