Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegrond op lewensverlies is die ergste natuurramp in die geskiedenis van Amerika deur ’n orkaan veroorsaak wat op 8 September 1900 die eilandstad Galveston, Texas, getref het.
Arabic[ar]
حدثت اسوأ كارثة طبيعية في تاريخ الولايات المتحدة من حيث عدد الضحايا في الثامن من ايلول (سبتمبر) سنة ١٩٠٠ عندما ضرب اعصار مدينة ڠالڤستون التي تقع في جزيرة قبالة شواطئ تكساس.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, hariken ya we i kilim moa man i ded i bitim ol narawan long histri, hemia hariken long Septemba 8, 1900, we i kilim taon ya Galveston long wan aelan blong Teksas.
Bangla[bn]
মৃত্যুর সংখ্যা বিবেচনা করলে, যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে ১৯০০ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর ঘূর্ণিঝড়ের কারণে টেক্সাসের গালভেস্টন দ্বীপের ওপর সবচেয়ে প্রলংয়করী প্রাকৃতিক দুর্যোগ আঘাত হানে।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa gidaghanon sa nangamatay, ang kinagrabehang natural nga kalamidad sa kasaysayan sa T.B. mao ang kusog kaayong bagyo nga mikusokuso sa isla nga siyudad sa Galveston, Texas, niadtong Septiyembre 8, 1900.
Czech[cs]
Z hlediska ztrát na životech byl nejhorší přírodní katastrofou v dějinách Spojených států hurikán, který 8. září 1900 zasáhl ostrovní město Galveston v Texasu.
Danish[da]
Den værste naturkatastrofe i USA’s historie hvad angår tab af menneskeliv, blev forårsaget af en orkan som ramte havnebyen Galveston i Texas den 8. september 1900.
German[de]
Gemessen an der Zahl der Toten war die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte der Vereinigten Staaten ein Hurrikan, der am 8. September 1900 mit voller Wucht die texanische Stadt Galveston traf.
Greek[el]
Όσον αφορά τις απώλειες σε ζωές, η χειρότερη φυσική καταστροφή στην ιστορία των ΗΠΑ προήλθε από έναν τυφώνα που ξέσπασε στη νησιωτική πόλη Γκάλβεστον του Τέξας στις 8 Σεπτεμβρίου 1900.
English[en]
In terms of lives lost, the worst natural disaster in U.S. history resulted from a hurricane that slammed into the island city of Galveston, Texas, on September 8, 1900.
Spanish[es]
Basándose en el número de muertes, el peor desastre natural de la historia de Estados Unidos fue el huracán que asoló la ciudad isleña de Galveston (Texas, EE.UU.) el 8 de septiembre de 1900.
Estonian[et]
Kui pidada silmas surmasaanute arvu, siis oli USA ajaloo rängima loodusõnnetuse põhjustajaks orkaan, mis ründas 1900. aasta 8. septembril Galvestoni saarelinna Texases.
Finnish[fi]
Jos mittarina pidetään menetettyjen ihmishenkien määrää, Yhdysvaltojen historian pahimman luonnononnettomuuden aiheutti hurrikaani, joka iski 8. syyskuuta 1900 Texasissa sijaitsevaan Galvestonin saarikaupunkiin.
French[fr]
La catastrophe naturelle climatique la plus meurtrière de l’histoire américaine a été l’ouragan qui a ravagé Galveston, ville insulaire du Texas, le 8 septembre 1900.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના ઇતિહાસમાં સપ્ટેમ્બર ૮, ૧૯૦૦માં ટેક્સસના ગૅલ્વસ્ટન ટાપુમાં આવેલા હરિકેનમાં સૌથી વધારે લોકોએ જીવન ગુમાવ્યાં હતાં. એ તોફાન ઓચિંતું ટાપુ પર ત્રાટક્યું.
Hebrew[he]
אסון הטבע הגדול ביותר בתולדות ארה”ב מבחינת אבידות בנפש אירע כאשר סופת הוריקן היכתה בעיר גלבסטון, טקסס, ב־8 בספטמבר 1900.
