Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op dit alles het sy toorn nie gewyk nie, maar bly sy hand uitgesteek” (Jesaja 9:11b, 12).
Amharic[am]
በዚህም ሁሉ እንኳ ቁጣው አልተመለሰችም፣ ነገር ግን እጁ ገና ተዘርግታ ትኖራለች።”
Arabic[ar]
مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد».
Bemba[bem]
Muli conse ici ubukali bwakwe tabwabwela, no kuboko kwakwe kucili nakutambikwa.”
Cebuano[ceb]
Tungod niining tanan ang iyang kasuko wala motalikod, apan ang iyang kamot gituy-od pa gihapon.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu všemu se jeho hněv neobrátil zpět, ale jeho ruka je ještě vztažena.“
Danish[da]
Trods alt dette har hans vrede ikke vendt sig, og hans hånd er stadig rakt ud.“
German[de]
Bei alldem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern seine Hand ist noch ausgestreckt“ (Jesaja 9:11b, 12).
Ewe[ee]
Ke to esiawo katã gbɔ hã eƒe dɔmedzoe nu mefa o, eye eƒe alɔ gale dzi ko.”
Efik[efi]
Ofụri n̄kpọ ẹmi isịnke iyatesịt esie akabade, edi enye ke anyanyan ubọk esie kan̄a.”
Greek[el]
Εξαιτίας όλων αυτών ο θυμός του δεν απομακρύνθηκε, αλλά το χέρι του είναι ακόμη απλωμένο».
English[en]
In view of all this his anger has not turned back, but his hand is stretched out still.”
Spanish[es]
En vista de todo esto, la cólera de él no se ha vuelto atrás, sino que su mano todavía está extendida” (Isaías 9:11b, 12).
Estonian[et]
Selle kõige juures ei ole ta viha ära pöördunud ja ta käsi on alles välja sirutatud!”
Persian[fa]
امّا با این همه خشم او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است.»
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta hänen suuttumuksensa ei ole väistynyt, vaan hänen kätensä on yhä ojennettuna.”
Fijian[fj]
Ia ni sa caka na ka kece oqo sa sega ga ni mudu kina na nona cudru, ka sa dodo tikoga na ligana.”
French[fr]
Étant donné tout cela, sa colère ne s’en est pas retournée, mais sa main est encore tendue.
Ga[gaa]
Fɛɛ lɛ emlifu lɛ ejɔko, shi enine lɛ ekpã mli lolo.”
Gujarati[gu]
એ સર્વ છતાં તેનો રોષ સમી ગયો નથી, ને તેનો હાથ હજી ઉગામેલો છે.”
Gun[guw]
To ehe lẹpo mẹ homẹgble etọn ma lẹkọ, ṣigba alọ etọn dlẹn do gbonu janwẹ.’
Hindi[hi]
इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Tungod sini tanan ang iya kaakig wala pa mag-ugdaw, kundi ang iya kamot nauntay pa gihapon.”
Croatian[hr]
Kod svega toga neće se odvratiti gnjev njegov, nego će ruka njegova još biti podignuta” (Izaija 9:11b, 12).
Hungarian[hu]
Mindezekkel azonban haragja el nem múlt, és keze még felemelve van” (Ézsaiás 9:11b, 12).
Indonesian[id]
Mengingat semua ini, kemarahannya belum surut, tetapi tangannya tetap teracung.”
Igbo[ig]
N’ihe a nile iwe Ya alaghachighị azụ, kama ruo ugbu a ka aka Ya na-esetị esetị.”
Iloko[ilo]
Gapu amin daytoy saan a nagbaw-ing ti ungetna, no di ket ti imana siuunnat pay laeng.’
Icelandic[is]
Allt fyrir það linnti ekki reiði hans, og hönd hans er enn þá útrétt.“
Italian[it]
In vista di tutto ciò la sua ira non si è ritirata, ma la sua mano è ancora stesa”.
Japanese[ja]
このすべてのことのゆえに,神の怒りは元に戻らず,その手はなおも伸ばされたままである」。(
Kannada[kn]
ಇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬಾಯಿತೆರೆದು ನುಂಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದರೂ ಆತನ ಕೋಪವು ತೀರದೆ ಕೈ ಎತ್ತಿಯೇ ಇದೆ.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, nkanda na ye elongolami te, lobɔkɔ na ye esembolami naino.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, buhali bwa hae ha bu fapuhi, mi lizoho la hae li sa otolohile.”
Lithuanian[lt]
Todėl jo pyktis neatlyžo, jo ranka vis dar pakelta!“
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia izany rehetra izany aza, dia tsy mbola afaka ihany ny fahatezerany, fa mbola mihinjitra ihany ny tànany.”
Macedonian[mk]
Покрај сѐ тоа Неговиот гнев нема да се смири, Неговата рака ќе остане испружена“ (Исаија 9:11б, 12).
