Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike inwoners se weergawe van die legende is dat ’n reusebeer in klip verander het toe hy die Swart See probeer leegdrink het.
Arabic[ar]
فاستنادا الى الاسطورة التي يرويها السكان المحليون، تحوَّل دب عملاق الى صخر فيما كان يحاول ان يجرع البحر الاسود.
Bulgarian[bg]
Местните жители обясняват, че според легендата една огромна мечка се превърнала на камък, докато се опитвала да изпие Черно море.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpatin-aw sa mga molupyo bahin sa kasugiran, usa ka higanteng oso nahimong bato samtang naningkamot nga lamyon ang Itom nga Dagat.
Czech[cs]
Místní lidé vyprávějí legendu o obrovském medvědu, který zkameněl, když chtěl vypít Černé moře.
Danish[da]
Ifølge sagnet var det en kæmpebjørn som forstenede da den forsøgte at slubre Sortehavet i sig.
German[de]
Die Ansässigen erzählen, hier sei ein riesiger Bär zu Stein erstarrt, als er das Schwarze Meer leer trinken wollte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ντόπιους, ο θρύλος λέει ότι μια γιγάντια αρκούδα μεταμορφώθηκε σε βράχο όταν προσπάθησε να καταπιεί τη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
As the local residents explain the legend, a giant bear turned to stone while trying to gulp down the Black Sea.
Estonian[et]
Kohaliku legendi järgi muutus hiiglaslik karu kiviks, kui ta üritas Musta merd tühjaks juua.
Finnish[fi]
Kylän asukkaat kertovat tarinaa jättiläismäisestä karhusta, joka muuttui kiveksi yrittäessään nielaista Mustanmeren vedet.
French[fr]
D’après la légende, un ours géant s’est transformé en pierre tandis qu’il tentait d’engloutir la mer Noire.
Croatian[hr]
Ovdašnja legenda kaže da se na tom mjestu divovski medvjed pretvorio u kamen dok je pokušavao ispiti Crno more.
Hungarian[hu]
A helybéliek szájhagyománya szerint egy hatalmas medve kővé változott, miközben ki akarta inni a Fekete-tengert.
Indonesian[id]
Menurut penduduk setempat yang menjelaskan legendanya, seekor beruang raksasa berubah menjadi batu sewaktu berupaya meneguk habis Laut Hitam.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita nga inlawlawag dagiti umili, adda nagdakkel nga oso a nagbalin a bato bayat nga umin-inum iti Nangisit a Baybay.
Italian[it]
Stando alla leggenda narrata dagli abitanti del posto, un orso gigante diventò di pietra mentre cercava di trangugiare il Mar Nero.
Japanese[ja]
地元の人たちの言い伝えでは,1頭の巨大な熊が黒海の水をがぶ飲みしようとして石に化した,ということです。
Georgian[ka]
როგორც ადგილობრივი მცხოვრებლები ხსნიან, თქმულების თანახმად, თურმე ერთი უშველებელი დათვი შავი ზღვის ერთ ყლუპად დალევას ცდილობდა და სწორედ ამ დროს ქვად გადაქცეულა.
Korean[ko]
그곳 주민들이 말해 준 전설에 의하면, 거대한 곰 한 마리가 흑해의 바닷물을 마시려고 하다가 돌로 변했다고 합니다.
Latvian[lv]
Leģenda, ko stāsta vietējie iedzīvotāji, vēstī, ka milzīgs lācis, kas gribējis izdzert sausu Melno jūru, pārvērties akmenī.
Macedonian[mk]
Според легендата што ја кажуваат мештаните, некоја џиновска мечка се скаменила додека се обидувала да го испие Црното Море.
Norwegian[nb]
Innbyggerne på stedet forteller at ifølge legenden ble en kjempestor bjørn til stein da den forsøkte å sluke Svartehavet.
Dutch[nl]
De plaatselijke bewoners vertellen dat er volgens een legende ooit een reuzenbeer was die in steen veranderde toen hij probeerde de Zwarte Zee op te slokken.
Polish[pl]
Według legendy przekazywanej przez tutejszych mieszkańców jest to olbrzymi niedźwiedź, który próbował wypić wody Morza Czarnego i zamienił się w kamień.
Portuguese[pt]
De acordo com a lenda contada pelos moradores da região, um urso gigante se transformou em pedra ao tentar engolir o mar Negro.
Romanian[ro]
O legendă din zonă spune că un urs uriaş s-a transformat în piatră când a vrut să înghită Marea Neagră.
Russian[ru]
Местные жители рассказывают легенду о том, как огромный медведь превратился в камень, когда пытался выпить Черное море.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia nám vysvetľujú, že podľa legendy sa veľký medveď premenil na skalu, keď chcel vypiť Čierne more.
Slovenian[sl]
Po legendi, ki nam jo povedo krajevni prebivalci, se je velikanski medved spremenil v kamen, ko je skušal z enim požirkom popiti Črno morje.
Albanian[sq]
Sipas legjendës që tregojnë banorët e fshatit, një ari gjigant u kthye në gur, ndërsa përpiqej të përpinte Detin e Zi.
Serbian[sr]
Po legendi koju pričaju meštani, džinovski medved se pretvorio u stenu kada je pokušao da popije Crno more.
Swedish[sv]
Byborna ger en bakgrund till legenden och berättar att en jättestor björn förvandlades till sten, när den försökte sluka Svarta havet.
Swahili[sw]
Wenyeji wanasimulia hekaya kumhusu dubu mkubwa sana aliyegeuka kuwa jiwe alipojaribu kunywa maji yote ya Bahari Nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wanasimulia hekaya kumhusu dubu mkubwa sana aliyegeuka kuwa jiwe alipojaribu kunywa maji yote ya Bahari Nyeusi.
Thai[th]
ชาว บ้าน ใน แถบ นั้น เล่า ตํานาน เรื่อง หนึ่ง ให้ เรา ฟัง ว่า หมี ยักษ์ ตัว หนึ่ง พยายาม เขมือบ ทะเล ดํา แต่ กลับ กลาย เป็น หิน ไป.
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng lokal na mga residente tungkol sa alamat, isang dambuhalang oso ang naging bato samantalang umiinom sa Dagat na Itim.
Turkish[tr]
Yöre halkının anlattığı efsaneye göre kocaman bir ayı Karadeniz’i içip kurutmaya çalışırken bir taşa dönüşmüş.
Ukrainian[uk]
Згідно з місцевою легендою, велетенський ведмідь перетворився на скелю, коли пробував випити Чорне море.