Hindi[hi]
जहाँ तक अमरीका के इतिहास में कुदरती हादसों से लोगों के हताहत होने की बात है, तो यहाँ का सबसे भयानक हादसा सितंबर 8, 1900 को आया हरीकेन था, जिसने टैक्सस के गैलवस्टन द्वीप-शहर को अपना निशाना बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kadamuon sang mga napatay, ang pinakagrabe nga natural nga kalamidad sa kasaysayan sang Estados Unidos amo ang bagyo nga nagdalasa sa isla nga siudad sang Galveston, sa Texas, sang Septiembre 8, 1900.
Croatian[hr]
Uragan koji je 8. rujna 1900. poharao otočni grad Galveston u Texasu odnio je više ljudskih života nego bilo koja druga prirodna katastrofa u povijesti Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Az emberáldozatokat tekintve a legsúlyosabb egyesült államokbeli természeti katasztrófát egy hurrikán idézte elő, mely 1900. szeptember 8-án csapott le a texasi Galveston nevű szigetvárosra.
Indonesian[id]
Dilihat dari jumlah korban jiwa, bencana alam yang paling buruk dalam sejarah AS diakibatkan oleh sebuah hurikan yang menghantam kota-pulau yang bernama Galveston, Texas, pada tanggal 8 September 1900.
Igbo[ig]
N’ime ọdachi ndị meere onwe ha na United States, nke kasị gbuo mmadụ bụ oké ifufe bu mmiri ozuzo nke kpara mkpamkpa n’agwaetiti Galveston, Texas, na September 8, 1900.
Iloko[ilo]
No maipapan iti kaadu ti natay, ti kakaruan a natural a didigra iti pakasaritaan ti Estados Unidos ket idi nabagyo ti isla a siudad iti Galveston, Texas, idi Setiembre 8, 1900.
Italian[it]
In termini di vittime, il peggiore disastro naturale della storia degli Stati Uniti è stato un uragano che si abbatté sulla città insulare di Galveston, nel Texas, l’8 settembre 1900.
Japanese[ja]
米国で最も多くの死者を出した自然災害は,1900年9月8日にテキサス州の港湾都市ガルベストンを襲ったハリケーンによるものです。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებში გრიგალით გამოწვეული ყველაზე მომაკვდინებელი სტიქიური უბედურება 1900 წლის 8 სექტემბერს მოხდა ზღვისპირა ქალაქ გალვესტონში (ტეხასის შტატი).
Korean[ko]
사망자 수를 기준으로 볼 때, 미국 역사상 가장 큰 자연재해는 1900년 9월 8일에 텍사스 주에 있는 섬인 갤버스턴 시를 강타한 허리케인이었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugiausiai aukų nusinešusi stichinė nelaimė JAV istorijoje 1900-ųjų rugsėjo 8 dieną užgriuvo saloje įsikūrusį Galvestono miestą (Teksaso valstija).
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs upuru skaita ziņā vissmagāko dabas katastrofu izraisīja orkāns, kas 1900. gada 8. septembrī brāzās pāri Teksasas štata pilsētai Galvestonai, kura atrodas uz salas.
Marathi[mr]
मनुष्यहानीच्या संदर्भातून पाहिल्यास, संयुक्त संस्थानांच्या इतिहासातील सर्वात विनाशकारी विपत्ती ८ सप्टेंबर, १९०० रोजी घडलेली विपत्ती होती.
Norwegian[nb]
Den verste naturkatastrofen i USAs historie når det gjelder tap av menneskeliv, var den orkanen som traff øybyen Galveston i Texas den 8. september 1900.
