Besonderhede van voorbeeld: -965819437962406377

Bulgarian

За да се гарантира еднаквото прилагане на тази директива, съдържащите се в нея понятия трябва да се тълкуват самостоятелно въз основа на текста на разглежданите разпоредби, както и въз основа на преследваните с посочената директива цели (вж. по аналогия Решение от 1 април 2004 г. по дело Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Recueil, стр. I‐3537, точка 19 и Решение от 30 март 2006 г. по дело Smits-Koolhoven, C‐495/04, Recueil, стр. I‐3129, точка 17).

Czech

Aby bylo zaručeno jednotné uplatňování této směrnice, musí být výklad pojmů obsažených v této směrnici autonomní, založený na znění dotčených ustanovení a na účelu uvedené směrnice (viz obdobně rozsudky ze dne 1. dubna 2004, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Recueil, s. I‐3537, bod 19, a ze dne 30. března 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, Sb. rozh. s. I‐3129, bod 17).

Danish

For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv skal de begreber, der anvendes i direktivet, fortolkes uafhængigt ud fra ordlyden af de omhandlede bestemmelser samt direktivets formål (jf. analogt dom af 1.4.2004, sag C-389/02, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, Sml. I, s, 3537, præmis 19, og af 30.3.2006, sag C-495/04, Smits-Koolhoven, Sml. I, s. 3129, præmis 17).

German

Um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, sind ihre Begriffe autonom unter Berücksichtigung des Wortlauts der fraglichen Bestimmungen und der mit der Richtlinie verfolgten Ziele auszulegen (vgl. entsprechend Urteile vom 1. April 2004, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Slg. 2004, I‐3537, Randnr. 19, und vom 30. März 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, Slg. 2006, I‐3129, Randnr. 17).

Greek

Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας αυτής, πρέπει οι έννοιες που περιέχει να ερμηνεύονται αυτοτελώς, βάσει του γράμματος των σχετικών διατάξεων, καθώς και των σκοπών που επιδιώκει η εν λόγω οδηγία (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 1ης Απριλίου 2004, C‐389/02, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, Συλλογή 2004, σ. I‐3537, σκέψη 19, και της 30ης Μαρτίου 2006, C‐495/04, Smits-Koolhoven, Συλλογή 2006, σ. I‐3129, σκέψη 17).

English

In order to ensure that that directive is applied in a uniform fashion, the terms in it must be interpreted independently on the basis of the wording of the provisions in question and the purpose of the directive (see, by analogy, Case C‐389/02 Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft [2004] ECR I‐3537, paragraph 19, and Case C‐495/04 Smits-Koolhoven [2006] ECR I‐3129, paragraph 17).

Spanish

Para garantizar una aplicación uniforme de la misma, los conceptos de dicha Directiva deben recibir una interpretación autónoma, basada en el tenor de las disposiciones de que se trata y en los objetivos que persigue la citada Directiva (véanse, por analogía, las sentencias de 1 de abril de 2004, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Rec. p. I‐3537, apartado 19, y de 30 de marzo de 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, Rec. p. I‐3129, apartado 17).

Estonian

Selleks et tagada selle direktiivi ühetaoline kohaldamine, tuleb selles sisalduvaid mõisteid tõlgendada iseseisvalt, arvestades asjassepuutuvate sätete sõnastust ning nimetatud direktiiviga taotletavaid eesmärke (vt analoogia alusel 1. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐389/02: Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, EKL 2004, lk I‐3537, punkt 19, ja 30. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐495/04: Smits-Koolhoven, EKL 2006, lk I‐3129, punkt 17).

Finnish

Direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tämän direktiivin käsitteitä on tulkittava itsenäisesti siten, että tulkinnassa otetaan huomioon kyseessä olevien säännösten sanamuoto ja direktiivillä tavoitellut päämäärät (ks. vastaavasti asia C-389/02, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, tuomio 1.4.2004, Kok., s. I-3537, 19 kohta ja asia C-495/04, Smits-Koolhoven, tuomio 30.3.2006, Kok., s. I-3129, 17 kohta).

French

Afin de garantir une application uniforme de cette directive, l’interprétation des notions contenues dans cette dernière doit être autonome, fondée sur le libellé des dispositions en cause ainsi que sur les finalités poursuivies par ladite directive (voir, par analogie, arrêts du 1er avril 2004, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Rec. p. I‐3537, point 19, et du 30 mars 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, Rec. p. I‐3129, point 17).

Hungarian

Az egységes alkalmazás érdekében ezen irányelv fogalmait önállóan kell értelmezni, és az értelmezésnek a szóban forgó rendelkezések szövegén, valamint az említett irányelv által követett célon kell alapulnia (lásd analógia útján a C‐389/02. sz. Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft ügyben 2004. április 1‐jén hozott ítélet [EBHT 2004., I‐3537. o.] 19. pontját és a C‐495/04. sz. Smits‐Koolhoven‐ügyben 2006. március 30‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐3129. o.] 17. pontját).

Italian

Per garantire un’uniforme applicazione di tale direttiva, l’interpretazione delle nozioni contenute in quest’ultima deve essere autonoma, fondata sul tenore letterale delle disposizioni di cui trattasi nonché sulle finalità perseguite dalla detta direttiva (v., per analogia, sentenze 1° aprile 2004, causa C‐389/02, Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, Racc. pag. I‐3537, punto 19, e 30 marzo 2006, causa C‐495/04, Smits-Koolhoven, Racc. pag. I‐3129, punto 17).

