Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen blote toeval dat baie mense in ’n aantal lande selfs met geweld teen hierdie handelsooreenkomste betoog het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በተለያዩ አገሮች ብዙ ሰዎች ለእነዚህ የንግድ ስምምነቶች ያላቸውን ተቃውሞ ኃይል በታከለበት መንገድ ጭምር መግለጻቸው ያጋጣሚ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقوم كثيرون في عدد من البلدان بمظاهرات عنيفة في بعض الاحيان ضد هذه الاتفاقات التجارية.
Cebuano[ceb]
Dili nagkaatol lamang nga sa daghang nasod, daghan ang nagprotesta, nga mapintason pa, batok sa maong mga kasabotan sa patigayon.
Czech[cs]
Není náhodou, že v řadě zemí proti těmto obchodním dohodám demonstrovalo — dokonce i násilně — mnoho lidí.
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt at der i en række lande har været demonstreret, endda voldeligt, mod disse handelsaftaler.
German[de]
Es ist kein Zufall, daß in einer Reihe Länder viele Menschen gegen solche Handelsabkommen demonstriert haben, oftmals auch unter Anwendung von Gewalt.
Ewe[ee]
Eyata menye nudogoɖenunue wònye be le dukɔ geɖe me la, amewo lɔ gbɔ, aglãdzedzetɔe gɔ̃ hã, ɖe asitsaɖoɖo siawo ŋu o.
Greek[el]
Δεν αποτελεί σύμπτωση ότι σε αρκετές χώρες πολλοί άνθρωποι διαδηλώνουν, ακόμα και βίαια, ενάντια σε αυτές τις εμπορικές συμφωνίες.
English[en]
It is no coincidence that in a number of countries, many have demonstrated, even violently, against these trade agreements.
Spanish[es]
No ha sido coincidencia que en varios países mucha gente se haya manifestado, hasta de forma violenta, en contra de esos tratados.
Finnish[fi]
Ei ole sattuma, että useissa maissa monet ovat osoittaneet jopa väkivaltaisesti mieltään näitä kauppasopimuksia vastaan.
French[fr]
Ce n’est pas un hasard si beaucoup, dans certains pays, manifestent (parfois violemment) contre ces accords commerciaux.
Hindi[hi]
यह इत्तफ़ाक़ नहीं कि अनेक देशों में, अनेक लोगों ने, हिंसात्मक रूप से भी, इन व्यापारिक समझौतों के विरुद्ध प्रदर्शन किया है।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga sa madamong pungsod, madamo ang nagaprotesta, sing masingki pa gani, batok sining mga kasugtanan sa negosyo.
Croatian[hr]
Nije slučajno da u brojnim zemljama mnogi demonstriraju protiv ovih trgovačkih sporazuma i to čak uz primjenu nasilja.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy számos országban sokan tüntettek — még erőszakosan is — ezek ellen a kereskedelmi egyezmények ellen.
Indonesian[id]
Bukanlah hal yang kebetulan bahwa di sejumlah negara, banyak orang telah melakukan demonstrasi, bahkan disertai kekerasan menentang perjanjian-perjanjian dagang ini.
Iloko[ilo]
Saan a nairana laeng nga iti adu a pagilian, adu ti nagdemostra pay a siraranggas, a maibusor kadagitoy a tulagan ti negosio.
Italian[it]
Non a caso in diversi paesi molti hanno manifestato, anche violentemente, contro questi accordi.
Japanese[ja]
多くの国で大勢の人がこうした貿易協定に反対するデモを起こし,暴力さえ使って抗議してきたのは少しも不思議なことではありません。
Korean[ko]
많은 나라에서 수많은 사람들이 이러한 무역 협정에 대해서 시위를, 그것도 난폭하게 해 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe fifanandrifian-javatra raha olona maro no naneho ny fanoherany, tamin-kerisetra mihitsy aza, an’ireny fifanarahana ara-barotra ireny, tany amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Не е никаква случајност тоа што во неколку земји многумина демонстрирале, дури и насилно, против овие трговски спогодби.
Malayalam[ml]
പല രാജ്യങ്ങളിലും ഈ വ്യാപാരക്കരാറുകൾക്കെതിരെ അനേകമാളുകൾ പ്രകടനം, അക്രമാസക്തമായിപ്പോലും, നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതു യാദൃച്ഛിക സംഭവമല്ല.
Marathi[mr]
अनेक देशांमध्ये, पुष्कळांनी हिंसात्मकरितीने देखील या व्यापार समेटांविरुद्ध मते व्यक्त केली आहेत हा काही योगायोग नव्हे.
Norwegian[nb]
Det er ingen tilfeldighet at det i en rekke land er mange som har demonstrert, også med voldelige midler, mot slike handelsavtaler.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat in een aantal landen velen, fel zelfs, tegen deze handelsovereenkomsten hebben gedemonstreerd.
