Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (градушка, буря, проливен дъжд, осланяване, наводнение),
Czech[cs]
náklady pojistného, pokud pojistná smlouva stanoví, že kryje pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám (krupobití, přívalové lijáky, déšť, mráz, povodně),
Danish[da]
udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer (hagl, voldsomme regnskyl, frost, oversvømmelser)
German[de]
Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind (Hagel, Sturm, schwere Regenfälle, Frost, Überschwemmung);
Greek[el]
κόστος των ασφαλίστρων, εφόσον το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ορίζει ότι παρέχει κάλυψη μόνο των ζημιών από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες (χαλάζι, καταρρακτώδεις βροχές, βροχή, παγετός, πλημμύρες),
English[en]
the cost of insurance premiums, where the policy specifies that it provides cover only against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters (hail, torrential downpours, rain, frost, flood),
Spanish[es]
el coste de las primas de seguros, cuando la póliza especifique que únicamente proporciona cobertura contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales (granizo, lluvias torrenciales, precipitaciones, heladas, inundaciones),
Estonian[et]
Kindlustusmaksed, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab ainult kahjusid, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused (rahe, torm, paduvihm, öökülm, üleujutus);
Finnish[fi]
vakuutusmaksujen kustannukset, jos vakuutussopimuksessa tarkennetaan, että vakuutus kattaa vain luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien sääolojen aiheuttamat menetykset (raekuurot, myrsky, rankkasade, halla, tulvat).
French[fr]
frais liés à la prime d'assurance au cas où seuls seraient remboursés les dommages causés par les événements climatiques pouvant être assimilés à des calamités naturelles (grêle, orage, pluies torrentielles, gel, inondation),
Hungarian[hu]
a biztosítási díjak azokban az esetekben, amikor a kötvény csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek (jégeső, heves felhőszakadások, eső, fagy, árvíz) által okozott károkra nyújt fedezetet,
Italian[it]
il costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte solo le perdite dovute alle avversità atmosferiche assimilabili alle calamità naturali (grandine, precipitazioni a carattere torrenziale, pioggia, gelate, inondazioni);
Lithuanian[lt]
draudimo įmokos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms (kruša, liūtis, audra, šalna, potvynis),
Latvian[lv]
apdrošināšanas prēmiju izmaksas, ja apdrošināšanas polisē ir norādīts, ka tā sedz tikai tādus zaudējumus, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām (krusa, vētra, lietusgāzes, sals, plūdi);
Maltese[mt]
l-ispiża tal-primjums tal-assigurazzjoni, fejn il-polza tispeċifika li tkopri biss telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali (bħas-silġ, xita torrenzjali, xita, ġlata u għargħar);
Dutch[nl]
de uitgaven voor verzekeringspremies indien in de polis is bepaald dat uitsluitend verliezen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, worden gedekt (hagel, stortregens, regen, vorst, overstromingen);
Polish[pl]
koszty składki ubezpieczeniowej, jeżeli polisa określa, że pokrywa wyłącznie straty powstałe w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które można porównać do klęsk żywiołowych (grad, gwałtowne ulewy, deszcz, mróz, powódź),
Portuguese[pt]
Custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que só estão cobertas perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos que possam ser equiparados a calamidades naturais (granizo, tempestades, chuvas, geadas, inundações);
Romanian[ro]
costul primelor de asigurare, în cazul în care polița prevede numai acoperirea pierderilor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale (grindină, furtuni, ploi torențiale, îngheț, inundații);
Slovak[sk]
náklady na poistné, pokiaľ poistná zmluva stanovuje, že poskytuje ochranu proti stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám (krupobitie, prívalové dažde, dážď, mráz, povodne),
Slovenian[sl]
stroški za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere in ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami (toča, hudi nalivi, dež, zmrzal, poplave),
Swedish[sv]
Kostnaden för försäkringspremier, där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen endast omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer (hagel, skyfall, regn, frost, översvämning).