Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk wat die Bybel sê oor die “sewehonderd uitgesoekte manne” uit die stam Benjamin wat links was.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከብንያም ነገድ ስለሆኑ “ሰባት መቶ ምርጥ” ግራኝ ሰዎች ምን እንደሚል ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في ما يقوله الكتاب المقدس عن ‹السبع مئة رجل المنتخَبين› العُسْر من سبط بنيامين.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an sinasabi kan Biblia manongod sa walahon na “pitong gatos na piling lalaki” gikan sa tribo ni Benjamin.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo ilanda pa ‘baume abasalwa abali imyanda cinelubali [700]’ aba mu mukowa wa kwa Benyamini abalebomfya amaboko ya ku kuso.
Bislama[bi]
I no minim olsem. Baebol i tokbaot ‘seven handred gudfala man blong faet’ long laen blong Benjamin we olgeta tu oli lefhan.
Bangla[bn]
বিন্যামীন বংশের বাঁ-হাতি “সাত শত মনোনীত লোক” সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa “pito ka gatos ka piniling lalaki nga walhon” gikan sa tribo ni Benjamin.
Czech[cs]
Povšimněme si toho, co Bible říká o ‚sedmi stech vybraných mužů‘ z kmene Benjamín, kteří byli leváci.
Danish[da]
Tænk på hvad Bibelen siger om de „syv hundrede udvalgte mænd“ af Benjamins stamme der var kejthåndede.
German[de]
Schauen wir uns doch einmal an, was die Bibel über die linkshändigen ‘siebenhundert ausgewählten Männer’ aus dem Stamm Benjamin sagt.
Ewe[ee]
Bu nusi Biblia gblɔ le miawɔla “alafa adre” siwo wotia le Benyamin-toa me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere se Bible etịn̄de aban̄a ‘owo ufien ikie itiaba oro ẹkemekde’ ke esien Benjamin.
Greek[el]
Εξετάστε τι λέει η Γραφή σχετικά με τους “εφτακόσιους επίλεκτους άντρες” από τη φυλή του Βενιαμίν οι οποίοι ήταν αριστερόχειρες.
English[en]
Consider what the Bible says about the left-handed “seven hundred chosen men” out of the tribe of Benjamin.
Spanish[es]
Reparemos en lo que la Biblia dice de los “setecientos hombres [zurdos] escogidos” de la tribu de Benjamín.
Estonian[et]
Mõtle, mida Piibel ütleb Benjamini suguharu „seitsmesaja valitud mehe” kohta, kes olid vasakukäelised.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Raamatussa kerrotaan vasenkätisistä Benjaminin heimoon kuuluvista ”seitsemästäsadasta valiomiehestä”.
Fijian[fj]
Ia, vakasamataka mada na ka e kaya na iVolatabu me baleti ira na “le vitu na drau na tamata digitaki sa ligai mawi” mai na yavusa o Penijamini.
French[fr]
Considérez ce que la Bible précise au sujet des “ sept cents hommes d’élite ” gauchers, de la tribu de Benjamin.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ hii abɛkulɔi “ni he esa ohai kpawo” lɛ ni ahala kɛjɛ Benyamin akutso lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
બિન્યામીન કૂળમાંથી “ચૂંટી કાઢેલા સાતસો” માણસો ડાબોડી હતા.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe Biblu dọ gando amiyọnlọnọ “nuọ̀ntọ̀n kanweko” heyin ṣinṣinyan sọn whẹndo Bẹnjamini tọn mẹ lẹ go ji.
Hebrew[he]
שים לב מה אומר המקרא על ”שבע מאות בחור איטר יד ימינו” מבני שבט בנימין.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि बाइबल उन “सात सौ बैंहत्थे चुने हुए पुरुष” के बारे में क्या कहती है जो बिन्यामीन के गोत्र से थे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa walis nga “pito ka gatos ka lalaki nga pinili” gikan sa tribo ni Benjamin.
Croatian[hr]
Prisjeti se što Biblija kaže o “sedam stotina ljudi odabranih” iz Benjaminovog plemena koji su bili ljevaci.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mond a Biblia a Benjámin törzséből származó ’hétszáz válogatott férfiról’, akik balkezesek voltak.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում «եօթը հարիւր ընտրուած ձախաձեռն» մարդկանց մասին, որոնք Բենիամինի ցեղից էին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan Alkitab tentang ”tujuh ratus orang pilihan” yang kidal dari suku Benyamin.
Igbo[ig]
Tụlee ihe Bible kwuru banyere ndị ikom “narị asaa a họpụtara ahọpụta” na-eme aka ekpe bụ́ ndị si n’ebo Benjamin.
Iloko[ilo]
Usigenyo no ania ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti kattigid a “pito gasut a napili a lallaki” manipud iti tribu ni Benjamin.
Italian[it]
Considerate ciò che la Bibbia dice in merito ai “settecento uomini scelti” mancini della tribù di Beniamino.
