Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwan piwa kenwa obedo yo acel ma Jehovah twero “gwoko [wa] miyo pe [wa]poto.”
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ከመደናቀፍ እንድንጠበቅ’ ከሚያደርግበት መንገድ አንዱ የግል ጥናት ነው።
Arabic[ar]
فَٱلدَّرْسُ ٱلشَّخْصِيُّ هُوَ وَسِيلَةٌ مِنَ ٱلْوَسَائِلِ ٱلَّتِي بِهَا ‹يَحْفَظُنَا يَهْوَهُ مِنْ أَنْ نَعْثُرَ›.
Azerbaijani[az]
Lakin bu məsləhətlərdən yararlanmaq istəyiriksə, onları araşdırmaq üçün vaxt ayırmalı və öyrəndiklərimizi tətbiq etməliyik.
Baoulé[bci]
Kɛ e ngunmin e suan Biblu’n nun like’n, e man Zoova i atin naan ɔ uka e naan y’a “fɔn-man’n.”
Central Bikol[bcl]
An personal na pag-adal sarong paagi na ‘iniingatan kita [ni Jehova] sa pagkasingkog.’
Bemba[bem]
Isambililo lya pa lwesu, ni nshila na imbi iyo Yehova ‘atucingililamo pa kuti tatuwile.’
Bulgarian[bg]
Личното изучаване е един начин, по който Йехова може ‘да ни предпази да не паднем’.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem stadi blong yumi wan, Jehova i save ‘holem yumi, blong yumi no foldaon.’
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত অধ্যয়ন হচ্ছে এমন এক উপায়, যেটার দ্বারা যিহোবা “[আমাদিগকে] উছোট খাওয়া হইতে রক্ষা করিতে” পারেন।
Catalan[ca]
Mitjançant l’estudi personal Jehovà ens ‘pot guardar d’ensopegar’ (Jud.
Cebuano[ceb]
Ang personal nga pagtuon maoy usa ka paagi nga gipanalipdan kita ni Jehova nga dili makahimog sayop.
Chuukese[chk]
Lupwen sia pwisin käeö, sia mut ngeni Jiowa an epwe tümünükich pwe sisap föri ekkewe mettoch mi mwääl.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hlathlainak kan tuah cu palhnak tuah lo awk Jehovah huhphenhnak kan cohlan a si.
Seselwa Creole French[crs]
Letid personnel i en mwayen kot Zeova i kapab “prezerv [nou] e anpes [nou] tonbe.”
Czech[cs]
Osobní studium je jedním z prostředků, jimiž nás Jehova může „střežit před klopýtáním“.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсене тӗпчеме, унтан мӗн вӗреннине хамӑр пурнӑҫра тытса пыма вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, вӗсем пире усӑ парса тӑрӗҫ.
German[de]
Gerade durch unser persönliches Studium kann uns Jehova „vor dem Straucheln . . . behüten“ (Jud.
Dehu[dhv]
Jëne hi la hne së hna ini Tus, Iehova a “thupë [së] wanga keipi” së.
Ewe[ee]
Ðokuisinusɔsrɔ̃ nye mɔ ɖeka aɖe si dzi Yehowa ate ŋu ato ‘akpɔ mía ta be míagakli nu o.’
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ idemowo edi usụn̄ kiet emi Jehovah adade ‘ekpeme nnyịn mbak nnyịn idituak ukot iduọn̄ọ.’
Greek[el]
Η προσωπική μελέτη είναι ένας τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά μπορεί “να μας φυλάξει από το να προσκόψουμε”.
English[en]
Personal study is one means by which Jehovah can “guard [us] from stumbling.”
Spanish[es]
Ciertamente, el estudio personal es uno de los medios que Jehová utiliza para cuidar de sus siervos y “guardarlos de tropezar” (Jud.
Estonian[et]
Kuid et sellest oleks kasu, tuleb meil võtta aega, et seda uurida, ning seejärel õpitu järgi toimida.
Persian[fa]
یک طریق مهم که یَهُوَه ما را «از لغزش محفوظ نگاه» میدارد مطالعهٔ فردی است.
Fijian[fj]
Na vuli vakataki keda e dua na itataqomaki e vakarautaka o Jiova meda ‘kua kina ni tarabe.’
French[fr]
L’étude est un moyen par lequel Dieu nous ‘ garde de trébucher ’.
