Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die dier “’n mens se getal” het, dui dus daarop dat regerings die gevalle toestand van die mens weerspieël, naamlik die merk van sonde en onvolmaaktheid.
Amharic[am]
(ሮሜ 3:23) በመሆኑም አውሬው “የሰው ቁጥር” ያለው መሆኑ መንግሥታት፣ የኃጢአትና የአለፍጽምና ምልክት የሆነውን ሰው የሚገኝበትን የረከሰ ሁኔታ እንደሚያንጸባርቁ ያሳያል።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٣) اذًا، كون الوحش يحمل ‹عددا بشريا› يشير الى ان الحكومات تعكس الحالة البشرية المنحطة الموسومة بالخطية والنقص.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23) Kun siring, an pagkaigwa kan hayop nin “numero nin tawo” nagpaparisa na an mga gobyerno nagpapabanaag kan makasalan na kamugtakan nin tawo, an tanda nin kasalan asin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Kanshi, ifi iciswango cakwata “inambala ya muntu,” cilangililo kuti amabuteko yalangisha imibele yasuulwa iya muntu, iyaishibikilwa ku lubembu no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) Следователно, това, че звярът има „човешко число“, показва, че правителствата отразяват принизеното човешко състояние, характеризирано от греха и несъвършенството.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Taswe, sipos wael anamol ya i gat wan “namba blong man,” samting ya i soem we ol gavman oli gat sem fasin olsem ol man we oli gat sin, oli no stretgud olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৩) তাই, সেই পশুর “মনুষ্যের সংখ্যা” থাকা ইঙ্গিত করে যে, সরকারগুলো পতিত মানব অবস্থাকে, পাপ এবং অসিদ্ধতার ছাপকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Busa, ang pagbaton sa mananap ug “usa ka tawhanong numero,” nagpaila nga ang mga kagamhanan nagbanaag sa makasasalang kahimtang sa tawo, ang marka sa sala ug pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
(Rom 3: 23) An ewe manmocho “nampaan emon aramas” a affata pwe ekkewe muun aramas ra lapalapeni lapalapen aramas rese unusoch me tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:23) Alor, vi ki sa bebet i annan “en sif en zonm” sa i endike ki bann gouvernman i reflekte kondisyon enparfe bann imen, savedir mark pese ek lenperfeksyon.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Skutečnost, že zvíře nese „lidské číslo“, tedy poukazuje na to, že na vládách je patrný stav padlého člověka, vyznačující se hříchem a nedokonalostí.
Danish[da]
(Romerne 3:23) At dyret har „et menneskes tal“, antyder derfor at de herskende bærer præg af menneskets ufuldkomne og syndige tilstand, der ses så tydeligt.
German[de]
Der Hinweis, dass das Tier „eines Menschen Zahl“ hat, lässt somit erkennen, dass Regierungen, dem gefallenen Zustand der Menschen entsprechend, mit Sünde und Unvollkommenheit behaftet sind.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Eyata “amegbetɔ ƒe xexlẽdzesi” si le lãa ŋu fia be dziɖuɖuwo ɖea amegbetɔwo ƒe nɔnɔme si me kpododonu dzena le fiana, wònye nuvɔ̃ kple blibomademade ƒe dzesi.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Ke ntre, unam oro ndinyene “ibat owo” owụt nte ke mme ukara ẹdu ke idiọk idaha oro ofụri owo ẹdude, kpa idiọn̄ọ idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Άρα λοιπόν, το ότι το θηρίο έχει “ανθρώπινο αριθμό” δείχνει ότι οι κυβερνήσεις αντανακλούν την ξεπεσμένη κατάσταση του ανθρώπου, φέρουν το σημάδι της αμαρτίας και της ατέλειας.
English[en]
(Romans 3:23) The beast’s having “a human number,” therefore, indicates that governments reflect the fallen human condition, the mark of sin and imperfection.
Spanish[es]
El que la bestia tenga “una cifra humana” indica, pues, que los gobiernos reflejan la condición caída de la humanidad, la marca del pecado y de la imperfección.
