Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يساور اللجنة قلق بالغ إزاء استمرار عمليات "الأخذ بالثأر" الناجمة عن تطبيق القانون العرفي المعروف باسم "قانون"، ولا سيما قتل الأطفال وحبس عدد كبير منهم خوفاً عليهم من القتل، وبخاصة في المناطق الشمالية من الدولة الطرف.
English[en]
The Committee is deeply concerned about the persistence of “blood feuds” resulting from the application of customary law known as “Kanun” and, in particular, the killing of children and the confinement of a large number of children for fear of being killed, especially in the northern areas of the State party.
Spanish[es]
El Comité está profundamente preocupado por la persistencia de las "venganzas de sangre" que resultan de la aplicación de las normas de derecho consuetudinario conocidas como "kanun" y, en particular, por la muerte de niños y el gran número de niños recluidos por temor a que se les dé muerte, especialmente en el norte del Estado parte.
French[fr]
Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la pratique de la dette de sang, issue de l’application du droit coutumier (le Kanun) et, en particulier, par le meurtre d’enfants et la dissimulation d’un grand nombre d’enfants aux fins de les protéger contre les règlements de compte meurtriers, spécialement dans la partie septentrionale de l’État partie.
Russian[ru]
Комитет серьезно обеспокоен сохранением практики "кровной мести", которая основана на применении норм обычного права, известных под названием "Канун", и в частности убийством детей и содержанием взаперти многочисленных детей из страха, что их убьют, особенно в северных районах государства-участника.
Chinese[zh]
委员会深感关切的是,由于实行被称为《卡努法典》的习惯法所产生的“血仇”绵延不绝,尤其是儿童遭到杀害,很多儿童担心被杀而遭禁闭,这种情况在缔约国北部地区尤其严重。