Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons egter oplossings begin soek, moet ons eers ’n basiese begrip verkry van wat agter die openlike uitinge van haat skuil.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥላቻ ሊወገድ ወደሚችልበት መፍትሔ ከመሄዳችን በፊት ለጥላቻ መንስኤ ከሆኑት ነገሮች በስተጀርባ ስላለው ነገር መሠረታዊ እውቀት ማግኘት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان نبدأ البحث عن حلول، ينبغي ان ننال فهما اساسيا لما يكمن وراء مظاهر البغض.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago kita humanap nin mga solusyon, kaipuhan kitang magkaigwa nin pundamental na pakasabot sa kun ano an nasa likod kan mga pagpaheling nin pagkaongis.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo tushilatendeka ukufwaya inshila sha kupwishishamo ulupato, tufwile ukwishiba ifilenga ulupato.
Bulgarian[bg]
Но преди да започнем да търсим разрешение на проблема, трябва да разберем основните неща относно онова, което стои зад проявите на омраза.
Bislama[bi]
Be, bifo we yumi stat lukaot rod blong winim problem ya, yumi mas faenemaot stamba blong fasin agens.
Bangla[bn]
ঘৃণা কীভাবে দূর করা বা মুছে ফেলা যায় তা দেখার আগে আমাদের জানা দরকার যে মানুষ কেন একে অন্যকে ঘৃণা করে ও এর পিছনে কারণগুলো কী।
Cebuano[ceb]
Apan, una pa kita magsugod sa pagpangitag kasulbaran, kinahanglang masabtan nato kon unsay nagpaluyo sa kapasundayagan sa pagdumot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwen ach sipwe kutta met epwe tufichin amoielo oput, mi lamot ach sipwe akkom weweiti met ekkewe chommong sokkun fofforun oputa aramas a popu seni.
Czech[cs]
Než však začneme pátrat po řešení, musíme získat základní poznatky o tom, z čeho projevy nenávisti pramení.
Danish[da]
Men inden vi begynder at søge efter løsninger, må vi have et grundlæggende kendskab til det der ligger bag hadet.
German[de]
Doch bevor wir nach Lösungen suchen, müssen wir uns ein grundlegendes Verständnis darüber verschaffen, was hinter den Haßausbrüchen steckt.
Ewe[ee]
Gake hafi míadze egbɔkpɔnuwo didi gɔme la, ele be míase nusi koŋ gbɔ fulélenuwɔna siwo teƒe míekpɔna tso la gɔme.
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso nnyịn itọn̄ọde ndiyom mme usọbọ, nnyịn inyene ndifiọk se idide ntak mme edinam usua.
Greek[el]
Προτού, όμως, αρχίσουμε να αναζητούμε λύσεις, χρειάζεται να αποκτήσουμε βασική κατανόηση του τι βρίσκεται πίσω από τις εκδηλώσεις μίσους.
English[en]
Before we start looking for solutions, however, we have to get a basic understanding of what is behind the manifestations of hatred.
Spanish[es]
Pero antes de empezar a buscar soluciones, es necesario tener una idea general de lo que lleva a manifestar odio.
Estonian[et]
Aga enne kui hakkame otsima lahendusi, peaksime jõudma selgusele, mis põhjustab vihavaenu.
Persian[fa]
قبل از کاوش برای راه حلی، باید اساساً درک کنیم چه عاملی باعث بروز تنفر میشود.
Finnish[fi]
Ennen kuin kuitenkaan alamme etsiä ratkaisuja vihan poistamiseen, meidän täytyy saada jonkinlainen käsitys siitä, mitä sen takana on.
Fijian[fj]
Ni se bera ni vakasaqarai na kena iwali, de na vinaka me laurai vinaka mada na yavu ni veika e vakavuna tiko na veicati.
French[fr]
Toutefois, avant de se mettre à chercher des solutions, il faut comprendre ce qui alimente les manifestations de haine.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dani wɔɔtao enaa tsabaa lɛ, esa akɛ wɔná nɔ ni kɛ nyɛ̃ɛ baa lɛ he shishinumɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain kakaean katokan kangaanga aikai, e riai bwa ti na karekea moa te ota i aon ae tera ae e aana kaotiotan te kairiribai.