Estonian[et]
See, et metsalisel on „inimese arv”, näitab seega, et valitsused peegeldavad inimese mandunud seisundit, mida iseloomustab patt ja ebatäius.
Persian[fa]
( رومیان ۳:۲۳، ترجمهٔ تفسیری ) پس، داشتن «عدد انسان» نیز به این مفهوم است که دولتها همان اشتباهات و قصوراتی را میکنند که انسان ناکامل و گناهکار از خود نشان میدهد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:23.) Näin ollen ilmaus ”ihmisen luku” osoittaa, että hallintojärjestelmät heijastavat ihmisen langennutta tilaa, jota leimaavat synti ja epätäydellisyys.
Fijian[fj]
(Roma 3:23) Na kena tiko gona na “[i]wiliwili ni tamata” vua na manumanu kila, e dusia nira na dau vakatakila na veimatanitu na malumalumu vakatamata, na ivakatakilakila ni ivalavala ca kei na tawataucoko.
French[fr]
” (Romains 3:23). Le nombre donné à la bête indique donc que les gouvernements reflètent la déchéance humaine et portent la marque du péché et de l’imperfection.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23) No hewɔ lɛ “gbɔmɔ yibɔ” ni kooloo lɛ hiɛ lɛ tsɔɔ akɛ nɔyelɔi lɛ jieɔ adesai afatɔɔ shihilɛ, ni ji okadi ni tsɔɔ esha kɛ emuu ni ayeee lɛ kpo.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૩:૨૩) આમ ‘માણસના નામની સંખ્યાથી’ ભયાનક જાનવર ઓળખાય છે. એ બતાવી આપે છે કે માણસની જેમ સરકારો પણ અપૂર્ણ છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:23) Enẹwutu, nugbo lọ dọ gbekanlin lọ tindo “sọha gbẹtọ de tọn” dohia dọ gandudu lẹ tindo ninọmẹ awugbopo gbẹtọvi tọn, he yin ohia ylando po mapenọ-yinyin po tọn.
Hausa[ha]
(Romawa 3:23) Saboda haka, bisan da yake da ‘lamba ta wani mutum’ yana nuna cewa gwamnatoci suna cikin yanayi na kasawa na ’yan Adam, halin zunubi da ajizanci.
Hebrew[he]
אם כן, המונח ”מספר אדם” מלמד שהממשלות מתאפיינות במצבו החוטא של האדם ונגועות בחטא ובאי־ שלמות.
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) इसलिए पशु के पास ‘मनुष्य के अंक’ होने का मतलब है कि सरकारों की हालत भी इंसानों की जैसी गिरी हुई है, यानी उनमें भी पाप और असिद्धता पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Busa, ang “tawhanon nga numero” sang sapat nagapakita nga ginapabanaag sang mga gobierno ang makasasala nga kahimtangan sang tawo, ang marka sang sala kag pagkadihimpit.
Haitian[ht]
” (Women 3:23). Kidonk, lefètke bèt la gen yon “ chif moun ”, sa montre gouvènman yo reflete vye defo, yo reflete mak peche ak enpèfeksyon lèzòm gen lakay yo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az, hogy a vadállatnak ’emberi száma’ van, arra utal, hogy a kormányzatok visszatükrözik a bukott emberiség állapotát, amelyre a bűn és a tökéletlenség jellemző.
