Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يكون السائق يشرب الكحول و يصدم أحد المشاة
Bulgarian[bg]
Когато шофьорът е пил и удари пешеходец, вече не е нехайство, а убийство поради непредпазливост.
Czech[cs]
Jestliže řidič pil a srazil chodce, stává se z toho usmrcení z nedbalosti.
Danish[da]
Har bilisten drukket, er der tale om manddrab.
Greek[el]
Όταν ο οδηγός έχει πιει, πρόκειται για φόνο εξ αμελείας.
English[en]
When a driver's been drinking and he hits a pedestrian, it's no longer negligence... it's reckless
Spanish[es]
Cuando ha bebido y atropella a un peatón no es negligencia, sino homicidio culposo.
Finnish[fi]
Jos rattijuoppo törmää jalankulki - jaan, se on kuolemantuottamus
French[fr]
Si le chauffeur a bu, ça devient un homicide volontaire.
Hebrew[he]
כאשר נהג שתה והוא מכה להולכי רגל, זה כבר לא זה negligence
Hungarian[hu]
Ha egy ittas vezető üt el egy gyalogost, az már gondatlanságból elkövetett emberölés.
Dutch[nl]
Als de bestuurder gedronken heeft, is het dood door schuld.
Portuguese[pt]
Quando um motorista embriagado atropela um pedestre passa a ser homicídio doloso.
Romanian[ro]
Cand un sofer este baut si loveste un pieton, nu mai apartine neglijentei... este ucidere prin neglijenta.
Slovenian[sl]
Če pešca povozi pijan voznik, je to uboj zaradi lahkomiselnosti.
Serbian[sr]
Kada je vozač pio i udari pešaka, nije više nemar, nego ubistvo iz nehata.
Turkish[tr]
Sürücü alkollüyken bir yayaya çarpınca, ihmalkarlıktan çıkıp dikkatsizlik sonucu adam öldürmeye girer.