Japanese[ja]
ベニヤミン部族の左利きの「精鋭七百人」について,聖書が何と述べているか考えてみてください。「
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა არის ბიბლიაში ნათქვამი ‘შვიდასი რჩეული ცაცია კაცის’ შესახებ, რომლებიც ბენიამინის ტომიდან იყვნენ.
Kannada[kn]
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದ ಎಡಚರಾದ ‘ಏಳು ನೂರು ಮಂದಿ ಯುದ್ಧವೀರರ’ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
베냐민 지파 출신의 왼손잡이들인 “정예병 칠백 명”에 대해 성서에서 무엇이라고 알려 주는지 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela oyo Biblia elobi mpo na ‘mibali nkama nsambo, oyo baponamaki’ na libota ya Benyamina, oyo bazalaki bato ya lobɔkɔ ya mwasi.
Lozi[loz]
Mu nyakisise se i bulela Bibele ka za “banna ba 700 ba linata, ba sinzohoto” be ne ba ketilwe mwa lusika lwa Benjamine.
Lithuanian[lt]
Štai kas Biblijoje sakoma apie „septynis šimtus rinktinių vyrų“ iš Benjamino giminės, kurie buvo kairiarankiai: „Kiekvienas jų galėjo sviesti svaidykle akmenį į plauką ir pataikyti.“
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi Bible wamba bua “bantu nkama muanda mutekete” bavua ne luboko ba mu tshisamba tshia Benyamina.
Luvale[lue]
Achitalenu omu Mbimbiliya yahanjika ‘hamalunga vakusakula makulukaji atanu naavali,’ vakuzata namavoko avimoswe vakumuyachi waMbenjamine.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību kādam pantam, kurā ir minēti septiņi simti ”izlasītu vīru” no Benjamīna cilts, ”kas bija kreiļi”.
Malagasy[mg]
Diniho izay lazain’ny Baiboly momba ireo kavia ‘fitonjato lahy nofantenana’ avy tamin’ny fokon’i Benjamina.
Macedonian[mk]
Разгледај што вели Библијата за „седум стотини вешти луѓе“, кои биле леваци, од Венијаминовото племе.
Malayalam[ml]
ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടങ്കയ്യന്മാരായ ‘എഴുനൂറു വിരുതന്മാരെ [“തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട എഴുന്നൂറു പേരെ,” NW]’ കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
बन्यामिनी वंशातल्या “सातशे निवडक” डावऱ्या पुरुषांविषयी बायबल काय म्हणते त्याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’tgħid il- Bibbja dwar is- “sebaʼ mitt raġel magħżul, xellugin” mit- tribù taʼ Benjamin.
Burmese[my]
ဗင်ယာမိန်အမျိုးအနွယ်မှ ဘယ်သန် “ယောက်ျားကောင်းခုနစ်ရာ” အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ အဘယ်သို့ဆိုသည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over det Bibelen sier om de venstrehendte «sju hundre utvalgte menn» av Benjamin stamme.
Nepali[ne]
बिन्यामिन कुलबाट देब्रे हात चलाउने “सात सय चुनिएका मानिसहरू[बारे]” बाइबलले के भन्छ विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw eens wat de bijbel zegt over de „zevenhonderd uitgelezen mannen” uit de stam Benjamin die linkshandig waren.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Beibele e se bolelago ka “banna ba makxolo a šupaxo” bao ba bego ba diriša letsogo le letshadi bao ba tšwago molokong wa Benyamini.
Nyanja[ny]
Taonani zomwe Baibulo limanena zokhudza amuna “osankhika mazana asanu ndi aŵiri” amanzere a fuko la Benjamini.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ‘ਸੱਤ ਸੌ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਖੱਬਚੂ ਜੁਆਨਾਂ’ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so imbaga na Biblia nipaakar ed katigir a “pitonlasus a pinili a lalaki” manlapud tribu na Benjamin.
Papiamento[pap]
Konsiderá loke Beibel ta bisa di e ‘sheteshen hòmbernan skohí’ di e tribu di Benjamin ku tabata slengu.
Pijin[pis]
Lukim wanem Bible talem abaotem “seven handred man wea olketa chusim” wea olketa left-hand and kam from tribe bilong Benjamin.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad tym, co Biblia mówi na temat „siedmiuset doborowych mężów leworęcznych” z plemienia Beniamina.
Portuguese[pt]
Considere o que a Bíblia diz a respeito dos “setecentos homens seletos que eram canhotos”, da tribo de Benjamim.
Rundi[rn]
Rimbura ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye ba “bantu b’intorwa amajana ndwi” bari ibamfu bo mu muryango wa Benyamini.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Biblia despre cei „şapte sute de oameni aleşi“ din tribul lui Beniamin care foloseau bine mâna stângă, sau erau stângaci.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyo Bibiliya ivuga ku ‘bagabo batoranijwe magana arindwi’ b’Ababenyamini batwariraga imoso.