Armenian[hy]
23)։ Ուստի գազանի՝ «մարդի թիւ» ունենալը մատնանշում է, որ կառավարությունները արտացոլում են մարդկանց ընկած վիճակը. մի բան, որ մեղքի եւ անկատարության նշան է։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 3։ 23) Ուստի գազանին «մարդու մը թիւ»ը ունենալը ցոյց կու տայ թէ կառավարութիւնները ինկած մարդկային վիճակը կ’արտացոլացնեն, որ մեղքով ու անկատարութեամբ յատկանշուած է։
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Dengan demikian, fakta bahwa binatang itu memiliki ”bilangan manusia” menunjukkan bahwa pemerintah-pemerintah mencerminkan kondisi manusia yang berdosa, tanda dari dosa dan ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) N’ihi ya, anụ ọhịa ahụ inwe “nọmba ụmụ mmadụ” na-egosi na ọchịchị dị iche iche na-egosipụta ọnọdụ nke ụmụ mmadụ dara ada, nke e ji mmehie na ezughị okè mara.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Addaan ti animal iti “natauan a numero,” ngarud, mangipasimudaag a dagiti gobierno iparangarangda ti sibabasol a kasasaad ti tao, ti marka ti basol ken kinaimperpekto.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23) Þar sem dýrið hefur tölu manns bendir það til þess að stjórnvöld einkennist af sama ófullkomleika og syndugu eðli og mennirnir.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 3:23) Fikiere, nọ arao na o wo “inọmba ahwo-akpọ” na, u dhesẹ nnọ egọmeti na o wo oka uzioraha gbe sebaẹgba.
Italian[it]
(Romani 3:23) Che la bestia abbia “un numero umano” indica pertanto che i governi rispecchiano la condizione umana decaduta, segnata dal peccato e dall’imperfezione.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)ですから,その獣が「人間の数字」を持っていることは,諸政府が,罪と不完全さの印である人間の堕落した状態を反映していることを示しています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მხეცის მიერ ‘ადამიანის რიცხვის’ მიღება იმაზე მიგვანიშნებს, რომ მთავრობებში ადამიანთა დაცემული მდგომარეობა — ცოდვა და არასრულყოფილებაა არეკლილი.
Kongo[kg]
(Roma 3:23) Yo yina “ntalu ya muntu” yina mbisi kele na yo kemonisa nde baluyalu ya bantu kemonisaka bikalulu yina ya bantu ya kukonda kukuka kevandaka na yo, yina kesonganka nde bo kele bantu ya masumu mpi ya kukonda kukuka.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:23) ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಈ ಮೃಗವು “ಒಂದು ಮಾನವ ಸಂಖ್ಯೆ”ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಸರಕಾರಗಳು ಪಾಪಭರಿತ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 3:23) 그러므로 야수가 “인간의 숫자”를 지니고 있다는 것은, 정부들이 죄와 불완전성의 표인 타락한 인간의 상태를 반영하는 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 3:23) Onkao mambo, lukinyama byo aji na “nambala ya muntu” kibena kulumbulula kuba’mba makafulumende amwesha byubilo byapelelelatu bya bantu bya bundengamambo ne bumbulwakoloka.
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:23) N’olwekyo, olw’okuba ensolo erina ‘ennamba y’omuntu,’ kiraga nti gavumenti zooleka obutali butuukirivu bw’abantu, akabonero ak’ekibi.
Lingala[ln]
(Baloma 3:23) Na bongo, lokola nyama yango ezali na “motángo ya moto” emonisi ete biyangeli ezali na ezaleli ya bato, elingi koloba lisumu mpe kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Kacwalo ku ba ni “nombolo ya butu” kwa sibatana ku bonisa kuli milonga ya fokola sina mo ba fokolela batu kabakala sibi ni ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 3:23) Todėl žvėries paženklinimas „žmogiškuoju skaičiumi“ rodo, jog valdžios atspindi puolusią žmonijos būklę, pažymėtą nuodėmės ir netobulumo antspaudu.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:23) O mwanda “numelo ya muntu” idi na kinyema ilombola amba imbikalo idi na ngikadilo ya bupya-mambo bwa muntu, kiyukeno kya bubi ne kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:23) Nunku dikala dia nyama eu ne “nomba wa buntu” didi dileja ne: mbulamatadi idi ne bulema bua buntu budi buleja mudiyi ne mpekatu ne dipanga bupuangane.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:23) Shikaho, chisuma hakupwa ‘nakulava chamutu’ chalumbununa nge jifulumende jeji kusolola katwamino kavatu kashili, kaze kapwa chinjikizo chashili nakuhona kukupuka mwosena.