Nepali[ne]
मृतकहरूको संख्यालाई विचार गर्ने हो भने सेप्टेम्बर ८, १९०० मा टेक्सस राज्यको सामुद्रिक टापु सहर ग्लाभेन्स्टनमा आएको हरिकेनले पुऱ्याएको क्षति नै संयुक्त राज्य अमेरिकाको इतिहासको सबैभन्दा भयङ्कर प्राकृतिक प्रकोप हो।
Dutch[nl]
De ergste natuurramp in de geschiedenis van de Verenigde Staten wat dodental betreft, was het gevolg van een orkaan die op 8 september 1900 de eilandstad Galveston (Texas) trof.
Nyanja[ny]
Tsoka lachilengedwe loipa kwambiri m’mbiri ya dziko la United States, tikawerengera anthu amene anafa, linali mphepo yamkuntho imene inaomba pa chilumba cha mzinda wa Galveston, ku Texas, pa September 8, 1900.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ 8 ਸਤੰਬਰ 1900 ਨੂੰ ਟੈਕਸਸ ਦੇ ਗਾਲਵੈਸਟਨ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਭਿਆਨਕ ਹਰਿਕੇਨ ਸੀ।
Polish[pl]
Do najbardziej zabójczej klęski tego typu w historii USA doprowadził huragan, który 8 września 1900 roku gwałtownie uderzył w miasto Galveston, położone na wyspie w stanie Teksas.
Portuguese[pt]
O pior desastre natural da história dos EUA, em termos de perda de vidas, ocorreu por causa de um furacão que atingiu violentamente a cidade-ilha de Galveston, Texas, em 8 de setembro de 1900.
Romanian[ro]
Judecând după numărul victimelor omeneşti, cel mai cumplit dezastru natural din istoria Statelor Unite a fost un uragan care a lovit insula Galveston, Texas, pe 8 septembrie 1900.
Russian[ru]
В истории США самое смертоносное природное бедствие, вызванное ураганом, произошло 8 сентября 1900 года в Галвестоне (штат Техас).
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ සිදු වුණ දරුණුතම ස්වාභාවික විපත්තිය ලෙස 1900යේ සැප්තැම්බර් 8වෙනිදා ටෙක්සස් ගැල්වෙස්ටන් ප්රදේශයේ ඇති වූ සුළි සුළඟ හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Z hľadiska strát na životoch spôsobil najhoršiu prírodnú katastrofu v dejinách Spojených štátov hurikán, ktorý 8. septembra 1900 postihol ostrovné mesto Galveston v Texase.
Slovenian[sl]
Naravno nesrečo z najvišjim številom smrtnih žrtev v zgodovini Amerike je povzročil hurikan, ki je 8. septembra 1900 udaril otoško mesto Galveston v Teksasu.
Samoan[sm]
O le mala faalenatura ua sili ona leaga i le talafaasolopito o Amerika, pe a fua i le tele o ola ua maumau ai, o le afā lea na taia ai le aai o Galveston i Texas, iā Setema 8, 1900.
Albanian[sq]
Përsa i përket numrit të të vdekurve, katastrofa më e rëndë natyrore në historinë e SHBA-së erdhi nga një uragan që goditi qytetin-ishull të Galvestonit, në Teksas, më 8 shtator 1900.
Serbian[sr]
S obzirom na broj žrtava, najgora prirodna katastrofa u istoriji SAD dogodila se 8. septembra 1900. godine, kada je snažan uragan iznenada pogodio ostrvski grad Galveston u Teksasu.
Southern Sotho[st]
Likoluoeng tsa tlhaho tseo ho tsona batho ba ileng ba lahleheloa ke bophelo, e tšabehang ka ho fetisisa historing ea United State e bile e bakiloeng ke leholiotsoana le ileng la otla motse o sehlekehlekeng sa Galveston, Texas, ka la 8 September, 1900.
Swedish[sv]
Den värsta naturkatastrofen i USA:s historia när det gäller antalet döda var en orkan som svepte in över östaden Galveston i Texas den 8 september 1900.
Swahili[sw]
Msiba mbaya zaidi wa asili nchini Marekani uliowaua watu wengi zaidi ni tufani iliyokumba jiji la kisiwani la Galveston, Texas, Septemba 8, 1900.
