Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte” staan nietemin voor die troon van God en die Lam in klere wat wit gemaak is in die bloed van die Lam.
Central Bikol[bcl]
Pero, an “dakulang kadaklan” nagtitindog sa atubang kan trono nin Dios asin kan Kordero na may sulot na mga gubing na pinaputi paagi sa paghugas kaiyan sa dugo kan Kordero.
Czech[cs]
A přece stojí „velký zástup“ před trůnem Božím a Beránkovým v rouchách, která byla vyprána v Beránkově krvi.
German[de]
Dennoch steht die „große Volksmenge“ vor dem Thron Gottes und des Lammes in langen Gewändern, die durch das Waschen im Blut des Lammes weiß gemacht worden sind.
Greek[el]
Όμως, ο ‘πολύς όχλος’ στέκεται μπροστά στο θρόνο του Θεού και στο Αρνίο με στολές λευκές επειδή τις έπλυναν στο αίμα του Αρνίου.
English[en]
Still, the “great crowd” stand before the throne of God and the Lamb in robes made white by washing in the Lamb’s blood.
Spanish[es]
No obstante, los de la “grande muchedumbre” están de pie delante del trono de Dios y del Cordero, vestidos de largas ropas que han emblanquecido al lavarlas en la sangre del Cordero.
Finnish[fi]
Silti ”suuri joukko” seisoo Jumalan valtaistuimen ja Karitsan edessä pukeutuneina viittoihin, jotka on valkaistu pesemällä ne Karitsan veressä.
French[fr]
Pourtant, les membres de la “grande foule” se tiennent devant le trône de Dieu et devant l’Agneau et sont vêtus de robes qu’ils ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
Italian[it]
Tuttavia la “grande folla” è in piedi davanti al trono di Dio e davanti all’Agnello in vesti che hanno rese bianche lavandole nel sangue dell’Agnello.
Japanese[ja]
それでも,「大群衆」は子羊の血で洗って白くした長い衣を着て,神のみ座と子羊との前に立っています。
Korean[ko]
그렇지만 “큰 무리”는 어린 양의 피에 씻어서 희게 된 옷을 입고 하나님의 보좌 앞과 어린 양 앞에 서 있읍니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽത്തന്നെയും, “മഹാപുരുഷാരം” ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിൻ മുമ്പാകെ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ അലക്കിവെളുപ്പിച്ച അങ്കി ധരിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण “मोठा लोकसमुदाय” देवाच्या राजासनासमोर व कोकऱ्यासमोर, कोकऱ्याच्या रक्तात आपली वस्त्रे धुवून शुभ्र केल्यामुळे उभा आहे.
Norwegian[nb]
Men den ’store skare’ står foran Guds trone og Lammet i kapper som er blitt hvite fordi de har vasket dem i Lammets blod.
Dutch[nl]
Toch staat de „grote schare” voor de troon van God en het Lam in gewaden die wit gemaakt zijn doordat zij ze gewassen hebben in het bloed van het Lam.
Portuguese[pt]
Contudo, a “grande multidão” está em pé diante do trono de Deus e do Cordeiro trajada de compridas vestes embranquecidas por serem lavadas no sangue do Cordeiro.
Romanian[ro]
Totuşi, membrii „marii mulţimi“ stau înaintea tronului lui Dumnezeu şi înaintea Mielului şi sînt îmbrăcaţi în robe pe care şi le-au albit în sîngele Mielului.
Slovenian[sl]
Kljub temu stoji »velika množica« pred prestolom Boga in Jagnjeta v dolgih oblačilih, ki so postala bela, ker so jih oprali v Jagnjetovi krvi.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, “büyük kalabalık”, Kuzu’nun kanında yıkanarak beyaz edilmiş kaftanlarla Tanrı’nın tahtının ve Kuzu’nun önünde durmaktadır.
Chinese[zh]
可是,这一‘大群人’站在宝座和羔羊面前,身穿曾用羔羊的血洗白净了的衣裳。