Latvian[lv]
(Romiešiem 3:23.) Tātad apzīmējums ”cilvēka skaitlis” norāda uz to, ka valdības atspoguļo grēcīgo cilvēku stāvokli.
Morisyen[mfe]
(Romains 3:23) Donk, kan la Bib dir ki la bet sovaz ena “enn nimero imin,” sa vedir ki bann guvernman zot inparfe ek zot fer pese, parey kuma bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Romanina 3:23) Koa satria manana “isa misy ifandraisany amin’ny olombelona” ilay bibidia, dia midika izany fa tsy lavorary sy misy ota toy ny olombelona koa ireo fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 3: 23) Inem, kinke kidu eo ewõr “[bwinbwin eo an] armij,” ej kalikar bwe wãwen kien ko an lal renana, kakõllan jerawiwi im jab wãppen.
Macedonian[mk]
Според тоа, тоа што ѕверот има „човечки број“ укажува дека владите ја одразуваат грешната човечка состојба, која се карактеризира со грев и несовршеност.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) അതുകൊണ്ട് മൃഗത്തിന് “ഒരു മനുഷ്യ സംഖ്യ” ഉണ്ടെന്നുള്ളത് പാപികളും അപൂർണരുമായ മനുഷ്യന്റെ വീഴ്ചഭവിച്ച അവസ്ഥയെ ഗവൺമെന്റുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 3:23) Woto yĩnga, rũngã sẽn tar ‘ninsaal yʋʋr sõorã’ wilgdame tɩ goosneema rãmbã tara ninsaal sẽn yaa yel-wẽn-maandã, la a pa zems zãngã manesem.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३) या श्वापदाला “मनुष्यांची संख्या” आहे यावरून पाप आणि अपरिपूर्णतेच्या पतित मानवी स्थितीला सरकारे सूचित करत असल्याचे दिसते.
Maltese[mt]
(Rumani 3:23) Għalhekk, il- fatt li l- bhima għandha “numru uman” jindika li l- gvernijiet jirriflettu l- kundizzjoni midinba tal- bnedmin, il- marka tad- dnub u l- imperfezzjoni.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃) ထို့ကြောင့် သားရဲတွင် လူ့ကိန်းဂဏန်းရှိခြင်းက လူ့အုပ်စိုးမှုများတွင် အပြစ်နှင့် မစုံလင်မှု၏အမှတ်သညာဖြစ်သော အပြစ်သားလူ့အခြေအနေမျိုး တွေ့ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23) Det at dyret har «et menneskes tall», viser derfor at regjeringene gjenspeiler menneskenes syndige og ufullkomne tilstand.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२३) तसर्थ, त्यस जनावरको “मानव संख्या” हुनु भनेको सरकारहरूले देखाउने पतित मानव अवस्था, पाप र असिद्धताको सङ्केत हो।
Ndonga[ng]
(Aaroma 3:23) Onkee ano okukala kwoshilikama shi na ‘omwaalu gwomuntu,’ otaku ulike kutya omapangelo otagu ulike onkalo yaantu yuulunde, endhindhiliko lyuulunde nokwaagwanenena.
Niuean[niu]
(Roma 3:23) Ko e manu ne ha ha ai e ‘numera he tagata,’ ko e mena ia, kua fakakite ko e tau fakatufono ne fakaata e tuaga hepehepe he tagata, ko e fakamailoga he agahala mo e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Dat het beest „een menselijk getal” heeft, geeft dus te kennen dat regeringen de gevallen toestand van de mens, gekenmerkt door zonde en onvolmaaktheid, weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:23) Ka go rialo, go ba ga sebata le “palô ya motho” go bontšha gore mebušo e bonagatša boemo bja batho bja sebe, e lego leswao la sebe le go se phethagale.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Motero, kunena kuti chilombochi chili ndi ‘chiŵerengero cha munthu,’ kukusonyeza kuti maboma amasonyeza kulephera kwa anthu, chizindikiro cha uchimo ndi kupanda ungwiro.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23) ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਰਿੰਦੇ ਉੱਤੇ ‘ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨੰਬਰ’ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਵੀ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਾਪ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 3:23) Sirin, say impakawalaan na ayep na “sakey a numero na too,” so mangipapabitar a saray gobierno so mangipapatnag na makabos a kipapasen na too, say tanda na kasalanan tan ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:23) P’esei, e echo ku e bestia tin un “un number humano,” ta indiká ku gobièrnunan ta reflehá e kondishon degradá di hende, e marka di piká i imperfekshon.
