Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het sy hart oopgemaak vir die leringe van die apostel Paulus
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ የሐዋርያው ጳውሎስን ትምህርት በአድናቆት ተቀብሏል
Arabic[ar]
أصغى تيموثاوس بانتباه الى ما علَّمه الرسول بولس
Aymara[ay]
Timoteojj Pablon yatichäwinakap taqe chuymaw katoqtʼasirïna
Central Bikol[bcl]
Isinapuso ni Timoteo an mga itinukdo ni apostol Pablo
Bemba[bem]
Timote alicetekeele ifyo Paulo alesambilisha
Bulgarian[bg]
Тимотей отворил сърцето си за ученията на апостол Павел
Catalan[ca]
Les ensenyances de l’apòstol Pau van tocar el cor de Timoteu
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Timoteo ang mga pagtudlo ni apostol Pablo
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti aksepte avek tou son leker bann lansennyman zapot Pol
Czech[cs]
Timoteus byl vnímavý k tomu, co se dozvídal od apoštola Pavla
Chuvash[cv]
Павел апостол мӗне вӗрентнине Тимофей пӗтӗм чӗререн йышӑннӑ
Danish[da]
Timoteus tog af hele sit hjerte imod apostlen Paulus’ lære
German[de]
Was Paulus sagte, ging Timotheus tief ins Herz
Ewe[ee]
Timoteo ʋu eƒe dzi faa be yeaɖo to apostolo Paulo ƒe nufiafiawo
Efik[efi]
Timothy ama enen̄ede ama ukwọrọikọ apostle Paul
Greek[el]
Ο Τιμόθεος άνοιξε την καρδιά του στις διδασκαλίες του αποστόλου Παύλου
English[en]
Timothy opened his heart to the teachings of the apostle Paul
Spanish[es]
Timoteo aceptó de corazón las enseñanzas de Pablo
Estonian[et]
Timoteos kuulas tähelepanelikult, kui Paulus õpetas
Finnish[fi]
Timoteus otti sydämestään vastaan apostoli Paavalin opetukset.
Fijian[fj]
E taleitaka o Timoci na veika e vakavulica na yapositolo o Paula
French[fr]
Timothée a ouvert son cœur aux enseignements de l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Timoteo jɛ etsui mli ebo bɔfo Paulo tsɔɔmɔi lɛ atoi jogbaŋŋ
Guarani[gn]
Timoteo ohendu porã vaʼekue umi mbaʼe Pablo omboʼéva
Wayuu[guc]
Niʼitaain suluʼu nukuwaʼipa Timoteo süpüshuaʼa tü kasa nikirajakalü anain nia Pablo
Ngäbere[gym]
Pablo käkwe Timoteo tötikani ye kani ngäbiti kwe ja brukwä tätebiti
Hausa[ha]
Timotawus ya karɓi koyarwar manzo Bulus da hannu bibbiyu
Hebrew[he]
דבריו של השליח פאולוס חדרו עמוקות ללבו של טימותיאוס
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Timoteo ang mga panudlo ni apostol Pablo
Croatian[hr]
Timotej je svim srcem prihvatio ono čemu ga je učio apostol Pavao
Haitian[ht]
Timote te ouvri kè l pou l resevwa ansèyman apot Pòl t ap ba li.
Hungarian[hu]
Timóteusz teljes odaadással figyelt Pál tanítására
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը սրտանց ընդունում էր այն ամենը, ինչ սովորեցնում էր Պողոս առաքյալը
Indonesian[id]
Timotius benar-benar menerima apa yang diajarkan oleh rasul Paulus
Igbo[ig]
Timoti gere ezigbo ntị mgbe Pọl onyeozi na-akụzi ihe
Iloko[ilo]
Impapuso ni Timoteo dagiti pannursuro ni Pablo
Icelandic[is]
Tímóteus hlustaði af heilum hug á kennslu Páls postula.