Gujarati[gu]
આપણે એનો ઉપાય શોધવા લાગીએ એ પહેલાં એ જાણવાની જરૂર છે કે આટલા બધા ધિક્કાર પાછળ શું કારણ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo mí nado jẹ pọngbọ lẹ dín ji, mí dona tindo nukunnumọjẹnumẹ dodonu tọn gando nuhe tin to godo na dohia wangbẹna tọn lẹ go.
Hebrew[he]
לפני שנחפש פתרונות צריך לרדת לשורש הבעיה ולראות מה עומד מאחורי גילויי השנאה.
Hindi[hi]
तो फिर नफरत की आग को कैसे बुझाया जा सकता है? यह जानने से पहले, आइए देखें कि नफरत के पीछे आखिर वज़ह क्या है।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes kita magsugod sa pagpangita sing mga solusyon, dapat tigayunon naton ang sadsaran nga paghangop sa kon ano ang sa likod sang pagpadayag sang dumot.
Hiri Motu[ho]
To koua daladia ita do tahua lasi lalonai, namona be inai heheni karadia idia vara edia badina ita lalo-pararalaia guna.
Croatian[hr]
Međutim, prije nego što počnemo tražiti rješenja, trebamo u osnovi razumjeti što to potiče na ispoljavanje mržnje.
Hungarian[hu]
Mielőtt megoldásokat kezdenénk keresni, előbb nagyvonalakban meg kell értenünk, hogy mi áll a gyűlölet megnyilvánulásai mögött.
Armenian[hy]
Ատելությունն արմատախիլ անելու միջոցը գտնելու համար նախեւառաջ անհրաժեշտ է հասկանալ, թե ինչ է ընկած ատելության դրսեւորումների հիմքում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, լուծումներ փնտռելէ առաջ, պէտք է հիմնական հասկացողութիւն մը ունենանք, թէ ատելութեան յայտնաբերումներուն ետին ի՛նչ կայ։
Indonesian[id]
Namun, sebelum mulai mencari jalan keluarnya, kita perlu mendapatkan pemahaman mendasar tentang apa yang ada di balik manifestasi kebencian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu anyị achọwa ihe ngwọta, anyị aghaghị ịghọta isi ihe na-akpali ngosipụta dị iche iche nke ịkpọasị.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga ammuentayo dagiti solusion, nasken a matarusantayo ti makagapu no apay nga adda ti guranggura.
Italian[it]
Prima però di cominciare a cercare soluzioni, dobbiamo capire cosa c’è in sostanza dietro le manifestazioni di odio.
Japanese[ja]
とはいえ,解決策を探すには,まず,表面に現われている憎しみの背後に何があるかについて基本的な理解を得ていなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პრობლემის მოსაგვარებელი საშუალებების ძიების დაწყებამდე, ძირითადად, უნდა გვესმოდეს, რა დგას სიძულვილის გამოვლინების უკან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪರಿಹಾರವೇನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಜನರು ಈ ರೀತಿಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣಗಳೇನೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 해결책을 찾으려고 하기 전에, 겉으로 나타난 증오 뒤에 숨어 있는 요소가 무엇인지를 먼저 기본적으로 이해할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ya koluka koyeba ndenge nini kosilisa koyinana, tosengeli naino koyeba nini mpenza etindaka bato básala makambo oyo emonisaka ete bazali koyina bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdami ieškoti išeities iš šios blogybės, turime gerai suprasti, kodėl žmones graužia neapykanta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kumpala kua tuetu kubanga kukeba mushindu wa kujikija lukuna, tudi ne bua kuanji kumanya bimpe tshidi tshisaka bantu ku dikala nalu.
Lushai[lus]
Mahse, a chinfel dân kan zawn hmain, inhuatna lantîrna phêna awm chu kan hriat hmasak a ngai a ni.
Latvian[lv]
Bet, pirms sākam meklēt risinājumus, mums būtu jāsaprot, kādi ir galvenie iemesli, kāpēc cilvēki cits citu nīst.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hitadiavantsika vahaolana anefa, dia tsy maintsy takatsika amin’ny ambangovangony izay ao ambadik’ireo fomba isehoan’ny fankahalana.