Pijin[pis]
(Romans 3: 23) So wei wea datfala animal garem “namba bilong man” hem minim olketa gavman garem mark bilong sin and wei for no perfect.
Pohnpeian[pon]
(Rom 3:23) Pwehki mahn lawalo kin wa “nempehn me ahn aramas,” met kin kasalehda me koperment akan kin kasalehda luwet en aramas, oh wia kilel en dihp oh soh-unsek.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) O “número humano” da fera, portanto, indica que governos refletem a decaída condição humana, a marca do pecado e da imperfeição.
Rundi[rn]
Rero, kuba ico gikoko gifise “igitigiri c’umuntu” vyerekana yuko intwaro zigaragaza akameremere k’abantu k’ukuba abadatunganye, karangwa n’icaha be n’agasembwa.
Romanian[ro]
Astfel, ‘numărul de om’ al fiarei arată că guvernele omeneşti reflectă starea de decădere a omului, semnul păcatului şi al imperfecţiunii.
Russian[ru]
Таким образом, то, что зверь имеет «число человеческое», показывает следующее: правительства отражают падшее состояние человечества — признак греха и несовершенства.
Kinyarwanda[rw]
Kuba rero iyo nyamaswa ifite “umubare w’umuntu,” bigaragaza ko ubwo butegetsi bufite intege nke za kimuntu, zigaragazwa n’icyaha no kudatungana.
Sango[sg]
Ni la, so nyama ti ngonda ni ayeke na nombre ti zo aye ti fa so ayanga-ti-komande ti azo ayeke fa na gigi sioni dutingo ti azo ti mitele, so a hinga ni na siokpari nga na dutingo mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
(රෝම 3:23, NW) එසේනම්, මෘගයාට “මනුෂ්යයෙකුගේ අංකයක්” තිබෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවිගේ මහිමයෙන් පහත වැටුණු මිනිසාට උරුම වී ඇති පාපය හා අසම්පූර්ණත්වය එම ආණ්ඩු මගින්ද පිළිබිඹු කරන බවයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) „Číslo človeka“ na zvierati naznačuje, že vlády odzrkadľujú padlý stav ľudstva; teda je to znak hriechu a nedokonalosti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) To, da ima zver »število človeka«, torej kaže, da vlade odsevajo grešnost človeštva, kar je znak nepopolnosti.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) O lea la, o le iai i le manufeʻai “o le numera a le tagata,” ua faaalia ai ua faaatagia e malo le tulaga paʻū o le tagata, le faailoga o le agasala ma le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Saka chikara zvachiine “nhamba yomunhu,” zvinoratidza kuti hurumende dzinoratidza kutadza kunoita vanhu, chiratidzo chechivi uye chokusakwana.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Prandaj, fakti që bisha ka «një numër njerëzor» tregon se qeveritë pasqyrojnë gjendjen njerëzore mëkatare, pra damkën e mëkatit dhe të papërsosmërisë.