Northern Sotho[nso]
Ga se tiragalo ya sewelo moo dinageng tše mmalwa ba bantši ba ilego ba bontšha gaešita le ka bošoro, go lwantšhana le ditumelelano tše tša tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Sikuli kodabwitsa kuti m’maiko ambiri, ambiri achita chisonyezero cha kuipidwa, ngakhale mwa chiwawa, motsutsana ndi mabungwe a mapangano ameneŵa.
Papiamento[pap]
No ta pa casualidad cu den vários pais hopi hende a manifestá, asta violentamente, contra e acuerdonan comercial aki.
Polish[pl]
Nieprzypadkowo w wielu krajach odbywają się przeciw tym układom handlowym masowe demonstracje, przybierające nieraz gwałtowną formę.
Portuguese[pt]
Não é coincidência que, em vários países, muitos tenham feito manifestações, até mesmo com violência, contra esses acordos de comércio.
Romanian[ro]
Nu este o simplă coincidenţă faptul că în unele ţări mulţi au protestat, uneori chiar într-un mod violent, împotriva acestor înţelegeri comerciale.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в ряде стран многие люди устраивали демонстрации против таких торговых соглашений, порой выливавшиеся в массовые беспорядки.
Slovak[sk]
Nie je náhoda, že vo viacerých krajinách mnohí ľudia protestovali proti takýmto obchodným dohodám, dokonca s použitím násilia.
Slovenian[sl]
Zato ni naključje, da so proti tem trgovinskim sporazumom v številnih državah mnogi demonstrirali, tudi nasilno.
Shona[sn]
Haisati iri tsaona kuti munyika dzakati, vazhinji vakaratidzira, kunyange nenzira yamasimba masimba, mukurwisana neizvi zvibvumirano zvokutengeserana.
Serbian[sr]
Nije nikakva slučajnost što u puno zemalja mnogi demonstriraju, čak nasilno, protiv ovakvih trgovačkih sporazuma.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha linaheng tse ngata, batho ba bangata ba ’nile ba etsa lipontšo tsa nyatso, esita le ka mabifi, khahlanong le litumellano tsena tsa khoebo.
Swedish[sv]
Det är ingen tillfällighet att det på många håll har förekommit våldsamma protester mot dessa handelsavtal.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba katika nchi kadhaa, wengi wameandamana, hata kwa fujo, dhidi ya mikataba hii ya biashara.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில் பலர் இத்தகைய வணிக உடன்படிக்கைகளுக்கு எதிராக வன்முறையாகவும்கூட எதிர்ப்பைக் காட்டியிருப்பது ஒரு தற்செயலான நிகழ்வு அல்ல.
Telugu[te]
అనేకదేశాల్లో, ఎంతోమంది ఈ వర్తక ఒప్పందాలకు వ్యతిరేకంగా చివరికి హింసాత్మకంగా ప్రదర్శనలు జరపడం కాకతాళీయమేమి కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ความ บังเอิญ ที่ หลาย ประเทศ มี ผู้ คน มาก มาย เดิน ขบวน ต่อ ต้าน ข้อ ตก ลง ทาง การ ค้า ดัง กล่าว กระทั่ง ใช้ ความ รุนแรง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Hindi nagkataon lamang na sa maraming bansa, marami ang nagdemonstrasyon, nang marahas pa nga, laban sa mga kasunduang ito sa kalakalan.
Tswana[tn]
Ga se gore go itletse fela gore mo dinageng tse dintsi, batho ba bantsi ba bo ba ne ba gwanta le e leng ka tsela ya thubakanyo, kgatlhanong le ditumalano tseno tsa papadisano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long sampela kantri planti man i mats o bung na mekim pait bilong tokaut olsem ol dispela kontrak bilong wokim bisnis i no stret.
Tsonga[ts]
Kutani swa twala leswaku ha yini ematikweni yo hlaya, vo tala va lwe ni mintwanano leyi ya mabindzu hi vukarhi swinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ, wɔ aman bi mu no, nnipa pii ayɛ ɔyɛkyerɛ de akyerɛ sɛ wɔmpene aguadi nhyehyɛe yi so, na ɛtɔ da bi a wɔyɛ basabasa mpo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e i roto e rave rahi fenua, e rave rahi o te tia ’tu, ma te haavî u‘ana atoa, no te patoi i teie mau faaauraa o te tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Не випадково в ряді країн проти таких торговельних угод люди організовують демонстрації, часом навіть агресивні.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba kumazwe aliqela, abaninzi beye babonisa ukungahambisani nezi zivumelwano zezorhwebo, bade bakwenza ngogonyamelo oku.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ èèṣì pé ní àwọn orílẹ̀-èdè díẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn ti fi àtakò hàn sí àwọn àdéhùn òwò wọ̀nyí, kódà pẹ̀lú ìwà ipá.
Chinese[zh]
粗茶淡饭的劳工则眼巴巴看着微薄的薪酬入不敷出。 难怪在多个国家,群众愤然上街示威,反对国家签订越境贸易协议,有些示威者还诉诸暴力。 这种形势绝不是偶然的巧合。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi emazweni amaningi, abaningi baye babhikisha, ngisho nangobudlova, ngokumelene nalezi zivumelwano zezohwebo.