Isoko[iso]
Timoti ọ gaviezọ ziezi kẹ iwuhrẹ Pọl ukọ na
Italian[it]
Timoteo aprì il cuore agli insegnamenti dell’apostolo Paolo
Japanese[ja]
テモテは使徒パウロの教えを心から受け入れた
Georgian[ka]
ტიმოთეს გულთან ახლოს მიჰქონდა პავლე მოციქულის რჩევები
Kamba[kam]
Timotheo nĩweetĩkĩlile vyũ maũndũ ala Vaulo wamanyĩasya
Kongo[kg]
Timoteo kangulaka ntima na yandi mpi waka malongi ya ntumwa Polo
Kikuyu[ki]
Timotheo nĩ aathikagĩrĩria na kinyi maũndũ marĩa mũtũmwo Paulo aarutanaga
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa li ha tambula ko omahongo omuyapostoli Paulus
Kazakh[kk]
Тімөте елші Пауылдың тәлімін шын көңілмен қабылдаған
Kalaallisut[kl]
Timotheusip uummatikkut iluunngarluni Paulusip ilinniartitsissutai maleruarpai
Kimbundu[kmb]
Timote ua bhakele ku muxima uê o milongi ioso iévu kua poxolo Phaulu
Korean[ko]
디모데는 사도 바울의 가르침에 마음을 열었습니다
Kaonde[kqn]
Timoti wateleko bingi muchima ku byafunjishenga mutumwa Paulo
Kwangali[kwn]
Timoteusa kwa tambwire marongo gomupositoli Paurusa
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo waziula ntim’andi mu wá malongi ma Paulu wa ntumwa
Kyrgyz[ky]
Тиметей элчи Пабылдын үйрөткөндөрүн бүт дити менен кабыл алган
Ganda[lg]
Timoseewo yassaayo omwoyo eri ebyo omutume Pawulo bye yali ayigiriza
Lingala[ln]
Timote andimaki mateya ya Ntoma Paulo na motema mobimba
Lozi[loz]
Timotea naaitutile lika zeñata ku muapositola Paulusi
Lithuanian[lt]
Timotiejus atvėrė savo širdį apaštalo Pauliaus pamokymams
Luba-Lulua[lua]
Timote wakitaba malongesha a mupostolo Paulo ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Chimoteu afwililile chikuma kulinangula kuvyuma ahanjikilenga kaposetolo Paulu
Lunda[lun]
Timotewu watiyilili chikupu kuntañishilu yakapostolu Pawulu
Luo[luo]
Timotheo norwako e chunye gik ma jaote Paulo ne puonjo
Mam[mam]
Tzaj tkʼamoʼn Timoteo t-xnaqʼtzbʼil Pablo tuʼn tkyaqil tkʼuʼj
Morisyen[mfe]
Timote inn les li ansegne par lapot Pol
Malagasy[mg]
Nandray tsara ny fampianaran’ny apostoly Paoly i Timoty
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti uvwikisye vino umutumwa Paulo wasambilizyanga
Macedonian[mk]
Тимотеј со сето срце ги прифатил учењата на апостол Павле
Malay[ms]
Timotius mendengar dengan teliti sewaktu rasul Paulus mengajar
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေကို တိမောသေ ခံယူပြီး နှလုံးသွင်းခဲ့
Norwegian[nb]
Timoteus tok villig imot det apostelen Paulus forkynte
Ndonga[ng]
Timoteus okwa li a taamba ko omalongo gaPaulus nomwenyo aguhe
Dutch[nl]
Timotheüs opende zijn hart voor het onderwijs van Paulus
Northern Sotho[nso]
Timotheo o ile a bula pelo ya gagwe gore a amogele dithuto tša moapostola Paulo
Nyanja[ny]
Timoteyo ankamvetsera mwatcheru pamene Paulo ankaphunzitsa
Nzima[nzi]
Temɔte bukele ye ahonle nu diele ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ngilehilelɛ ne
Ossetic[os]
Тимофей йӕ зӕрдӕмӕ арф айста, Павел цӕуыл ахуыр кодта, уый
Papiamento[pap]
Gustosamente Timoteo a aseptá e siñansanan di Pablo
Polish[pl]
Tymoteusz brał sobie do serca nauki apostoła Pawła
Portuguese[pt]
Timóteo estava disposto a aprender com o apóstolo Paulo
Quechua[qu]
Timoteuqa, Pablu yachatsinqanta shonqupita patsëmi chaskikur wiyakurqan
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa tukuy sonqon chaskikuran Pabloq yachachisqanta
Rundi[rn]
Timoteyo yaremeye n’umutima wiwe wose inyigisho z’intumwa Paulo
Romanian[ro]
Timotei şi-a deschis inima la învăţăturile apostolului Pavel
Russian[ru]
Тимофей всем сердцем принял то, чему учил апостол Павел
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yafunguye umutima we yumva inyigisho z’intumwa Pawulo
Sango[sg]
Timothée azi bê ti lo ti mä afango ye ti bazengele Paul
Sinhala[si]
නියෝජිත පාවුල්ගේ ඉගැන්වීම්වලට තිමෝති හොඳින් සවන් දුන්නා
Slovak[sk]
Timotej s nadšením prijal učenie apoštola Pavla
Slovenian[sl]
Timotej je odprl svoje srce poučevanju apostola Pavla.
