Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Светлата бира е средно до напълно ферментирала, златисто-жълта до златисто-кафеникава на цвят, с добра пенливост и пивкост, със средно до силно изразен вкус, както и чист малцов и хмелов вкус, и аромат на хмел.
Czech[cs]
Světlé pivo je středně až hluboce prokvašené, zlatožluté až zlatohnědé barvy, dobré pěnivosti s vysokým řízem, středně až silně plné chuti, s čistou chutí po sladu a chmelu a chmelovým aroma.
Danish[da]
Den lyse øl er mellem til stærkt forgæret, gyldengul til gyldenbrun i farve, stærk skumdannende med godt bid, aromaen er medium til fyldig med en klar aroma af malt, humle og humlearoma.
German[de]
Das helle Bier ist mittelstark bis stark vergoren, von goldgelber bis goldbrauner Farbe, mit guter Schaumbildung, sehr süffig, von mittlerem bis starkem vollem Geschmack sowie reinem Malz- und Hopfengeschmack und Hopfenaroma.
Greek[el]
Η Světlé pivo (ξανθιά μπίρα) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως σκουροκίτρινου, πολύ αφρώδης και με έντονη γεύση, με μέτριο έως μεστό σώμα και καθαρή γεύση βύνης και λυκίσκου και άρωμα λυκίσκου.
English[en]
The light beer is medium to highly attenuated, golden yellow to golden brown in colour, good head with strong bite, medium to full-favoured, with a clean flavour of malt and hops, and hoppy aroma.
Spanish[es]
La cerveza rubia es una bebida de atenuación media a alta, color amarillo dorado a cobrizo, espuma cremosa y marcado carácter, sabor medio a pleno, gusto limpio a malta y lúpulo y aroma lupulado.
Estonian[et]
Hele õlu: keskmiselt kuni tugevasti kääritatud, värvus varieerub kuldkollasest kuldpruunini, püsiv vaht, tugev maitse, keskmine kuni suur täidlus, puhas linnase ja humala maitse ja humala aroom.
Finnish[fi]
Vaalea olut: käymisaste keskisuuresta korkeaan, väri kullankeltaisesta kullanruskeaan, hyvä vaahtoavuus, maun voimakkuus suuri, täyteläisyys keskivahvasta vahvaan, puhdas maltaan ja humalan maku, humalan aromi.
Hungarian[hu]
Világos sör: közepes vagy teljes kierjesztésű, aranysárga illetve aranybarna színű, jó habbal rendelkező, erős bukéjú, közepesen vagy erősen testes, tiszta maláta- és komlóízű és komlóaromájú sör.
Italian[it]
Birra chiara: birra a fermentazione di durata da media a lunga, di colore da giallo oro a oro scuro, con buona schiumosità e alta saturazione di CO2, gusto pieno, da medio a forte, sapore pulito di malto e luppolo, con aroma di luppolo.
Lithuanian[lt]
Šviesusis alus gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo aukso geltonos iki aukso rudos spalvos, su aukšta aštraus skonio puta, nuo vidutinio iki sodraus skonio, pats alus gryno salyklo ir apynių skonio ir apynių aromato.
Latvian[lv]
Gaišais alus ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, zeltaini dzeltenā līdz zeltaini brūnā krāsā, ar noturīgām putām, pikants, ar vidēji līdz bagātīgi izteiktu garšas buķeti, tīru iesala un apiņu garšu un apiņu aromātu.
Maltese[mt]
Il-birra ħafifa hija ta' attenwazzjoni medja sa għolja, ta' lewn li jvarja minn isfar dehbi għal kannella dehbi, b'saff ragħwa tajjeb u qawwi, b'togħma medja sa mimlija, b'togħma mħawra ta' xgħir u ħops, u riħa ta' ħops.
Dutch[nl]
Licht bier is bier met een gemiddelde tot hoge vergistingsgraad, goudgele tot goudbruine kleur, goede schuimkraag en stevig mondgevoel, matige tot volledige ontwikkeling, zuivere smaak naar mout en hop en hoppig aroma.
Polish[pl]
Piwo jasne, odfermentowane w stopniu średnim do wysokiego, o kolorze złoto-żółtym do złoto-brązowego, dobrze się pieni, ma wyrazisty „charakter”, a smak średnio łagodny do pełnego z wyraźną nutą słodu i chmielu oraz z aromatem chmielowym.
Portuguese[pt]
A cerveja clara é uma bebida mediamente a muito atenuada, de cor amarela dourada a castanha dourada, espuma estável, intensamente acre, sabor puro de malte e lúpulo médio e intenso e aroma lupulado.
Romanian[ro]
Berea blondă este o bere mediu spre înalt atenuată, de culoare galbenă aurie spre brună aurie, cu spumă compactă și gust înțepător, între mediu și puternic, cu savoare pură de malț și hamei și cu aromă de hamei.
Slovak[sk]
Svetlé pivo je stredne až hlboko prekvasené, zlatožltej až zlatohnedej farby, s dobrou penivosťou a vysokou rezkosťou, stredne až silne plnej chuti, s čistou sladovou a chmeľovou chuťou a chmeľovou vôňou.
Slovenian[sl]
Svetlo pivo je srednje do močno fermentirano, zlatorumene do zlatorjave barve, močno peneče, z ostro aromo, srednjega do močnega polnega okusa, s čistim priokusom slada in hmelja ter hmeljevo aromo.
Swedish[sv]
Det ljusa ölet är medelförjäst till högförjäst med guldgul till guldbrun färg, bra skumbildning med stark kolsyra, medelstark till fyllig smak med ren malt och humle samt humlearom.