Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen calo gubedo ki miti i kom jami ma Abcalom ocikke me timogi.
Afrikaans[af]
Dalk het hulle die dinge begeer wat Absalom hulle belowe het.
Amharic[am]
ምናልባት እነዚህ ሰዎች አቤሴሎም ቃል የገባላቸውን ነገሮች ለማግኘት ጓጉተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
رُبَّمَا لِأَنَّهُمْ رَغِبُوا فِي مَا وَعَدَهُمْ بِهِ أَبْشَالُومُ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng minawot ninda an mga bagay na ipinangako sa sainda ni Absalom.
Bemba[bem]
Nalimo balefwaya sana ifintu ifyo abalaile.
Bulgarian[bg]
Вероятно желаели нещата, които Авесалом им обещал.
Bislama[bi]
From wanem i isi long Absalom blong trikim ol man Isrel?
Bangla[bn]
তারা হয়তো সেই বিষয়গুলো পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেছিল, যেগুলোর বিষয়ে অবশালোম তাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit gipangandoy nila ang mga butang nga gisaad ni Absalom.
Chuukese[chk]
Eli pokiten iir pwisin ra tipeni minne Apsalom a pwon ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Kaan tuahpiak hna lai tiah a timi kha an duh caah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Petet akoz zot ti anvi sa bann keksoz ki Absalonm ti’n promet zot.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем Авессалом мӗн тума сӑмах панине илесшӗн ҫуннӑ.
Danish[da]
Måske fordi de ønskede sig de ting Absalom lovede dem.
German[de]
Vielleicht hatte Absalom ihnen genau das versprochen, was sie gern haben wollten.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei angatre hna pine la itre ewekë hna thingehnaeane koi angatre hnei Abasaloma.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu siwo ŋugbe Absalom do na wo la dzro wo.
Efik[efi]
Etie nte ama ọdọn̄ mmọ ndinyene se Absalom ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ίσως επειδή επιθυμούσαν αυτά που τους υποσχόταν ο Αβεσσαλώμ.
English[en]
Perhaps they desired the things Absalom promised them.
Estonian[et]
Vahest ihkasid nad seda, mida Absalom oli neile lubanud.
Finnish[fi]
Kenties he halusivat sitä, mitä hän heille lupasi.
Fijian[fj]
De dua era dau vinakata tu na ka e yalataka vei ira o Apisalomi.
French[fr]
Peut-être désiraient- ils ce qu’Absalom leur promettait.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛni amɛshwe ni amɛná nibii ni Absalom wo amɛ shi yɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a tangiri baike e beritan Abetarom nakoia.
Gujarati[gu]
આબ્શાલોમે જે વચન આપ્યાં, એ કદાચ તેઓને ગમતાં હતાં.
Gun[guw]
Vlavo yé na ko tindo ojlo na nuhe Absalọmi dopà etọn na yé lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila suna son su samu abubuwan da Absalom ya yi musu alkawarinsu.
Hebrew[he]
ייתכן שהם השתוקקו לאותם הדברים שהבטיח להם אבשלום.
Hindi[hi]
शायद अबशालोम ने उन्हें कुछ देने का वादा किया हो जिसके लालच में वे आ गए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginhandum nila ang mga butang nga ginpromisa ni Absalom.
Hiri Motu[ho]
Reana idia be ia herevalaia gaudia idia ura henia.
Croatian[hr]
Možda su željeli ono što im je Abšalom obećavao.
Haitian[ht]
Petèt se paske yo te anvi genyen sa Absalòm t ap ofri yo.
Hungarian[hu]
Talán vágytak azokra a dolgokra, amiket Absolon ígért nekik.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Աբիսողոմի խոստացած բաներուն ցանկացին։
Indonesian[id]
Mungkin mereka menginginkan hal-hal yang dijanjikan Absalom.
Iloko[ilo]
Nalabit nagustuanda dagiti kari ni Absalom.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ eware nọ Absalọm ọ ya eyaa riẹ kẹ ae i je si ai urru.
Italian[it]
Forse desideravano le cose che Absalom prometteva loro.
Japanese[ja]
多分,アブサロムの約束が気に入ったのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ სურდათ ის, რასაც აბესალომი ჰპირდებოდა ან შეიძლება მათზე მისმა გარეგნობამ იმოქმედა.
Kongo[kg]
Ziku bo vandaka na mpusa ya bima yina Absalomi silaka bo.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo meeriragĩria maũndũ marĩa Abisalomu aamerĩire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omolwaashi ova li va hala oinima oyo Absalom a li e va udanekela.