Congo Swahili[swc]
Msiba mbaya zaidi wa asili nchini Marekani uliowaua watu wengi zaidi ni tufani iliyokumba jiji la kisiwani la Galveston, Texas, Septemba 8, 1900.
Tamil[ta]
1900-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 8 அன்று, டெக்ஸஸ் மாகாணத்தின் கால்வஸ்டன் தீவை ஒரு சூறாவளி தாக்கியதுதான் அமெரிக்க சரித்திரத்திலேயே நடந்த படுமோசமான, அதாவது மிக அதிகமானோரைக் கொன்று குவித்த இயற்கைப் பேரழிவாகும்.
Telugu[te]
1900 సెప్టెంబరు 8న, అమెరికా చరిత్రలో అపార ప్రాణనష్టాన్ని కలిగించిన అతి ఘోరమైన ప్రకృతి విపత్తు, టెక్సాస్ రాష్ట్రంలోని గాల్వెస్టన్ ద్వీప పట్టణం మీద హరికేన్ విరుచుకుపడినప్పుడు సంభవించింది.
Thai[th]
เกี่ยว กับ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ภัย ธรรมชาติ ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ สหรัฐ เกิด จาก พายุ เฮอร์ริเคน ซึ่ง พัด กระหน่ํา เมือง กัลเวสตัน ที่ อยู่ บน เกาะ ใน รัฐ เทกซัส เมื่อ วัน ที่ 8 กันยายน 1900.
Tagalog[tl]
Kung dami ng mga namatay ang pag-uusapan, ang pinakamalalang likas na kasakunaan sa kasaysayan ng Estados Unidos ay resulta ng buhawi na humampas sa pulong lunsod ng Galveston, Texas, noong Setyembre 8, 1900.
Tswana[tn]
Masetlapelo a a maswe go gaisa otlhe mo hisitoring ya United States a a ileng a bolaya batho ba bantsi, a ne a direga fa kgwanyape e ne e itaya ka maatla toropo nngwe ya setlhaketlhake ya Galveston, kwa Texas, ka September 8, 1900.
Turkish[tr]
ABD tarihinde, yol açtığı ölümlerin sayısı bakımından en feci doğal afet, 8 Eylül 1900 tarihinde Galveston (Texas) kentini vuran bir kasırgaydı.
Tsonga[ts]
Mimoya ya matimba leyi dlayeke vanhu vo tala ematin’wini ya United States hi leyi hlaseleke doroba leri nga exihlaleni xa Galveston, le Texas, hi September 8, 1900.
Ukrainian[uk]
Восьмого вересня 1900 року в острівному місті Галвестон (Техас) здійнявся шалений ураган.
Urdu[ur]
امریکہ کی تاریخ میں سب سے زیادہ جانی نقصان لانے والا طوفان ستمبر ۸، ۱۹۰۰ میں آیا تھا۔ اس روز طوفانی لہروں نے ٹیکساس کے ایک جزیرے پر واقع ایک شہر کو اپنی لپیٹ میں لے لیا تھا۔
Xhosa[xh]
Eyona ntlekele yemvelo yasuba imiphefumlo emininzi kwimbali yaseUnited States, yileyo yahlasela isixeko esisesiqithini saseGalveston, eTexas, ngoSeptemba 8, 1900.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa iye ẹ̀mí tó ti ṣòfò, a ó rí i pé ìjábá líle tó burú jù tó tíì jà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni èyí tó ṣẹlẹ̀ ní ìlú Galveston, tó jẹ́ erúkùṣù kan ní ìpínlẹ̀ Texas ní September 8, ọdún 1900.
Chinese[zh]
美国有史以来死亡人数最多的天灾,发生于1900年9月8日。
Zulu[zu]
Uma kuziwa endabeni yenani labantu abafayo, inhlekelele engokwemvelo embi kunazo zonke emlandweni wase-United States yenzeka lapho isiphepho sigadla ngamandla edolobheni eliyisiqhingi laseGalveston, eTexas, ngo-September 8, 1900.