Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy dade het sterker as sy woorde gespreek, en sy broer het kort voor lank met dieselfde slegte vriende begin omgaan.
Arabic[ar]
لكنّ اعماله اثبتت انها اكثر تأثيرا من كلماته، وبعد وقت قصير صادف اخوه الجماعة السيئة نفسها.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang mga aksiyon napamatud-ang mas makapaimpluwensiya kay sa iyang mga pulong, ug ang iyang igsoong lalaki sa wala madugay nahiuban sa samang daotang panon.
Czech[cs]
Ale ukázalo se, že jeho činy měly větší vliv než jeho slova, a jeho mladší bratr brzy upadl do téže špatné společnosti.
Danish[da]
Men hans handlinger vejede tungere end hans ord, og lillebroderen havnede snart i det samme dårlige miljø.
German[de]
Doch weil er selbst nicht so handelte, verfehlten seine Worte ihre Wirkung, und sein Bruder schloß sich bald derselben Clique an.
Greek[el]
Αλλά αποδείχτηκε ότι οι πράξεις του άσκησαν μεγαλύτερη επίδραση απ’ ό,τι τα λόγια του, και ο αδελφός του σύντομα απέκτησε τις ίδιες παρέες.
English[en]
But his actions proved more influential than his words, and his brother soon fell in with the same bad crowd.
Spanish[es]
Pero sus acciones influyeron más en su hermano que sus palabras, y este pronto siguió el mismo proceder incorrecto.
Finnish[fi]
Mutta isonveljen teot vaikuttivat enemmän kuin hänen sanansa, ja niinpä pikkuvelikin sortui samaan huonoon seuraan.
French[fr]
Mais ses actes ont été plus persuasifs que ses paroles, et son frère n’a pas tardé à se lier à son tour avec cette même bande.
Croatian[hr]
No, njegova su djela imala snažniji utjecaj od njegovih riječi, i uskoro je njegov brat upao u to isto loše društvo.
Hungarian[hu]
De cselekedetei sokkal nagyobb hatást gyakoroltak öccsére, mint a szavai, és hamarosan ő is belekeveredett ugyanabba a rossz társaságba.
Indonesian[id]
Namun tindakannya terbukti lebih berpengaruh daripada kata-katanya, dan tidak lama kemudian adiknya juga terlibat dalam pergaulan yang buruk tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a makaimpluensia dagiti tigtignayna ngem dagiti sasaona, ket di nagbayag natnag metten ti kabsatna iti isu met laeng a dakes a bunggoy.
Italian[it]
Ma le azioni ebbero più effetto delle parole e ben presto il fratello frequentava la stessa cattiva compagnia.
Japanese[ja]
あなたは,自分の弟や妹をつまずかせて良心に責めさいなまれたいとは決して思わないに違いありません。
Korean[ko]
하고 경고하였다. 그러나 그의 말보다는 행동이 더 큰 영향을 주었음이 드러나, 곧 동생도 바로 그 나쁜 패거리와 어울리게 되었다.
Norwegian[nb]
Men handlingene hans øvde større innflytelse på broren enn det han sa, og broren sluttet seg snart til den samme gjengen.
Dutch[nl]
Maar van zijn daden bleek meer invloed uit te gaan dan van zijn woorden en zijn broer raakte snel in hetzelfde slechte gezelschap verzeild.
Nyanja[ny]
Koma zochita zake zinatsimikizira kukhala zosonkhezera kuposa mawu ake, ndipo mosataya nthaŵi mchimwene wake anaphatikana ndi gulu loipa limodzimodzilo.
Polish[pl]
Okazało się jednak, że czyny znaczyły więcej niż słowa, i jego brat niebawem wdał się w to samo towarzystwo.
Portuguese[pt]
Mas as ações dele se provaram mais influentes do que suas palavras, e o irmão dele logo passou a pertencer ao mesmo grupo ruim.
Russian[ru]
Его дела, однако, были более влиятельны, чем его слова, так как его брат вовлекся в ту же нехорошую компанию.
Slovak[sk]
Ale jeho konanie malo väčší vplyv ako jeho slová a jeho brat čoskoro zapadol do tej istej zlej spoločnosti.
Serbian[sr]
Ali, njegova su dela imala snažniji uticaj od njegovih reči, i uskoro je njegov brat upao u to isto loše društvo.
Southern Sotho[st]
Empa liketso tsa hae li ile tsa ipaka e le tse nang le tšusumetso e fetang ea mantsoe a hae, ’me kapele ngoan’abo o ile a qala ho khema le sehlopha seo se sebe.
Swedish[sv]
Men hans handlingar visade sig väga tyngre än hans ord, och hans bror råkade snart i samma dåliga sällskap.
Swahili[sw]
Lakini matendo yake yalikuwa na shawishi kuliko maneno yake, na ndugu yake upesi akajiunga na kikundi hicho.
Thai[th]
แต่ การ กระทํา ของ เขา พิสูจน์ ว่า มี ผล กระทบ มาก กว่า คํา พูด และ ใน ไม่ ช้า น้อง ชาย ของ เขา ก็ ตก อยู่ ใน กลุ่ม เดียว กัน ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang pagkilos ay napatunayang mas mabisa kaysa kaniyang salita, at hindi nagtagal ang kaniyang kapatid na lalaki ay napasama rin sa masasamang barkadang iyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ditiro tsa gagwe di ne tsa itshupa di na le tlhotlheletso e kgolo go feta mafoko a gagwe, mme e ne ya re go ise go ye kae morwarraagwe le ene a bo a le mo setlhopheng sone seo se se bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong em i pulim brata bilong em, na liklik taim bihain brata bilong em tu i bihainim wanpela lain nogut olsem em yet i bin mekim.
Xhosa[xh]
Kodwa izenzo zakhe zangqineka zinempembelelo engakumbi kunamazwi akhe, yaye umninawa wakhe kungekudala wazidibanisa neqela elibi elifanayo.
Chinese[zh]
可是,他的行径比说话更有影响力,不久他的弟弟也交上同一批损友。
Zulu[zu]
Kodwa izenzo zakhe zabonakala zinethonya ngaphezu kwamazwi akhe, futhi ngokushesha umfowabo waba ngomunye waleloqembu elibi.