Marshallese[mh]
Bõtab, mokta jen ad kabukõt wãwen mejelan abañ ko, jej aikwij melele kin ta eo ej bed ilikin kijirãt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред да започнеме да бараме решенија, мора да стекнеме основно разбирање на она што стои зад манифестациите на омраза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഇന്നത്തെ വിദ്വേഷത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങൾ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma nibdew infittxu għas- soluzzjoni, irridu niksbu fehma bażika taʼ x’hemm wara din il- mibegħda.
Burmese[my]
သို့သော် ဖြေရှင်းချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့စတင်၍မရှာဖွေမီ မုန်းတီးမှုပေါ်လာခဲ့ခြင်း၏ နောက်ဝယ်အကြောင်းကို အခြေခံနားလည်မှုရှိဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Før vi begynner å se etter løsninger, trenger vi imidlertid å ha en grunnleggende forståelse av hva som ligger bak hatet, som gir seg utslag på mange måter.
Nepali[ne]
तथापि, हामीले समाधानहरूको खोजी गर्नुअघि घृणापछाडि लुकेका कुराहरूको आधारभूत ज्ञान लिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voordat wij echter naar oplossingen gaan kijken, moeten wij een basisbegrip hebben van wat er achter de uitingen van haat schuilt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge re ka thoma go nyaka ditharollo, re swanetše go hwetša kwešišo ya motheo ya seo se bakago diponagatšo tša lehloyo.
Nyanja[ny]
Komabe tisanayambe kufufuza njira zothetsera mavutoŵa, tiyenera kumvetsa zinthu zimene zimapangitsa chidani.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਜਾਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਲੋਕ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakbay tayon anapen iray solusyon, kaukolan tayon amtaen no anto so walad benegan na saray nagagawan gulaan.
Papiamento[pap]
Pero, promé cu nos cuminsá busca solucion, nos mester haña un comprendimentu básico di loke tin tras di manifestacionnan di odio.
Pijin[pis]
Bat, bifor iumi lukaotem olketa ansa, iumi mas minim wanem nao bihaenem olketa fasin for heit hia.
Polish[pl]
Zanim jednak poszukamy rozwiązań, musimy zrozumieć, co jest źródłem nienawiści.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwohn kitail pahn tepiada rapahki mehn kamwahula kan, kitail anahne en wehwehkihla dahme kin kahrehda wiewiahn kailok kan.
Portuguese[pt]
Contudo, antes de começarmos a procurar soluções, temos de ter entendimento básico dos bastidores das manifestações de ódio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte de a începe să căutăm soluţii trebuie să dobândim o înţelegere fundamentală a ceea ce se află în spatele manifestărilor de ură.
Russian[ru]
Но прежде чем искать решение, нам нужно узнать, что стоит за ненавистью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mbere y’uko dutangira gushaka umuti, tugomba gusobanukirwa mu buryo bw’ibanze impamvu zituma abantu bagaragaza inzangano.
Sinhala[si]
නමුත් විසඳුම් සොයාගැනීමට ප්රථමයෙන්, වෛරයට තුඩු දෙන්නේ කුමක්ද කියා වටහාගැනීමට අපි වෑයම් කරමු.
Slovak[sk]
No skôr ako začneme hľadať riešenie, musíme pochopiť, čo sa skrýva za prejavmi nenávisti.
Slovenian[sl]
Toda preden začnemo iskati rešitve, moramo priti do osnovnega razumevanja, kaj je za izrazi sovraštva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o leʻi o tatou saʻilia ni vaifofō, e ao ona tatou maua se malamalamaga autū po o le ā le faapogai o mea tutupu ona o le feitagaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, tisati tatanga kutsvaka zvinogadzirisa, tinofanira kuwana nzwisiso huru iri seri kwezviito zvoruvengo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, para se të fillojmë të kërkojmë zgjidhje, duhet të fitojmë një kuptueshmëri bazë për atë që fshihet pas shfaqjeve të urrejtjes.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što krenemo u potragu za rešenjima, moramo steći osnovno razumevanje onoga što leži iza ispoljavanja mržnje.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo wi go luku fa wi kan lusu den problema disi, wi musu frustan fosi san e meki bita-atifasi sori ensrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele re batla pheko, re tlameha ho ba le kutloisiso ea motheo ea sesosa sa liketso tsena tse bonahatsang lehloeo.