Ga[gaa]
Aŋkro nikasemɔ ji gbɛ kome ni Yehowa baanyɛ atsɔ nɔ ‘ebu wɔhe koni wɔkatɛrɛ.’
Gilbertese[gil]
Te ukeuke n reirei i bon iroura, bon te anga teuana ae e kona iai Iehova ni ‘kawakinira bwa ti na aki bwaka.’
Gujarati[gu]
વ્યક્તિગત અભ્યાસ કરવાથી યહોવા આપણને ‘ઠોકર ખાતાં બચાવે’ છે. (યહુ.
Gun[guw]
Oplọn mẹdetiti tọn yin dopo to awuwledainanu he Jehovah sọgan yizan nado “basi hihọ́na [mí] ma nado dahli” lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan muna nazarin mu kaɗai, hakan zai kāre mu daga yin zunubi. (Yahu.
Hebrew[he]
הלימוד האישי הוא אחד הכלים שבעזרתם יכול יהוה ’לשמור אותנו ממכשול’ (יהד’ 24).
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga pagtuon isa ka paagi nga si Jehova “makabantay sa [aton] gikan sa pagkasandad.”
Hiri Motu[ho]
Sibona eda stadi karana amo Iehova be ita ia gimaia, unai amo dala kererena ita badinaia lasi.
Croatian[hr]
No da bi nam oni koristili, moramo odvojiti vrijeme za proučavanje naših publikacija te potom primjenjivati ono što smo naučili.
Haitian[ht]
Lè nou fè etid pèsonèl, avèk èd Jewova, sa ap “anpeche nou tonbe”.
Iloko[ilo]
Ti personal a panagadal ti maysa a pamay-an a masalaknibannatayo ni Jehova iti “pannakaitibkol.”
Icelandic[is]
Sjálfsnám er ein af þeim aðferðum sem Jehóva hvetur okkur til að nota til að forðast hrösun.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ omobọ ohwo yọ edhere jọ nọ Jihova ọ be rọ “yọre [omai] no ekie.”
Italian[it]
Lo studio personale è un modo in cui Geova può ‘custodirci dall’inciampo’.
Japanese[ja]
個人研究をするなら,「つまずかないように守」っていただけるのです。(
Kongo[kg]
Kulonguka na beto mosi kele mosi ya mitindu yina Yehowa lenda ‘keba beto na mpila nde beto bwa ve.’
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa mũndũ kĩũmbe nĩ njĩra ĩmwe Jehova angĩhũthĩra ‘gũtũgitĩra tũtikahĩngwo.’
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu ‘amene tuha punduke’ okupitila mekonakono lopaumwene. (Jud.
Kazakh[kk]
Жеке зерттеу — Ехоба бізді “сүрінуден сақтау” үшін қолданатын шаралардың бірі (Яһд.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaartarutta Jehova ‘orloqqunata’ uagutsinnik ‘sernissuinissaanut’ periarfississavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu di longa ubheka, Jihova u tena ku tu ‘fidisa ku di bhukana.’ (Jud.
Korean[ko]
개인 연구는 여호와께서 우리를 “걸려 넘어지지 않도록 지켜 주”시기 위한 한 가지 수단입니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa pa bunke jo jishinda Yehoba jo engijisha ‘kwitukwasha kubula kwituntula.’
Kwangali[kwn]
Elirongo lyanyamwetu kuna kara nkedi zimwe omu a vhuru Jehova ‘kutugamena tu dire kupunduka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia yeto kibeni i mpila Yave kalenda ‘kutulunga-lunga twalembi t’esakuba.’
Kyrgyz[ky]
Ооба, өздүк изилдөө — Жахабанын бизди «мүдүрүлүүдөн сакташ» үчүн караштырган чараларынын бири (Жүй.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okwesomesa, tuba tulaga nti twagala Yakuwa ‘atukuume tuleme kwesittala.’
Lingala[ln]
Boyekoli na biso moko epesaka Yehova nzela ‘abatela biso mpo tóbɛta libaku te.’
Lozi[loz]
Ku ba ni nako ya ku ituta lu nosi ki ye ñwi ya linzila za lu sileleza ka zona Jehova kuli ‘lu si ke lwa sitatala.’
