Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът, който се поставя, е дали държава-членка може едновременно със заменянето в евро на съответния размер на даден налог и чрез същия правен инструмент, с който извършва това заменяне, в приложение на официалния обменен курс и на общностните правила за закръгляване да има пълната свобода да извърши увеличение на този налог с почти 5 %, като преизчисли размера от 15,24 EUR към по-горната евро единица, а именно 16 EUR.
Czech[cs]
Otázkou tedy je, zda je členský stát ve stejném okamžiku a ve stejném právním nástroji, kterým nahrazuje částku odpovídající dani na základě oficiálního přepočítacího koeficientu a pravidel Společenství pro zaokrouhlování na eura, oprávněn zcela volně provést zvýšení této daně o téměř 5 % tím, že upraví částku 15,24 eur na euro nahoru, a sice na 16 eur.
Danish[da]
Det spørgsmål, der opstår, er derfor, om en medlemsstat på samme tidspunkt og i samme retlige instrument, hvormed den erstatter et afgiftsbeløb med euro under anvendelse af en officiel omregningskurs og de fællesskabsretlige afrundingsregler, frit kan foretage en forhøjelse af denne afgift på næsten 5% ved at tilpasse et beløb på 15,24 EUR til det højere beløb i hele euro, dvs. 16 EUR.
German[de]
Es stellt sich daher die Frage, ob es einem Mitgliedstaat, der die Höhe einer Abgabe nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln in Euro ändert, völlig frei steht, gleichzeitig und im Rahmen desselben Rechtsinstruments eine Erhöhung dieser Abgabe um nahezu 5 % vorzunehmen, indem er den Betrag von 15,24 Euro auf den nächsthöheren Euro, d. h. auf 16 Euro, anpasst.
Greek[el]
Το ζήτημα που τίθεται είναι συνεπώς αν ένα κράτος μέλος, κατά τον ίδιο χρόνο και στην ίδια νομική πράξη με την οποία προβαίνει στην αντικατάσταση από ευρώ ενός ποσού που αντιστοιχεί σε φόρο, κατ’ εφαρμογήν της επίσημης τιμής μετατροπής και των κοινοτικών κανόνων στρογγυλοποίησης, είναι απολύτως ελεύθερο να προβαίνει σε αύξηση του φόρου αυτού κατά 5 % περίπου, προσαρμόζοντας το ποσό των 15,24 ευρώ στο πλησιέστερο προς τα άνω ποσό ευρώ, ήτοι στα 16 ευρώ.
English[en]
The question is therefore whether a Member State, at the same time as and in the same legal instrument as that in which it substitutes euros for an amount corresponding to a tax in accordance with the official rate of conversion and the Community rules on rounding, is completely at liberty to increase that tax by almost 5% by upwardly adjusting the amount of 15.24 euros to the nearest euro, that is to say 16 euros.
Spanish[es]
La cuestión que se plantea es, por tanto, dilucidar si un Estado miembro, al mismo tiempo y en el mismo instrumento jurídico por el que procede a la sustitución por euros del importe correspondiente a una exacción, en virtud del tipo oficial de conversión y de las normas comunitarias de redondeo, es completamente libre para proceder a un aumento de esta exacción de casi el 5 % al adaptar el importe de 15,24 euros al euro superior, esto es, a 16 euros.
Estonian[et]
Esitatud küsimusega soovitakse seega teada, kas liikmesriik võib korraga ja samas õiguslikus vahendis, millega ta asendab ametliku ümberarvestuskursi ja ühenduse määruste alusel maksusumma euroga, täiesti vabalt tõsta seda maksu ligi 5% võrra, ümardades 15,24‐eurose maksu ülespoole lähima euroni, st 16 euroni.
Finnish[fi]
Kyse on siis siitä, voiko jäsenvaltio täysin vapaasti korottaa kyseistä maksua lähes 5 prosentilla samalla kertaa ja samalla oikeudellisella asiakirjalla, jolla se muuntaa maksua vastaavat rahamäärät euroiksi virallisen muuntokurssin ja yhteisön pyöristämissääntöjen mukaisesti, muuttamalla 15,24 euron määrän ylöspäin seuraavaan eli 16 euroon.
French[fr]
La question qui se pose est donc celle de savoir si un État membre, au même moment et dans le même instrument juridique par lequel il procède au remplacement en euros d’un montant correspondant à une taxe en application du taux officiel de conversion et des règles d’arrondissement communautaires, est complètement libre de procéder à une augmentation de cette taxe de presque 5 %, en adaptant le montant de 15,24 euros, à l’euro supérieur, à savoir 16 euros.
Hungarian[hu]
Felmerül tehát a kérdés, hogy vajon egy tagállamnak, amely az adótételt a hivatalos átváltási arányt és a közösségi kerekítési szabályokat alkalmazva átváltja, jogában áll‐e az, hogy egyidejűleg és ugyanazon jogi eszköz keretében ezen adó mértékét közel 5%‐kal megemelje, amennyiben a 15,24 euró összeget a legközelebbi euróra felkerekítve, 16 euróra emeli.