Serbian[sr]
Dakle, to što zver ima „čovekov broj“ ukazuje da vladavine odražavaju grešno stanje u kome se nalazi čovečanstvo, obeleženo grehom i nesavršenstvom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, „a libisma nomru” di a meti abi, e sori taki den tirimakti de na ini a srefi lagi situwâsi neleki ala libisma; den abi a marki fu sondu èn den no de volmaakti.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Ka hona, hore sebata se na le “palo ea motho” ho bontša hore mebuso e bonahatsa boemo ba batho ba boetsalibe, e leng letšoao la sebe le ho se phethahale.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Att vilddjuret har ”en människas tal” antyder därför att regeringarna återspeglar människans fallna tillstånd som är präglat av synd och ofullkomlighet.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Kwa hiyo, kwa kuwa mnyama huyo ana “namba ya mwanadamu,” hiyo inadokeza kwamba serikali hudhihirisha hali ya mwanadamu ya kutokuwa mkamilifu na yenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Kwa hiyo, kwa kuwa mnyama huyo ana “namba ya mwanadamu,” hiyo inadokeza kwamba serikali hudhihirisha hali ya mwanadamu ya kutokuwa mkamilifu na yenye dhambi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) ஆகவே, இந்த மிருகம் ‘மனுஷ இலக்கத்தை’ பெற்றிருப்பது, தாழ்த்தப்பட்ட மனித நிலைமையை, அதாவது பாவம் மற்றும் அபூரண சுபாவத்தை அரசாங்கங்கள் பிரதிபலிப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3: 23) కాబట్టి ఆ మృగానికి ‘మనుష్యుని సంఖ్య’ ఉండడం, పాపం మరియు అసంపూర్ణతల గురుతైన దిగజారిన మానవ స్థితిని ప్రభుత్వాలు ప్రతిబింబిస్తాయని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(โรม 3:23) เพราะ ฉะนั้น การ ที่ สัตว์ ร้าย มี “เลข ของ มนุษย์” จึง บ่ง ชี้ ว่า รัฐบาล ต่าง ๆ สะท้อน ให้ เห็น สภาพ ที่ ตก ต่ํา ของ มนุษย์ ซึ่ง มี บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ เป็น ลักษณะ เด่น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:23) እምበኣር: እቲ ኣራዊት “ቍጽሪ ሰብ” ዘለዎ ምዃኑ: መንግስትታት ንሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ደቅሰብ ዜንጸባርቓ ምዃነን እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 3:23) Nahan er inyam la i lu a “namba u or” yô, kwagh ne tese ér ugomoti mba a mlu u orumace u myen, ua tese ér mba ken isholibo shi mba vough ga la.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Kaya nga, ang pagkakaroon ng hayop ng “bilang ng isang tao” ay nagpapahiwatig na masasalamin sa mga pamahalaan ang makasalanang kalagayan ng tao, ang tanda ng kasalanan at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
(Romo 3:23) Ɔnkɔnɛ, woho wele nyama kɛsɔ la ‘numero k’onto ɔmɔtshi,’ mɛnyaka dia mandji shɔ kɛnɛmɔlaka eongelo ka pɛkato ndo kele bu kokele k’anto.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Ka jalo, go bo sebatana se na le “palo ya motho,” go raya gore dipuso di bontsha tsela e batho ba tlhaelang ka yone, e leng letshwao la boleo le go sa itekanele.
Tongan[to]
(Loma 3:23) Ko ia ai, ko e manu fekaí ‘i he‘ene ma‘u “ha fika ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá,” ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tapua atu mei he ngaahi founga-pulé ‘a e tu‘unga hinga fakaetangatá, ko e faka‘ilonga ‘o e angahala mo e ta‘ehaohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:23) Aboobo ikubaa “mweelwe wamuntu” kwacinyama kutondezya kuti mfwulumende zitondezya bube bubyaabi bwabantu, oobo butondezyegwa acibi alimwi akutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3: 23, NW ) Olsem na taim Baibel i tok wel animal i gat “namba bilong wanpela man,” dispela i makim olsem ol gavman i kamapim pasin bilong ol man bilong graun em ol i gat sin na i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23) O halde, canavarın “insan sayısı”na sahip olması, yönetimlerin, insanın içinde bulunduğu günahkâr durumu, başka sözlerle günah ve kusurluluğun işaretini yansıttığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Hikwalaho, ku va xivandzana xi ri ni “nomboro ya munhu wa nyama” swi kombisa leswaku tihulumendhe a ti hetisekanga ku fana ni vanhu va nyama, hikwalaho ti ni vudyoho.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 3:23) Antheura, pakuti cikoko cili na “nambara ya munthu,” ici cikulongora kuti maboma gha ŵanthu ngakutondeka cifukwa cakuti mbakwananga kweniso mbambura kufikapo.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Enti, “onipa akontaa ntoano” a aboa no wɔ no kyerɛ sɛ nniso ahorow no wɔ nnipa sintɔ ahorow a ɛma wohu sɛ nnipa nyɛ pɛ na wɔtɔ sin no bi.