Sango[sg]
Bâ mbilimbili ye so Bible atene na ndo ti “akoli gbangbo mbasambala so asoro ala” na popo ti kete mara ti Benjamin, ala so ayeke sala kusala gi na maboko ti ala ti gati.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, čo hovorí Biblia o ‚sedemsto vyberaných mužoch, ľavákoch‘ z kmeňa Benjamin.
Slovenian[sl]
Premislite o tem, kaj v Bibliji piše o ‚sedemsto izbranih možeh‘ iz Benjaminovega rodu, ki so bili levični.
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i tagata lima tauagavale “e toʻafitu selau” ua filifilia mai le ituaiga o Peniamina.
Shona[sn]
Imbofunga zvinotaura Bhaibheri nezve“varume vane mazana manomwe vakasanangurwa” vakanga vaine ziboshwe vedzinza raBhenjamini.
Albanian[sq]
Vini re çfarë thotë Bibla në lidhje me ‘shtatëqind burrat e zgjedhur’ mëngjarashë nga fisi i Beniaminit.
Serbian[sr]
Uzmi u obzir šta Biblija kaže o „sedam stotina odabranih ljudi“ iz Venijaminovog plemena koji su bili levaci.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu den ’seibi hondro man di ben teki puru’ na mindri a lo fu Benyamin, èn di ben e wroko nanga den kruktu-anu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Bibele e se buang ka “banna ba khethiloeng ba makholo a supileng ba leqele” ba neng ba hlaha molokong oa Benjamine.
Swahili[sw]
Ona yale Biblia inayosema kuhusu “watu 700 waliochaguliwa” katika kabila la Benyamini ambao walitumia mkono wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Ona yale Biblia inayosema kuhusu “watu 700 waliochaguliwa” katika kabila la Benyamini ambao walitumia mkono wa kushoto.
Tamil[ta]
பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து ‘தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட இடதுகை வாக்கான எழுநூறு பேரைப்’ பற்றி பைபிள் சொல்வதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
బెన్యామీను వంశంలోని “ఏడువందలమంది” ఎడమచేతి వాటముగలవారి గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోందో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว เกี่ยว กับ คน ถนัด มือ ซ้าย “คน ที่ คัดเลือก แล้ว เจ็ด ร้อย คน” จาก ตระกูล เบนยามิน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ካብ ነገድ ብንያም ዓኼላይ ዚዀኑ “ሾብዓተ ሚእቲ ሕሩያት ሰብ” ዚብሎ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa kaliweteng “pitong daang piling lalaki” na mula sa tribo ni Benjamin.
Tswana[tn]
Akanya ka se Baebele e se buang malebana le “banna ba ba tlhophilweng ba le makgolo a le supa” ba ba molema ba lotso lwa Babenjamine.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e kau hema ‘e ‘toko fitungeau na‘e fili’ mei he matakali Penisimaní.
Tok Pisin[tpi]
Tingim stori bilong Baibel long ol 700 kaisman em “Gibea yet i makim,” em ol i bilong lain Benjamin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Benyaminoğullarından “yedi yüz seçme solak adam” hakkında söylediklerine bir bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni “vavanuna va 700 lava va hlawuriweke” erixakeni ra Benjamini lava va tirhisaka voko ra ximatsi.
Twi[tw]
Susuw nea Bible ka fa ‘mmarima ahanson a wɔpaw’ wɔn fii Benyamin abusua mu a na wɔyɛ abenkumma no ho hwɛ.
Urdu[ur]
غور کریں کہ بائبل بنیمین کے قبیلے میں سے ’سات سو چنے ہوئے‘ بیںہتھے نوجوانوں کے بارے میں کیا بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Bivhili ya zwi amba malugana na “vhanna vha maḓana maṱanu na mavhili vha vhahali, vha tsha-monde” vhane vha bva kha lushaka lwa Benyamini.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Kinh Thánh nói gì về “bảy trăm người tinh-binh thuận tay tả” thuộc chi phái Bên-gia-min.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod han walhon nga “pito ka gatos ka tawo nga napili” tikang ha tribo ni Benjamin.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo “te ʼu tagata [nima hema] e toko fitugeau ʼaē neʼe fili,” mai te telepi ʼo Pesamino.
Xhosa[xh]
Qwalasela oko kuthethwa yiBhayibhile ‘ngamadoda angamakhulu asixhenxe angamanxele’ esizwe sakwaBhenjamin.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tí Bíbélì sọ nípa “ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin àṣàyàn ọkùnrin” látinú ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì.
Chinese[zh]
且让我们看看圣经怎样论及七百个惯用左手的人。 他们是从便雅悯族召集出来的,全都是精兵。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho iBhayibheli elikushoyo ‘ngamadoda angamanxele angamakhulu ayisikhombisa, akhethwa’ esizweni sakwaBhenjamini.