Shona[sn]
Timoti akagamuchira nomwoyo wose zvaidzidziswa nomuapostora Pauro
Albanian[sq]
Timoteu i pranoi me zemër të hapur mësimet e apostullit Pavël
Serbian[sr]
Timotej je svim srcem prihvatio ono što je čuo od apostola Pavla
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben de klariklari fu teki leri fu na apostel Paulus
Swati[ss]
Thimothi wamlalelisisa Pawula nakafundzisa
Southern Sotho[st]
Timothea o ile a nka ka ho teba seo Pauluse a neng a mo ruta sona
Swedish[sv]
Timoteus sög åt sig som en svamp när Paulus undervisade.
Swahili[sw]
Timotheo alikubali kwa moyo wote mafundisho ya mtume Paulo
Congo Swahili[swc]
Timotheo alisikiliza kwa moyo wote mafundisho ya mutume Paulo
Thai[th]
ติโมเธียว ตั้งใจ ฟัง เมื่อ อัครสาวก เปาโล สอน
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ንትምህርትታት ሃዋርያ ጳውሎስ ብኣቓልቦ ይሰምዕ ነበረ
Tiv[tiv]
Timoteu yange bugh ishima na sha u ngohol atesen a apostoli Paulu
Tagalog[tl]
Isinapuso ni Timoteo ang mga turo ni apostol Pablo
Tetela[tll]
Timɔte akadihola otema ande lo wetshelo waki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ
Tswana[tn]
Timotheo o ne a reetsa ka tlhoafalo se Paulo a neng a se ruta
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteyo wakazibikkila maano nzyaakali kuyiisya mwaapostolo Paulo
Papantla Totonac[top]
Timoteo xatapaxuwan makgamakglhtinalh xtamasiy Pablo
Tok Pisin[tpi]
Timoti i amamas long kisim ol tok aposel Pol i autim
Turkish[tr]
Timoteos, elçi Pavlus’un öğrettiklerini tüm yüreğiyle dinledi
Tsonga[ts]
Timotiya u amukele tidyondzo ta muapostola Pawulo hi mbilu hinkwayo
Tswa[tsc]
Timote i lo vulula mbilu yakwe a amukela lezi Paule a nga kari a gonzisa
Tatar[tt]
Тимути рәсүл Паулның өйрәтүләрен ихлас күңелдән кабул иткән
Tumbuka[tum]
Timote wakapulikira ivyo mpositole Paulosi wakasambizganga
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala ne Timoteo tena loto ke talia a akoakoga a te apositolo ko Paulo
Twi[tw]
Timoteo tiee ɔsomafo Paulo nkyerɛkyerɛ no guu aso pa mu
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe ta sjunul yoʼonton la xchʼam ti kʼu yelan chanubtasat yuʼun li Pabloe
Ukrainian[uk]
Тимофій цілим серцем прийняв навчання апостола Павла
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê mở lòng đón nhận những dạy dỗ của sứ đồ Phao-lô
Xhosa[xh]
UTimoti wazamkela iimfundiso zikampostile uPawulos
Yoruba[yo]
Tímótì ṣí ọkàn rẹ̀ payá láti gbọ́ àwọn ẹ̀kọ́ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ yéetel kiʼimak óolal tu chaʼaj u kaʼansaʼal tumen apóstol Pablo
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Timoteu guiráʼ ni bisiidiʼ Pablu laa
Chinese[zh]
提摩太敞开心胸接受保罗的教导
Zulu[zu]
UThimothewu wazamukela ngenhliziyo ephelele izimfundiso zomphostoli uPawulu