Kazakh[kk]
Бәлкім, олар Абессалом уәде еткен нәрселерді қалаған болар.
Kimbundu[kmb]
Nange ene a mesenene o ima ia kexile mu a kanena Abisalone.
Kannada[kn]
ಅವನು ನೀಡಿದ ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳಿಗೆ ಮರುಳಾದರೋ?
Korean[ko]
그들은 압살롬이 약속한 것을 받고 싶어 했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bakebelenga bintu bibalaile Abisalomo.
Kwangali[kwn]
Nampo kwa here yininke eyi ga va tumbwidilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bayangalala lekwa ina kabasilanga o nsilu Abesalome.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazalaki na mposa ya makambo oyo alakaki bango.
Lozi[loz]
Mwendi ki ka bakeñisa kuli Maisilaele bao ne ba lakaza lika za naa ba sepisize Abisalomi.
Lithuanian[lt]
Galbūt troško to, ką Abšalomas žadėjo.
Luba-Katanga[lu]
Padi bādi babila bintu byēbalaile Abisalome.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, bualu bavua bajinga bintu bivuaye mubalaye.
Luvale[lue]
Pamo vyuma avafwelelesele vikiko vyavalingishile vevwilile vyuma apwile nakuvonga.
Lunda[lun]
Hadaha akeñeleña nankashi yuma yayikaninuwu kudi Abisalomi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne gigombo yudo gik ma Absalom nosingonegi.
Lushai[lus]
Absaloma thutiamte an duh pawh a nih mahna.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi tīkoja iegūt to, ko Absaloms viņiem solīja.
Morisyen[mfe]
Kitfois parski zot ti envie gagne bann kitsoz ki Absalom ti promette zot.
Marshallese[mh]
Bõlen kõnke ear em̦m̦an ippãer men ko Absalom ear kallim̦uri er bwe enaaj kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Можеби затоа што ги посакувале работите што тој им ги ветил.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അബ്ശാലോമിന്റെ മോഹനവാഗ്ദാനങ്ങളിൽ അവർ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Абсаломын амлалт сэтгэлд нь нийцсэн байж болох юм.
Marathi[mr]
अबशालोमाने त्यांना ज्या गोष्टी देण्याचे वचन दिले होते, त्या गोष्टी त्यांना हव्याहव्याशा वाटत असल्यामुळे कदाचित असे घडले असेल.
Maltese[mt]
Forsi għax xtaqu l- affarijiet li wegħedhom Absalom.
Burmese[my]
သူတို့တွေက အဗရှလုံပေးတဲ့ကတိတွေကို သဘောကျလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje de ønsket seg det Absalom lovte dem.
Nepali[ne]
अब्शालोमले प्रतिज्ञा गरेको कुरा तिनीहरूलाई मन परेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li ya hala iinima mbyoka Absalom e yu uvanekela.
Niuean[niu]
Liga manako a lautolu ke he tau mena ne mavehe e Apisaloma ki a lautolu.
Dutch[nl]
Misschien verlangden ze naar de dingen die Absalom ze beloofde.
South Ndebele[nr]
Bekafisa izinto u-Absalomu ebekawathembisa zona.
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa chakuti ankalakalaka zinthu zimene Abisalomu anawalonjeza.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile vahandele ovipuka Absalau evelaele.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ nye liele ninyɛne mɔɔ Abesalɛm vale bɔle bɛ ɛwɔkɛ la anwo.
Oromo[om]
Wanta Abiishaalom isaan abdachiise argachuu barbaadanii taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kisas nan tabatin gana di haña loke el a primintí nan.
Palauan[pau]
Te locha uluureng aike el tekoi el ledilu el kmo ngmo meruul el kirir.
Polish[pl]
Być może pragnęli rzeczy, które Absalom im obiecywał.
Pohnpeian[pon]
Mwein pwehki re men ahneki soahng kan me e inoukihong irail.
Portuguese[pt]
Talvez porque desejassem as coisas que Absalão lhes prometia.
Rundi[rn]
Bashobora kuba baripfuje ibintu Abusalomu yabasezeranira.
Ruund[rnd]
Awiy asota pamwing ap yom yayikanay Abisalom.
Romanian[ro]
Probabil, deoarece ei şi-au dorit lucrurile promise de Absalom.
Russian[ru]
Возможно, им хотелось того, что обещал Авессалом.
