Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sharon ville jo kalde disse indemurede enklaver for en stat, hvilket ville betyde, at Israel ikke længere har et folkeretligt ansvar for palæstinenserne.
German[de]
Tatsache ist, dass Sharon die von Mauern umgebenen Enklaven einen Staat nennen wollte, was bedeuten würde, dass Israel nach internationalem Recht nicht mehr für die Palästinenser zuständig wäre.
English[en]
The fact is that Sharon wanted to call these walled-in enclaves a state, which would mean that Israel no longer had responsibility for the Palestinians under international law.
Spanish[es]
El hecho es que Sharon deseaba calificar de Estado estos enclaves encerrados entre muros, lo que hubiera significado que Israel dejaría de tener responsabilidad alguna respecto de los palestinos según el Derecho internacional.
Finnish[fi]
Ariel Sharonhan halusi nimittää näitä muurien ympäröimiä erillisalueita valtioksi, mikä olisi tarkoittanut sitä, että Israel ei olisi enää ollut vastuussa palestiinalaisista kansainvälisen oikeuden perusteella.
French[fr]
Le fait est que Sharon voulait appeler «État» ces enclaves entourées de murs, ce qui signifierait qu’Israël n’est plus responsable des Palestiniens aux termes du droit international.
Italian[it]
Il fatto è che Sharon voleva chiamare Stato queste zone circoscritte e circondate da mura, liberando Israele dalle responsabilità di cui il diritto internazionale lo investe nei confronti dei palestinesi.
Dutch[nl]
Sharon wil deze ommuurde enclaves immers een staat noemen, wat zou betekenen dat Israël geen volkenrechtelijke verantwoordelijkheid voor de Palestijnen meer zou hebben.
Portuguese[pt]
O facto é que Sharon quis chamar Estado a estes enclaves emparedados, o que poderia significar que Israel já não era responsável pelos Palestinianos ao abrigo da lei internacional.
Swedish[sv]
Faktum är att Sharon ville kalla dessa enklaver omgivna av murar för en stat, vilket skulle innebära att Israel enligt internationell rätt inte längre skulle ha något ansvar för det palestinska folket.