Lithuanian[lt]
Kad tie pamokymai mums praverstų, visų pirma turime gerai į juos įsigilinti ir, ką supratę, stengtis pritaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya pa kasuku i muswelo umo wingidija Yehova mwanda wa ‘kwitulama kutyina’mba twakapona.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ‘utulama bua katulenduki’ ku diambuluisha dia didilongela.
Luvale[lue]
Chilongesa chahauka yapwa hijila yimwe yize Yehova eji ‘kutukingilangamo kuchina natuhukana.’
Lunda[lun]
Kudiza nkawetu diyi njila yazatishañayi Yehova ‘hakutulombola kulonda tubuli kudimbuka.’
Luo[luo]
Puonjruok ma ng’ato timo owuon en yo achiel ma Jehova ‘ritowago mondo kik wachwanyre.’
Lushai[lus]
Mahnia Bible zirna neih chu Jehova’n kan ‘tlûk loh nâna min vên dân’ kawng khat a ni.
Latvian[lv]
Ja veltām laiku Bībeles pētīšanai, mēs ļaujam Jehovam mūs ”pasargāt no klupšanas”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxpëjkëm anaytyuˈuk, yëˈë nasˈijxëm parë Jyobaa xykyuwäˈänëm ets kyaj ti nduˈundëgoˈoyëm (Juud.
Morisyen[mfe]
L’etude personnel c’est enn moyen ki Jéhovah servi pou protege nou ek “empeche [nou] tombé” lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Miaro antsika amin’ny alalan’ny fianarana samirery i Jehovah, mba “tsy ho tafintohina” isika, izany hoe tsy hanao ratsy.
Marshallese[mh]
Ñe jej katak ippãd make, jej kõtl̦o̦k an Jeova kõjparok kõj jãn ad kõm̦m̦ani men ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
Но, за да ни користат, треба да одвоиме време да проучуваме и треба да го применуваме она што сме го научиле.
Malayalam[ml]
നാം വ്യക്തിപരമായ പഠനം നടത്തുമ്പോൾ, “വീണുപോകാതെ” നമ്മെ ‘കാത്തുകൊള്ളാൻ’ നാം യഹോവയെ അനുവദിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Харин бид тэдгээр ном хэвлэлийг зав гарган судалж, сурснаа хэрэгжүүлж байж л үр шимийг нь хүртэнэ.
Mòoré[mos]
D sã n zãmsd Biiblã, d wilgdame tɩ d tʋllame t’a Zeova ‘tall-d tɩ d ra lʋɩ’ ye.
Maltese[mt]
L- istudju persunali hu mezz wieħed li bih Ġeħova jistaʼ ‘jħarisna milli nitfixklu.’
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုလုပ်တာက ကျွန်ုပ်တို့ အမှားတစ်ခုခုမလုပ်မိအောင် ကာကွယ်ပေးဖို့ ယေဟောဝါကို ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi foretar personlig studium, er én måte vi lar Jehova vokte oss på ’så vi ikke snubler’.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययन एउटा यस्तो माध्यम हो जसद्वारा यहोवाले “[हामीलाई] ठेस खानदेखि बचाउन सक्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Kalunga ohe tu ‘gamene twaa punduke’ okupitila mekonakonombiimbeli lyopaumwene.
Niuean[niu]
Ko e fakaako fakatagata e taha puhala kua maeke a Iehova ke “leveki a [ta]utolu neke veveli.”
South Ndebele[nr]
Isifundo somuntu mathupha yindlela uJehova ‘angasilonda ngayo bona singawi.’
Northern Sotho[nso]
Thuto ya motho ka noši ke e nngwe ya ditsela tšeo Jehofa a ka ‘re dišago gore re se kgopše.’
Nyanja[ny]
Kuphunzira Baibulo patokha ndi njira imodzi imene Yehova ‘amatitetezera kuti tisapunthwe.’
Nyaneka[nyk]
Elilongeso lioulike, onkhalelo imwe Jeova “etuyunga opo tuhelipunduke.”
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ bɛtianwo debiezukoalɛ a, yɛmaa Gyihova adenle ɔbɔ yɛ nwo bane wɔ ɛtane ɛyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
Karaa Yihowaan “akka hin gufanne” ittiin nu eegu keessaa tokko qayyabannaa dhuunfaadha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।” (ਯਹੂ.
Pangasinan[pag]
Say personal a panagaral so sakey ya paraan ya ‘pasasalimbengan itayod si Jehova pian ag-itayo natiror.’
