Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n onlangse koerantopskrif het gesê: “Dalit-Christene eis voorbehoude [werks- en universiteitskwotas].”
Arabic[ar]
لكنَّ عنوانا رئيسيا ظهر مؤخرا في صحيفة ذكر: «المسيحيون من الداليت يطالبون بحفظ حقوقهم [حصصهم في الوظائف والجامعات]».
Bemba[bem]
Lelo ilyashi likalamba ilya nomba line mu nyunshipepala lyatile: “Abena Kristu AbaDalit Balefwaisha Ukukwata Insambu [pa ncito na mu butungulushi bwa yuniversiti].”
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka ulohang balita sa mantalaan ning bag-o pa nag-ingon: “Ang Dalit nga mga Kristohanon Naghangyog mga Reserbasyon [mga puwesto sa trabaho ug sa unibersidad].”
Czech[cs]
Jeden novinový titulek však nedávno zněl: „Křesťané z dalejců požadují rezervaci míst [v zaměstnání a na univerzitě].“
Danish[da]
For nylig kunne man imidlertid læse følgende avisoverskrift: „Dalitkristne forlanger reservation,“ nemlig af stillinger på arbejdsmarkedet og studiepladser på universiteterne.
German[de]
Vor einiger Zeit verkündete jedoch eine Schlagzeile: „Christliche Dalits verlangen Reservierungen [Quoten für die Vergabe von Arbeits- und Studienplätzen]“.
Greek[el]
Αλλά ένας τίτλος σε μια πρόσφατη εφημερίδα δήλωνε: «Χριστιανοί Ντάλιτ Διεκδικούν Θέσεις [στην αγορά εργασίας και στα πανεπιστήμια]».
English[en]
But a recent newspaper headline stated: “Dalit Christians Demand Reservations [job and university quotas].”
Spanish[es]
Ahora bien, recientemente se leyó en un titular de cierto periódico: “Los cristianos dalits exigen que les reserven plazas [en las empresas y universidades]”.
Estonian[et]
Ent hiljuti teatas üks ajalehepealkiri: ”Dalit-kristlased nõuavad kindla arvu kohtade eraldamist [töö- ja kõrgkoolikvoote].”
Finnish[fi]
Eräässä tuoreessa lehtiotsikossa kuitenkin todettiin: ”Dalit-kristityt vaativat oikeuksia [työ- ja yliopistokiintiöitä].”
French[fr]
Or, récemment, un journal titrait : “ Les chrétiens dalits demandent des postes réservés [des quotas dans l’administration, dans les entreprises et à l’université].
Hindi[hi]
लेकिन हाल में एक अखबार की सुर्खियों में आया: “दलित ईसाई आरक्षण [नौकरी और विश्वविद्यालय कोटा] की माँग करते हैं।”
Croatian[hr]
Međutim, u jednom je nedavno objavljenom novinskom naslovu stajalo: “Dalitski kršćani zahtijevaju svoja prava [zajamčeni postotak u raspodjeli radnih mjesta i broj kandidata za upis na sveučilište]”.
Hungarian[hu]
Egy nem régi újság szalagcíme azonban megjegyezte: „A dalit keresztények jogaik fenntartását követelik [munkahely és egyetemi kvóták ügyében]”.
Indonesian[id]
Tetapi, kepala berita sebuah surat kabar baru-baru ini menyatakan, ”Orang-Orang Kristen Dalit Menuntut Penjatahan [lowongan pekerjaan dan bangku perguruan tinggi].”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti paulo ti nabiit pay a periodiko: “Kidkiddawen Dagiti Dalit a Kristiano Dagiti Naireserba a Kalinteganda [dagiti maitutop a bingayda iti panggedan ken pagadalan].”
Icelandic[is]
Í nýlegri dagblaðafyrirsögn stóð hins vegar: „Kristnir dalítar heimta að fá sitt [sinn skerf af atvinnutækifærum og háskólamenntun].“
Italian[it]
Ma un giornale titolava di recente: “I cristiani dalit chiedono le ‘reservations’ [posti statali e all’università]”.
Japanese[ja]
しかし,最近のある新聞の見出しは,「ダリットのクリスチャン,[仕事と大学の定数]確保を要求」となっていました。
Korean[ko]
그러나 최근에 한 신문에는 이러한 표제가 실렸습니다. “달리트 그리스도인들, 할당제[직업과 대학 입학 정원 할당제]를 요구하다.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny matoam-baovao an-gazety vao haingana: “Mitaky ny Zony [anjarany amin’ny asa sy ao amin’ny oniversite] ny Kristiana Dalit.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തയിടെ പത്രത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു തലക്കെട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുണ്ടായി: “ദളിത ക്രൈസ്തവർ [തൊഴിൽസ്ഥാപനങ്ങളിലും സർവകലാശാലകളിലും] സംവരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु, अलीकडच्या एका वृत्तपत्रातील ठळक मथळ्याने म्हटले: “दलित ख्रिश्चन, राखीव जागांची [उद्योगधंदा आणि विद्यापीठ भरणा] मागणी करतात.”
Norwegian[nb]
Men i en avisoverskrift kunne en nylig lese: «Dalitkristne krever reservering [av arbeids- og universitetsplasser].»