Lithuanian

Siekiant užtikrinti šios direktyvos vienodą taikymą, jos sąvokos turi būti aiškinamos savarankiškai, remiantis nagrinėjamų nuostatų formuluote bei šia direktyva siekiamais tikslais (pagal analogiją žr. 2004 m. balandžio 1 d. Sprendimo Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Rink. p. I‐3537, 19 punktą ir 2006 m. kovo 30 d. Sprendimo Smits-Koolhoven, C‐495/04, Rink. p. I‐3129, 17 punktą).

Latvian

Lai nodrošinātu vienveidīgu šīs direktīvas piemērošanu, tajā ietvertie jēdzieni ir jāinterpretē autonomi, pamatojoties uz attiecīgo normu vārdisko formulējumu, kā arī uz minētās direktīvas izvirzītajiem mērķiem (pēc analoģijas skat. 2004. gada 1. aprīļa spriedumu lietā C‐389/02 Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, Recueil, I‐3537. lpp., 19. punkts, un 2006. gada 30. marta spriedumu lietā C‐495/04 Smits‐Koolhoven, Krājums, I‐3129. lpp., 17. punkts).

Maltese

Sabiex tiġi ggarantita applikazzjoni uniformi ta’ din id‐direttiva, l‐interpretazzjoni tal‐kunċetti li jinsabu f’din tal‐aħħar għandha tkun awtonoma, ibbażata fuq il‐formulazzjoni tad‐dispożizzjonijiet inkwistjoni kif ukoll fuq l‐għanijiet imħaddna mill‐imsemmija direttiva (ara, b’analoġija, is‐sentenzi tal‐1 ta’ April 2004, Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, C‐389/02, Ġabra p. I‐3537, punt 19, u tat‐30 ta’ Marzu 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, Ġabra p. I‐3129, punt 17).

Dutch

Ter waarborging van een uniforme toepassing van deze richtlijn dienen de begrippen ervan autonoom te worden uitgelegd op basis van de bewoordingen van de betrokken bepalingen en de doelstellingen van deze richtlijn (zie naar analogie arresten van 1 april 2004, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Jurispr. blz. I‐3537, punt 19, en 30 maart 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, Jurispr. blz. I‐3129, punt 17).

Polish

W celu zapewnienia jej jednolitego stosowania, wykładnia zawartych w niej pojęć powinna mieć charakter autonomiczny, oparty na brzmieniu odpowiednich przepisów, jak również na celach, którym służy ta dyrektywa (zob. analogicznie wyroki: z dnia 1 kwietnia 2004 r. w sprawie C‐389/02 Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, Rec. s. I‐3537, pkt 19; z dnia 30 marca 2006 r. w sprawie C‐495/04 Smits-Koolhoven, Zb.Orz. s. I‐3129, pkt 17).

Portuguese

A fim de garantir uma aplicação uniforme desta directiva, a interpretação dos conceitos contidos na mesma deve ser autónoma, com base na redacção das disposições em causa e nos objectivos prosseguidos pela referida directiva (v., por analogia, acórdãos de 1 de Abril de 2004, Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, C‐389/02, Colect., p. I‐3537, n.° 19, e de 30 de Março de 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, Colect., p. I‐3129, n. ° 17).

Romanian

Pentru a garanta o aplicare uniformă a acestei directive, interpretarea noțiunilor cuprinse în aceasta trebuie să fie autonomă, întemeiată pe formularea dispozițiilor în cauză, precum și pe obiectivele urmărite de respectiva directivă (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 1 aprilie 2004, Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, C‐389/02, Rec., p. I‐3537, punctul 19, și Hotărârea din 30 martie 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, Rec., p. I‐3129, punctul 17).

Slovak

Na to, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tejto smernice, musí byť výklad pojmov, ktoré sú v nej obsiahnuté, autonómny, založený na znení dotknutých ustanovení a na cieľoch sledovaných uvedenou smernicou (pozri analogicky rozsudky z 1. apríla 2004, Deutsche See‐Bestattungs‐Genossenschaft, C‐389/02, Zb. s. I‐3537, bod 19, a z 30. marca 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, Zb. s. I‐3129, bod 17).

Slovenian

Da bi zagotovili enotno uporabo te direktive, mora biti razlaga njenih pojmov neodvisna in mora temeljiti na besedilu zadevnih določb ter na ciljih, ki jim sledi navedena direktiva (glej po analogiji sodbi z dne 1. aprila 2004 v zadevi Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, C‐389/02, Recueil, str. I‐3537, točka 19, in z dne 30. marca 2006 v zadevi Smits-Koolhoven, C‐495/04, ZOdl., str. I‐3129, točka 17).

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning måste begreppen i direktivet ges en självständig tolkning, på grundval av de aktuella bestämmelsernas lydelse och direktivets ändamål (se analogt dom av den 1 april 2004 i mål C‐389/02, Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft, REG 2004, s. I‐3537, punkt 19, och av den 30 mars 2006 i mål C‐495/04, Smits-Koolhoven, REG 2006, s. I‐3129, punkt 17).