Sango[sg]
Peut-être ala ye lani aye so Absalom amû zendo ni na ala.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු පොරොන්දු වූ දේවල් ගැන ඔවුන් තුළ ආශාවක් ඇති වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno túžili po tom, čo im Abšalóm sľuboval.
Slovenian[sl]
Morda so si želeli tega, kar jim je Absalom obljubljal.
Samoan[sm]
Atonu sa latou faanaunau i le mauaina o mea sa folafola atu e Apisaloma iā i latou.
Shona[sn]
Zvimwe vaida zvinhu zvavaivimbiswa naAbsaromu.
Albanian[sq]
Mbase i dëshironin gjërat që u premtoi Absalomi.
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di den ben wani den sani di Absalom pramisi den.
Swati[ss]
Kungenta kutsi abefuna letintfo Absalomu lawatsembisa tona.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke hobane ba ne ba batla lintho tseo Absalome a neng a ba tšepisa tsona.
Swedish[sv]
Kanske därför att de ville ha det som Absalom lovade dem.
Swahili[sw]
Labda walitamani vitu ambavyo Absalomu aliwaahidi.
Congo Swahili[swc]
Labda walitamani mambo ambayo Absalomu aliwaahidia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்சலோம் அவர்களுக்குச் செய்வதாகச் சொன்ன காரியங்களுக்கு அவர்களும் ஏங்கியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba sira hakarak buat neʼebé Absalão promete, ka tanba Absalão mak ema bonitu tebes.
Telugu[te]
బహుశా, అబ్షాలోము తమకు వాగ్దానం చేసినవాటిని వాళ్లు ఆశించి ఉంటారు.
Tajik[tg]
Эҳтимол онҳо мехостанд соҳиби чизҳое шаванд, ки ӯ барояшон ваъда дода буд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ปรารถนา จะ ได้ สิ่ง ที่ อับซาโลม สัญญา กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቤሴሎም እተመባጽዓሎም ነገራት ተመንዮምዎ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga akaa a Abesalom tôndo zwa u nan ve la yange sar ve.
Turkmen[tk]
Belki, Abşalom olaryň göwnünden turaýjak zady wada berendir.
Tagalog[tl]
Marahil ninasa nila ang mga bagay na ipinangako niya sa kanila.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakakombolaka diangɔ diakandâlakaka.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba kgatlhegela dilo tse Abesalome a neng a ba solofetsa tsone.
Tongan[to]
Mahalo na‘a nau holi ki he ngaahi me‘a na‘e tala‘ofa ange ‘e ‘Apisalomé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakali kuzilombozya zyintu Abisalomu nzyaakali kubasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i laikim ol samting em i promis long givim long ol.
Turkish[tr]
Belki Abşalom’un kendilerine vaat ettiği şeyleri çok arzuladılar.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va navela swilo leswi Absalomu a a va tshembise swona.
Tumbuka[tum]
Panji ŵakadokeranga vinthu ivyo Abisalomu wakaŵalayizganga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ma‵nako ou tāgata ki mea kolā ne tauto atu a ia ki a latou.
Twi[tw]
Ebia na wɔn ani gye nneɛma a ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔde bɛma wɔn no ho.
Umbundu[umb]
Citava okuti, va Isareli va yonguile oku kuata ovina Avisalome a va likuminyile.
Urdu[ur]
شاید اُنہیں وہ وعدے بہت اچھے لگے تھے جو ابیسلوم نے اُن سے کئے تھے۔
Venda[ve]
Khamusi vho vha vha tshi tama u vha na zwithu zwe Abesalomo a vha fulufhedzisa zwone.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ thèm muốn những điều Áp-sa-lôm đã hứa với họ.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene mwaha wa osiveliwa itthu Absalomi aaroromeliha awe.
Wolaytta[wal]
Abeseloomi etau qaalaa gelidobaa polanaadan koyennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod kay ginhingyap nira an mga butang nga iginsaad ni Absalon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou holi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakapapau age e Apesalone.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ayefuna nje izinto awayezithenjiswe nguAbhisalom.
Yapese[yap]
Sana bochan nri yad baadag e pi n’en ni ke micheg ngorad ara bochan nrib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àwọn nǹkan tí Ábúsálómù sọ pé òun máa fún wọn ló wọ̀ wọ́n lójú.
Chinese[zh]
可能是因为他们很想得到押沙龙许诺的好处,也可能是因为他们觉得押沙龙仪表堂堂。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga i adu na nyemu agu ahe ko aakido paha fuyo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ayefisa izinto u-Absalomu ayewathembisa zona.