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാംകൊണ്ടും അവന്റെ കോപം അടങ്ങാതെ അവന്റെ കൈ ഇനിയും നീട്ടിയിരിക്കും.”
Maltese[mt]
B’danakollu l- korla tiegħu ma reġgħetx lura, u idu għadha merfugħa.”
Norwegian[nb]
Med henblikk på alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, men hans hånd er ennå rakt ut.»
Dutch[nl]
Met het oog op dit alles heeft zijn toorn zich niet afgewend, maar zijn hand is nog steeds uitgestrekt” (Jesaja 9:11b, 12).
Northern Sotho[nso]
Le ka tše byalo boxale by’axwe xa bo phôhle; letsôxô la xaxwe le sa emišitšwe.”
Nyanja[ny]
Mwa izi zonse mkwiyo wake sunachoke, koma dzanja lake lili chitambasulire.”
Panjabi[pa]
ਏਹ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਅਜੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
En bista di tur esaki, su rabia no a bira bek, sino cu ainda su man ta sacá.”
Polish[pl]
Ze względu na to wszystko jego gniew się nie odwrócił, a jego ręka wciąż jest wyciągnięta” (Izajasza 9:11b, 12).
Portuguese[pt]
Sua ira não recuou em vista de tudo isso, mas a sua mão ainda está estendida.”
Russian[ru]
При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта» (Исаия 9:11б, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara uburakari bw’Uwiteka ntiburashira, ahubwo ukuboko kwe kuracyabanguye’ (Yesaya 9:10b, 11).
Sango[sg]
Kamême, na yâ ye so kue, ngonzo ti Lo ade pepe, Lo ngbâ ti ye tïtî lo.”
Sinhala[si]
මේ සියල්ල වූ නමුත් ඔහුගේ උදහස පහ නොවී, ඔහුගේ හස්තය තවම දිඟු කර තිබේ.’
Slovak[sk]
Pre všetko to sa jeho hnev neodvrátil, ale jeho ruka je ešte vystretá.“
Slovenian[sl]
Pri vsem tem se ne odvrne jeza Njegova, a še je roka Njegova iztegnjena.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutsamwa kwake hakuna kudzorwa, asi ruoko rwake rwakaramba rwakatambanudzwa nazvino.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, zemërimi i tij nuk është kthyer mbrapsht, por dora e tij është ende e shtrirë.»
Serbian[sr]
Kod sveg toga gnev se njegov ne utiša, i ruka njegova još je uvek podignuta“ (Isaija 9:11b, 12).
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala den sani disi na prakseri, na atibron fu en no drai baka, ma a e langa na anu fu en ete” (Yesaya 9:11b, 12).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena sohle bohale ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile.”
Swedish[sv]
I betraktande av allt detta har hans vrede inte vänt tillbaka, utan hans hand är alltjämt uträckt.”
Swahili[sw]
Pamoja na hayo yote hasira yake haikugeukia mbali, lakini mkono wake umenyoshwa hata sasa.”
Congo Swahili[swc]
Pamoja na hayo yote hasira yake haikugeukia mbali, lakini mkono wake umenyoshwa hata sasa.”
Tamil[ta]
முற்புறத்தில் சீரியரும், பிற்புறத்தில் பெலிஸ்தரும் வந்து, இஸ்ரவேலைத் திறந்த வாயால் பட்சிப்பார்கள்; இவையெல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈలాగు జరిగినను ఆయన కోపము చల్లారలేదు. ఆయన బాహువు ఇంకను చాపబడియున్నది.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng ito ay hindi pa napapawi ang kaniyang galit, kundi nakaunat pa ang kaniyang kamay.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe.”
Turkish[tr]
Bütün bunlarla beraber, öfkesi geri dönmedi, fakat hâlâ eli uzanmış duruyor.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo hinkwaswo, ku hlundzuka ka yena a ku tlhelanga, kambe voko ra yena ra ha tshambulukile.”
Twi[tw]
Eyi nyinaa mu no n’abufuw nnyaee ɛ, na ne nsa ateɛ ara.’
Venda[ve]
Nahó zwó no ḓi ralo zwoṱhe, mbiti dzawe a dzi athu u dzika, tshanḓa tshawe tshi tshee tsho angalala.”
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, cơn giận Ngài chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra!”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini ngatanan an iya kasina waray ipasimang, kondi an iya kamot inuunat gihapon.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yako konke oku umsindo wakhe awubuyanga, kodwa isandla sakhe usasolulile.”
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye gbogbo èyí, ìbínú rẹ̀ kò tíì yí padà, ṣùgbọ́n ọwọ́ rẹ̀ nà jáde síbẹ̀.”
Chinese[zh]
尽管这样,他的怒气仍旧没有消退,手仍然伸出。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yakho konke lokhu intukuthelo yakhe ayizange ibuye, kodwa isandla sakhe sisalokhu siluliwe.”