Papiamento[pap]
Sí, estudio personal ta un di e medionan ku Yehova ta usa pa ‘protehá nos pa nos no trompeká.’
Palauan[pau]
Sel dosuub el di kid el tang, e kede mecherei a Jehovah me ngomekerreu er kid me ngdiak bo derellii a cheleuid el tekoi.
Pijin[pis]
Taem iumi study seleva, iumi letem Jehovah for ‘protectim iumi mekem iumi no foldaon.’
Polish[pl]
Ale żeby odnosić z nich pożytek, musimy poświęcać czas na ich analizowanie, a zdobywaną wiedzę wprowadzać w czyn.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia pein atail onop, kitail kin mweidohng Siohwa en ketin pere kitail en dehr wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
O estudo pessoal é uma maneira pela qual Jeová pode ‘nos guardar de tropeços’.
Cusco Quechua[quz]
Sapallanchispi estudiasqanchiswanmi Diosqa cuidawanchis, chhaynapin ‘mana urmananchispaq waqaychawanchis’ (Jud.
Rundi[rn]
Kwiyigisha ni uburyo bumwe Yehova akoresha mu “kut[u]rinda gutsitara.”
Ruund[rnd]
Dilejan dia muntu ipend yidi njil yimwing mukutwishay Yehova ‘kutulam wakad kuwa.’
Romanian[ro]
Dar, ca ele să ne fie de folos, trebuie să ne facem timp pentru studiu şi să aplicăm ceea ce învăţăm.
Russian[ru]
Они будут приносить нам пользу, если мы находим время, чтобы исследовать их и применять то, что узнали.
Sinhala[si]
පෞද්ගලික අධ්යයනයේ යෙදෙද්දී අපි කරන්නේ ‘පව් කිරීමෙන් අපව අරක්ෂා කරන්න’ දෙවිට ඉඩ දීමයි.
Slovak[sk]
Osobné štúdium je jeden z prostriedkov, ktorými nás Jehova ‚ochraňuje pred potkýnaním‘.
Slovenian[sl]
Osebno preučevanje je torej eno od sredstev, s katerimi nas Jehova »more varovati pred padcem«.
Samoan[sm]
O suʻesuʻega a le tagata lava ia, o se tasi lea o auala e mafai ai e Ieova ona “leoleoina [i tatou] ina neʻi paʻuʻū.”
Shona[sn]
Kudzidza tiri toga ndeimwe yenzira dzinoshandiswa naJehovha ‘kutirinda kuti tirege kugumburwa.’
Albanian[sq]
Studimi personal është një mjet me anë të të cilit Jehovai mund ‘të na ruajë që të mos pengohemi’.
Serbian[sr]
Međutim, da bi nam to koristilo, moramo izdvojiti vreme da bismo proučavali Bibliju i primenili ono što smo naučili.
Swati[ss]
Sifundvo lesitichubela sona singulenye indlela Jehova ‘lasigcina ngayo, singete sakhubeka.’
Southern Sotho[st]
Thuto ea botho ke tsela e ’ngoe eo ka eona Jehova a ka re ‘lebelang hore re se ke ra khoptjoa.’
Swedish[sv]
När vi har vårt personliga studium låter vi Jehova skydda oss så att vi ”inte snavar”.
Swahili[sw]
Funzo la kibinafsi ni njia mojawapo ambayo Yehova anaweza ‘kutulinda ili tusijikwae.’
Congo Swahili[swc]
Funzo la pekee ni njia moja ambayo kupitia hiyo Yehova anaweza ‘kutulinda ili tusijikwae.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita estuda mesak, ita hatudu katak ita hakarak Jeová proteje ita atu “labele monu” ba sala.
Telugu[te]
మనం తప్పు చేయకుండా ఉండేందుకు యెహోవా మనకు సహాయం చేయాలంటే మనం వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయాలి.
Tajik[tg]
Вале агар мо хоҳем, ки аз он манфиат гирем, мо бояд барои омӯзиш вақт ҷудо кунем ва чизҳои омӯхтаамонро дар ҳаёт ба кор барем.
Thai[th]
การ ศึกษา ส่วน ตัว เป็น วิธี หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ “ป้องกัน [เรา] ไม่ ให้ หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብብሕታዊ መጽናዕቲ ኣቢሉ እዩ ‘ኻብ ውድቀት ዚሕልወና።’ (ይሁ.