Dutch[nl]
Maar een recente krantekop verklaarde: „Dalit-christenen eisen reserveringen [een vast aantal arbeids- en studieplaatsen] op”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlogo se segolo sa kuranta ya morago bjale se itše: “Bakriste ba ma-Dalit ba Nyaka Ditshwanelo tše di Beetšwego ka Thoko [dikarolo tše di lekanago tša mošomo le tša yunibesithi].”
Nyanja[ny]
Koma nkhani ina yake m’nyuzipepala ina posachedwa inati: “Akristu Achidaliti Afuna Kuwasungira [ntchito ndiponso malo payunivesite].”
Polish[pl]
Ale niedawno w gazecie ukazał się nagłówek: „Schrystianizowani dalici żądają, by rezerwować dla nich miejsca [pracy i na uniwersytetach]”.
Portuguese[pt]
Mas uma manchete recente no jornal declarava: “Cristãos dalit exigem reservas [de vagas de emprego e na universidade]”.
Romanian[ro]
Dar titlul unui ziar recent suna astfel: „Creştinii daliţi cer dreptul la rezervări [locuri de muncă şi locuri la universitate]“.
Russian[ru]
Но недавно в одной газете появился заголовок: «Далитские христиане отстаивают свои права [на работу и места в университетах]».
Slovak[sk]
No nedávno jeden titulok v novinách hlásal: „Dalitskí kresťania žiadajú vyhradené miesta [miesta v zamestnaní a na univerzitách]“.
Slovenian[sl]
Toda neki nedavni časopisni naslov je sporočal: »Dalitski kristjani zahtevajo pravico [do zaposlitve in obiskovanja univerz].«
Shona[sn]
Asi musoro mukuru wepepanhau remisi ichangobva kupfuura wakati: “VaKristu veDalit Vanorayira Kuchengetwa [kwebasa uye mugove weyunivhesiti].”
Serbian[sr]
Ali nedavno je jedan naslov u novinama glasio: „Dalitski hrišćani zahtevaju pridržavanje prava [kvota na poslu i univerzitetu].“
Southern Sotho[st]
Empa sehlooho sa koranta e ’ngoe morao tjena se ile sa re: “Bakreste ba Madalite ba Batla Litokelo Tse Tiisitsoeng [litokelo mosebetsing le univesithing].”
Swedish[sv]
Men en dagstidning hade för lite sedan en rubrik som löd: ”Dalitkristna kräver reserverade platser [arbeten och universitetsplatser]”.
Swahili[sw]
Lakini hivi majuzi kichwa kimoja cha habari cha gazeti la habari kilitaarifu: “Wakristo wa Dalit Wanadai Haki [watengewe kazi na nafasi za kuingia vyuo vikuu].”
Tamil[ta]
ஆனால் சமீபத்தில் ஒரு செய்தித்தாள் தலைப்பு இவ்விதம் அறிவித்தது, “தலித் கிறிஸ்தவர்கள் இட ஒதுக்கீட்டில் [வேலை மற்றும் கல்லூரிகளில் ஒதுக்கீடு] உரிமை கேட்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే ఇటీవలి వార్తాపత్రిక ముఖ్యశీర్షిక ఇలా పేర్కొన్నది: “దళిత క్రైస్తవులు రిజర్వేషన్ల [ఉద్యోగ మరియు విశ్వవిద్యాలయ కోటాల] కొరకు డిమాండు చేయడం.”
Thai[th]
แต่ พาด หัว ข่าว หนังสือ พิมพ์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ บอก ว่า “คริสเตียน ที่ เป็น ทริทร เรียก ร้อง การ สงวน สิทธิ์ [สําหรับ งาน และ โควตา ของ มหาวิทยาลัย].”
Tagalog[tl]
Subalit ganito ang sinabi ng kamakailang ulo ng balita sa pahayagan: “Hinihingi ng mga Kristiyanong Dalit ang Kanilang Karapatan [sa trabaho at mga parte sa unibersidad].”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo setlhogo sengwe sa bosheng sa lokwalodikgang se ne sa bolela jaana: “Ba-Dalit ba Bakeresete ba Batla Ditshwanelo Tsa Bone [tsa tiro le yunibesithi].”
Tsonga[ts]
Kambe xihloko xa phepha-hungu ra sweswinyana xi te: “Vakreste Va Madalit Va Koxa Ku Vekeriwa [mintirho ni tindhawu to tshama ka tona eyunivhesiti].”
Ukrainian[uk]
Нещодавно в одній газеті було надруковано статтю за назвою: «Християни-даліти вимагають квот [на робочі місця та місця в університетах]».
Xhosa[xh]
Kodwa umxholo wephephandaba lakutshanje wawusithi: “AmaKristu AngamaDalit Afuna Ukubekelwa Amalungelo [imisebenzi nezithuba eziyunivesithi].”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àkọlé ìwé ìròyìn lọ́ọ́lọ́ọ́ kan sọ pé: “Àwọn Kristẹni Tí Wọ́n Jẹ́ Dalit Béèrè fún Ẹ̀tọ́ [ẹ̀tọ́ fún àǹfààní iṣẹ́ àti àǹfààní ẹ̀kọ́ yunifásítì].”
Chinese[zh]
可是,最近一份报章刊登了以下的大字标题:“达利基督徒要求保留[就业和上大学的配额]。”
Zulu[zu]
Kodwa isihloko sephephandaba lamuva nje sasithi: “AmaKristu AngamaDalit Afuna Ukugcinelwa Izikhundla [zemisebenzi nezikhala emanyuvesi].”