Swedish[sv]
Men innan vi börjar söka efter lösningar, måste vi få en grundläggande förklaring till vad som ligger bakom dessa uttryck för hat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kutafuta utatuzi, lazima tupate kuelewa kiini cha visa vya chuki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya kutafuta utatuzi, lazima tupate kuelewa kiini cha visa vya chuki.
Tamil[ta]
இந்த நிலைமைகளுக்கு பரிகாரத்தை தேடுவதற்கு முன், இப்படிப்பட்ட குரோதச் செயல்களுக்கு அடிப்படைக் காரணம் என்ன என்பதை முதலாவது நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మనం పరిష్కారాల కోసం చూసే ముందు, ప్రజలు ఇలా ద్వేషం కనబరచడానికి కారణం ఏమిటన్నది అవగాహన చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน เรา เริ่ม ต้น เสาะ หา วิธี แก้ เรา ต้อง ได้ รับ ความ เข้าใจ พื้น ฐาน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ แสดง ออก ถึง ความ เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝኸውን መፍትሒ ቅድሚ ምንዳይና ግን ብድሕርዚ ዝርአ ጽልኢ ዘሎ መሰረታዊ ነገር ክንፈልጦ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Gayunman, bago tayo magsimulang maghanap ng mga solusyon, kailangang magkaroon tayo ng pangunahing unawa sa kung ano ang nasa likod ng mga kapahayagan ng poot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele re batla ditharabololo, re tshwanetse go tlhaloganya gore totatota ke eng se se tlhotlheletsang letlhoo.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke tau kamata kumi ki ha ngaahi fakalelei‘angá, kuo pau ke tau ma‘u ha mahino tefito ki he me‘a ‘oku tu‘u mei mui ‘i he ngaahi fakahāhaa‘i ‘o e tāufehi‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong stretim dispela hevi, pastaim yumi mas kisim save long wanem samting i save kirapim dispela pasin bilong bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
Fakat, çözüm yollarını aramaya başlamadan önce, nefret olaylarının arkasındaki nedenlerle ilgili temel bir anlayış edinmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga si sungula ku languta mintlhantlho, hi fanele hi swi twisisa kahle leswi vangelaka rivengo.
Twi[tw]
Nanso, ansa na yebefi ase ahwehwɛ ano aduru no, ɛsɛ sɛ yedi kan te ade titiriw a ɛde nitan ba no ase.
Tahitian[ty]
Hou râ tatou e hi‘o ai i te mau ravea, e tia ia taa rii a‘e ia tatou eaha to muri mai i te mau faaiteraa i te riri.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж взятися за пошуки вирішення, нам слід здобути елементарне розуміння того, що́ стоїть за проявами ненависті.
Urdu[ur]
تاہم، ہمیں حل تلاش کرنے سے پہلے، یہ سمجھنا ہوگا کہ نفرت کے اظہارات کی پُشت پر کیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri sa athu thoma u ṱoḓa tshipiringululi, ri fanela u pfesesa zwavhuḓi uri ndi mini zwine zwa ṱuṱuwedza uri vengo ḽi sumbedzwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi tìm giải pháp, chúng ta phải có sự hiểu biết căn bản về những gì nấp sau những hành động biểu lộ sự thù ghét.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes kita mamiling hin mga solusyon, kinahanglan masabtan naton an hinungdan han kapungot.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo hatatou kamata kumi he ʼu puleʼaki, ʼe tonu ke tou ʼuluaki mahino pe koteā te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe hoko ai te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba siqalise ukukhangela izicombululo, simele sifumane ingcambu yezinto ezibangela intiyo.
Yapese[yap]
U m’on ni ngad tababgad i gay e fulweg ko pi n’ey, ma som’on, e thingar da nanged fan e pi n’en ni be ta’tanggin e fanenikay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kó tó di pé a bẹ̀rẹ̀ sí wá ojútùú, ó yẹ ká kọ́kọ́ lóye ohun tó ń fa ìkórìíra.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba siqale ukufuna amakhambi, kudingeka siqonde ngokugcwele ukuthi yini ebangela izenzo zenzondo.