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u sha tseeneke la ka gbenda môm u Yehova ‘Una kura se sha u se kera nôngo gbev ga’ yô.
Turkmen[tk]
Emma bize maslahat peýdaly bolar ýaly, ony wagt tapyp öwrenmeli we oňa eýermeli.
Tagalog[tl]
Ang personal na pag-aaral ay isang paraan para ‘mabantayan tayo ni Jehova mula sa pagkakatisod.’
Tetela[tll]
Wekelo w’onto ndamɛ ekɔ yoho mɔtshi yatokimanyiya Jehowa “diaha ntakana.”
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa thuto ya motho a le esi go re “disa gore [re] se ka ra kgotšwa.”
Tongan[to]
Ko e ako fakafo‘ituituí ko e founga ia ‘e taha ‘e lava ai ‘e Sihova ke “malu‘i [kitautolu] mei he tūkiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cesu tobeni ninzila imwi Jehova njabelesya ‘kutukwabilila kutegwa tutalebwi.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim stadi bilong yumi yet, yumi larim Jehova long lukautim yumi na bai yumi no mekim rong.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme yaptığımızda Yehova’nın bizi ‘tökezlemekten korumasına’ izin vermiş oluruz (Yahd.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya munhu hi yexe i ndlela yin’wana leyi Yehovha a hi ‘hlayisaka ha yona leswaku hi nga khuguriwi hi wa.’
Tswa[tsc]
A xigonzo xa munhu wutsumbu xinwe xa zilo lezi Jehova a zi tirisako lezaku a hi “hlayisa kasi [hi] nga khunguvanyeki.”
Tatar[tt]
Алар безгә файда китерсен өчен, безгә аларны укуга вакыт бүлеп куярга һәм белгәннәребезне тормышта кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Sambiro la taŵene ni nthowa yimoza iyo Yehova ‘wangativikililira kuti tileke kukhuŵara.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai a ‵tou sukesukega totino, e talia ne tatou a Ieova ke puipui ne ia tatou mai te faiga o se mea ‵se.
Twi[tw]
Kokoam adesua yɛ ɔkwan biako a Yehowa fa so ‘bɔ yɛn ho ban fi hintiduato mu.’
Tahitian[ty]
Maoti ta tatou iho haapiiraa e nehenehe ai Iehova e ‘tiai ia tatou ia ore ia hi‘a.’
Ukrainian[uk]
Щоб вони приносили нам користь, ми маємо виділяти час на вивчення і застосовувати те, чого навчаємося.
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku tu kuatisa lelilongiso lio pokolika, oco ka tu ka ‘yapuisiwe.’
Urdu[ur]
اگر ہم باقاعدگی سے ذاتی مطالعہ کرتے ہیں تو یہوواہ خدا ہمیں ”ٹھوکر کھانے سے بچا سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Pfunzo ya muthu nga eṱhe ndi iṅwe nḓila ine Yehova a ri ‘lisa ngayo uri ri si khukhulwe.’
Waray (Philippines)[war]
An personal nga pag-aram usa nga paagi nga hi Jehova ‘nagbabantay ha aton ha paghipakdol.’
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou ako takitokotahi ʼe feala ai kiā Sehova “ke ina taupau [tātou] mai te u higaaga fuli.”
Xhosa[xh]
Ufundisiso lobuqu luyenye indlela uYehova ‘asilondoloza ngayo ekukhubekeni.’
Yapese[yap]
Fol Bible ni gad ma tay ni goo gadad e aram reb e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegdad Jehovah ‘ndab [da] mulgad.’
Yoruba[yo]
Ìdákẹ́kọ̀ọ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà ‘ṣọ́ wa ká má bàa kọsẹ̀.’
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le u xakʼalxook máak tu juunaloʼ junpʼéel bix u kanáantkoʼon Jéeoba utiaʼal maʼ k-tʼóochpajal (Jud.
Chinese[zh]
我们研读圣经书刊,就是让耶和华保护我们“不致失足”了。(
Zande[zne]
Wisigopai nisase nga gu gene rengbe Yekova ‘ka banda rani be tigo’ ngbaha.
Zulu[zu]
Isifundo somuntu siqu singenye yezindlela uJehova ‘angasiqapha ngazo ukuba singakhubeki.’