Italian[it]
Si pone quindi la questione se uno Stato membro, nello stesso momento e con lo stesso strumento giuridico mediante il quale abbia proceduto alla sostituzione in euro dell’importo di una tassa, in applicazione del tasso di conversione e delle regole di arrotondamento comunitarie, sia perfettamente libero di procedere ad un aumento di tale tassa in misura pari al 5% circa, adeguando l’importo di EUR 15,24, verso l’alto, in EUR 16.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, ar valstybė narė, tuo pat metu ir tokioje pačioje teisės priemonėje, kaip ta, kurioje pagal oficialų perskaičiavimo kursą ir Bendrijos apvalinimo taisykles ji perskaičiuoja mokesčio sumą eurais, gali visiškai laisvai padidinti mokestį beveik 5 procentais, suapvalindama 15,24 euro sumą iki kito sveiko skaičiaus, t. y. iki 16 eurų.
Latvian[lv]
Tādējādi rodas jautājums, vai dalībvalsts vienā un tajā pašā brīdī un vienā un tajā pašā tiesiskajā instrumentā, ar kuru tā nodokļa summu aizstāj ar euro izteiktu summu atbilstoši oficiālajam maiņas kursam un Kopienas noapaļošanas normām, var pilnīgi brīvi paaugstināt šo nodokli gandrīz par 5 %, 15,24 euro summu pielāgojot uz augšu uz 16 euro.
Dutch[nl]
De vraag is dan ook of een lidstaat die het bedrag van een heffing overeenkomstig de officiële omrekeningkoers en de communautaire afrondingsvoorschriften omzet in euro, volledig vrij is om tegelijkertijd en in hetzelfde rechtsinstrument deze heffing met bijna 5 % te verhogen door het verkregen bedrag van 15,24 EUR aan te passen naar de hogere euro en dus vast te stellen op 16 EUR.
Polish[pl]
Powstaje zatem pytanie, czy państwo członkowskie w tym samym momencie i w tym samym akcie prawnym, w którym dokonało zamiany na euro kwoty opłaty, stosując oficjalny kurs wymiany oraz wspólnotowe zasady zaokrąglania, może dowolnie podnieść tę opłatę o prawie 5%, dostosowując kwotę 15,24 EUR do wyższej kwoty całkowitej w euro, czyli do 16 EUR.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca é, portanto, a de saber se um Estado‐Membro, no mesmo momento e no mesmo instrumento jurídico através do qual procede à substituição por euros de um montante correspondente a um tributo, de acordo com a taxa oficial de conversão e as regras de arredondamento comunitárias, é inteiramente livre de proceder a um aumento desse tributo, de quase 5%, adaptando o montante de 15,24 euros para o euro superior, designadamente, para 16 euros.
Romanian[ro]
Întrebarea care se pune este, prin urmare, aceea dacă un stat membru, în același moment și în același instrument juridic prin care efectuează înlocuirea în euro a unui cuantum care corespunde unei taxe, în temeiul ratei oficiale de conversie și al regulilor de rotunjire comunitare, este complet liber să procedeze la o majorare a acestei taxe cu aproape 5 %, adaptând cuantumul de 15,24 euro la valoarea în euro superioară, adică la 16 euro.
Slovak[sk]
Otázkou je teda, či členský štát môže, v rovnakom okamihu a v rovnakom právnom nástroji, ktorým nahradil v eurách príslušnú sumu zodpovedajúcu poplatku, použitím oficiálneho prepočítacieho koeficientu a pravidiel Spoločenstva pre zaokrúhľovanie úplne voľne pristúpiť k zvýšeniu tohto poplatku o takmer 5% s tým, že sumu 15,24 eura zaokrúhli na euro nahor, teda na 16 eur.
Slovenian[sl]
Vprašanje je torej, ali ima država članica sočasno in v istem pravnem instrumentu, s katerim je zamenjala z eurom znesek, ki ustreza davku na podlagi uradnega menjalnega tečaja in pravil Skupnosti o zaokroževanju, popolnoma proste roke, da zviša ta davek za skoraj 5 %, s tem da znesek 15,24 EUR zaokroži na najbližji višji znesek v eurih, to je 16 EUR.
Swedish[sv]
Frågan är således huruvida en medlemsstat, vid samma tidpunkt och med samma rättsliga instrument som den använder för att ersätta ett belopp avseende en skatt med euro, genom tillämpning av den officiella omräkningskursen och gemenskapsbestämmelserna om avrundning, har en fullständig rätt att höja denna skatt med nästan 5 procent genom att avrunda ett belopp på 15,24 euro uppåt till närmaste hela euro, det vill säga till 16 euro.