Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores gruppe er imod, ikke kun fordi de eksisterende europæiske traktater ikke åbner mulighed derfor, men navnlig fordi vi har behov for en selvstændig opregning af de grundlæggende rettigheder, som afspejler den overbevisning, vi har i dag.
German[de]
Unsere Fraktion ist dagegen, nicht nur weil es die bestehenden europäischen Verträge nicht zulassen, sondern vor allem deshalb, weil wir für die Europäische Union einen eigenen Grundrechtekatalog brauchen, der den heutigen Stand der Überzeugung widerspiegelt.
Greek[el]
Η Ομάδα μας δεν συμφωνεί, όχι μόνο επειδή δεν το επιτρέπουν οι ισχύουσες ευρωπαϊκές συνθήκες, αλλά κυρίως επειδή χρειαζόμαστε για την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ιδιαίτερο κατάλογο θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα αντικατοπτρίζει το σημερινό επίπεδο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
Our group opposes the Union' s signing up to the Convention, not just because the existing European treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the European Union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.
Spanish[es]
Nuestro Grupo se opone a dicha adhesión, no sólo porque los Tratados europeos vigentes no la permiten, sino porque la Unión Europea necesita su propio recopilación de derechos fundamentales, que refleje las convicciones actuales.
Finnish[fi]
Meidän ryhmämme vastustaa unionin liittymistä yleissopimuksen sopimuspuoleksi ensinnäkin siksi, että sopimus on ristiriidassa nykyisten eurooppalaisten sopimusten kanssa, mutta ennen kaikkea myös siksi, että me tarvitsemme Euroopan unionia varten oman perusoikeuksia koskevan luettelon, joka heijastaa nykyistä vakaumuksen tilaa.
French[fr]
Notre groupe s'oppose à l'adhésion non seulement parce que les Traités européens actuels ne le permettent pas mais aussi, et surtout, parce que nous avons besoin d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne et qui reflète l'état actuel des convictions.
Italian[it]
Il nostro gruppo politico è contrario non soltanto perché i Trattati europei vigenti non lo consentono, ma soprattutto perché l'Unione europea ha bisogno di una propria Carta dei diritti fondamentali, che corrisponda alle convinzioni attuali.
Dutch[nl]
Onze fractie is tegen toetreding, niet alleen omdat de bestaande Europese Verdragen iets dergelijks niet toestaan, maar vooral ook omdat wij voor de Europese Unie een lijst van grondrechten nodig hebben waarin de huidige opvattingen worden weerspiegeld.
Portuguese[pt]
O nosso grupo é contrário, não apenas porque os Tratados europeus em vigor não o permitem, mas também e sobretudo porque necessitamos para a União Europeia de um catálogo próprio de direitos fundamentais que reflicta o actual estádio das mentalidades.
Swedish[sv]
Vår grupp är emot detta, inte bara därför att de befintliga europeiska fördragen inte tillåter det, utan framför allt därför att vi behöver en egen lista med grundläggande rättigheter för Europeiska unionen, som återspeglar dagens värderingar.