Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was den „Englischen Gruß“ betrifft (das Ave-Maria), so lesen wir in dem Werk A Catholic Dictionary: „Der erste und der zweite Teil scheinen als Verehrungsformel gegen Ende des 12. Jahrhunderts allgemein in Gebrauch gekommen zu sein; . . . der Schluß ist vermutlich erst Mitte des 15. Jahrhunderts in Gebrauch gekommen.“
Greek[el]
Σχετικά με τον «Αγγελικό Χαιρετισμό» (Άβε Μαρία), το Καθολικό Λεξικό μάς πληροφορεί ότι «τα Μέρη 1 και 2 φαίνεται να έχουν έλθει σε κοινή χρήσι σαν ένα στερεότυπο αφοσιώσεως προς το τέλος του δωδεκάτου αιώνα·. . .οι υπόλοιποι στίχοι πιστεύεται ότι ήλθαν για πρώτη φορά σε χρήσι στα μέσα του δεκάτου πέμπτου αιώνα.»
English[en]
As to the “Angelic Salutation” (Ave Maria, or Hail Mary), A Catholic Dictionary informs us that “Parts 1 and 2 seem to have come into common use as a formula of devotion towards the end of the twelfth century; . . . the rest of the verse is believed to have first come into use in the middle of the fifteenth century.”
Spanish[es]
En lo que toca a la “Salutación Angélica” (Ave María), A Catholic Dictionary nos informa que “parece que las partes 1 y 2 llegaron a usarse corrientemente como fórmula de devoción hacia fines del siglo doce; . . . se cree que el resto de la estrofa llegó a usarse a mediados del siglo quince.”
Finnish[fi]
Eräs katolinen sanakirja sanoo meille ”Enkelin tervehdyksestä” (Ave Maria ’Ole tervehditty, Maria’), että ”1. ja 2. osa näyttävät tulleen yleiseen käyttöön palvontakaavana 1100-luvun loppupuolella; . . . muiden säkeitten uskotaan tulleen ensi kerran käyttöön 1400-luvun puolivälissä.”
French[fr]
Quant à la “Salutation angélique” (Ave Maria ou “Je vous salue Marie”), Un dictionnaire catholique (angl.) nous informe que “les deux premières parties de cette prière semblent avoir eu cours en tant que formules religieuses vers la fin du XIIe siècle; (...) le reste de la formule n’est entré en usage qu’au milieu du XVe siècle”.
Italian[it]
Per quanto riguarda la “salutazione angelica” (Ave Maria), A Catholic Dictionary ci informa che “la prima e la seconda parte sembra siano diventate d’uso comune come formula di devozione verso la fine del dodicesimo secolo; . . . si crede che il resto sia stato usato dapprima verso la metà del quindicesimo secolo”.
Japanese[ja]
「天使祝詞」(アベマリア)について,カトリック辞典には次のように説明されています。「 第1部と第2部は12世紀の末ごろ祈とう式の式文として普通に用いられるようになったようである。 ......残りの部分は,15世紀の半ばになって初めて使用されるようになったと信じられている」。
Korean[ko]
“성모 찬미의 기도”(‘아베 마리아’ 즉, ‘마리아’를 환호하라)에 관하여 「‘가톨릭’ 용어 사전」은 우리에게 이렇게 알려 준다. “1부와 2부는 12세기말 즈음에 기도문에서 통상적으로 사용해온 것 같다. ··· 그 나머지는 15세기 중반에 와서 처음으로 사용하게 된 것으로 믿어진다.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot de „Begroeting van de engel” (Ave Maria of Wees gegroet Maria), deelt A Catholic Dictionary ons mee dat „Deel 1 en 2 tegen het einde van de twaalfde eeuw als een devotiegebed algemeen ingang gevonden schijnen te hebben . . . aangenomen wordt dat de rest van het vers in het midden van de vijftiende eeuw in gebruik kwam”.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o „Pozdrowienie Anielskie” („Ave Maria”, czyli Zdrowaś Maryjo), to w „A Catholic Dictionary” czytamy: „Wydaje się, że 1 i 2 część jako formułka wychwalająca weszła w powszechne użycie pod koniec XII stulecia; (...) zakończeniem prawdopodobnie zaczęto się posługiwać dopiero w połowie XV wieku”.
Portuguese[pt]
Quanto à “Saudação Angélica” (Ave Maria), A Catholic Dictionary (Dicionário Católico) informa-nos que “as Partes 1 e 2 parecem ter alcançado um uso comum, como uma fórmula de devoção, perto do fim do século doze; . . . o restante do versículo, segundo se crê, veio primeiramente a ser usado em meados do século quinze”.
Swedish[sv]
När det gäller ”änglahälsningen” (Ave Maria eller Var hälsad, Maria), får vi genom A Catholic Dictionary reda på att ”delarna 1 och 2 verkar att ha kommit i allmänt bruk som en fromhetsformel mot slutet av 1100-talet; ... resten av versen tros inte ha kommit i bruk förrän vid mitten av 1400-talet”.