Tahitian[ty]
(Roma 3:23) Te faaite ra ïa te ‘numera taata’ o te puaa e e huru tupuraa taata faahaehaahia to te mau faatereraa, te tapao hoi o te hara e te huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Отже «число людське» тої звірини вказує, що на урядах позначається гріховний і недосконалий стан людей.
Umbundu[umb]
(Va Roma 3: 23) Ocinyama ci kuete ‘etendelo liomunu’ ci lomboloka okuti olombiali ka via lipuile.
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۳) اس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ حکومتیں گنہگارانہ اور ناکاملیت جیسے انسانی خصائل کا مظاہرہ کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:23) Nga zwenezwo, u vha “mbalo dza muthu” ha ḽivhanda zwi sumbedza uri mivhuso i sumbedza tshiimo tsha vhathu tsho tshinyalaho, tshi sumbedzwaho nga tshivhi na nga u sa fhelela.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:23) Do đó, việc con thú có ‘số của người’ cho thấy các chính quyền phản ánh tình trạng thấp kém của con người tức dấu của tội lỗi và bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:23) Kon sugad, an pagkaada han “tawhanon nga numero” han mananap nagpapasabot nga an mga gobyerno nagpapakita han makasasala nga kahimtang han tawo, nga gintitigamnan han sala ngan pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
(Loma 3: 23, MN ) Koia “ko te numelo fakatagata” ʼo te manu, ʼe hā ʼaki mai ʼe maʼu ʼi te ʼu puleʼaga te ʼuhiga agahala ʼo te tagata, te fakaʼiloga ʼo te maʼuli heʼe haohaoa pea mo te agahala.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Ngoko ke, isibakala sokuba irhamncwa ‘linenani lomntu,’ sibonisa ukuba oorhulumente babonakalisa imeko yabantu enesono, uphawu lwesono nokungafezeki.
Yapese[yap]
(Roma 3:23, NW) Fare gamanman ni ba’ rok “ba namba ko girdi’,” e arfan ni be dag, ni fapi am e be dag yaan rarogon e denen ko girdi’, ni fare pow ko denen nge dani flont.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Nítorí náà, níní tẹ́ranko ẹhànnà yẹn ní “nọ́ńbà ènìyàn,” fi hàn pé ìwà ẹ̀dá èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ làwọn ìjọba máa ń hù, ìyẹn ni pé àìpé ẹ̀dá àti ẹ̀ṣẹ̀ yóò máa hàn nínú gbogbo ohun tí wọ́n bá ń ṣe.
Chinese[zh]
罗马书3:23)因此,野兽有“人的数字”,表明世上的政府反映出人类的堕落情况,尽显人类有罪和不完美的特性。
Zande[zne]
(ARomo 3:23) Sidu, padu gu nyarinde re na “gu nimira nga ga boro,” nayugo gupai nga, agu azogarago re nayugokpiapai tipa gu sino aboro nga ingapai, gu nogodinogodihe nga ga ingapai gbiati ga zangarengba.
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Ngakho, ukuba kwesilo ‘nesibalo somuntu,’ kubonisa ukuthi ohulumeni babonisa isimo somuntu sokuba nesono, uphawu lwesono nokungapheleli.