Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 На 12 декември 2013 г. Парламентът приема „позици[ите] си на първо четене“ по Предложение за регламент COM(2013) 417 окончателен, както и по Предложение за директива COM(2013) 418 окончателен.
Czech[cs]
13 Dne 12. prosince 2013 zaujal Parlament své „postoj[e] v prvním čtení“ k návrhu nařízení [COM(2013) 417 final], jakož i k návrhu směrnice [COM(2013) 418 final].
Danish[da]
13 Den 12. december 2013 vedtog Parlamentet sin »førstebehandlingsholdning« til forslaget til forordning COM(2013) 417 final og til forslaget til direktiv COM(2013) 418 final.
German[de]
13 Am 12. Dezember 2013 nahm das Parlament seine „Standpunkt[e] in erster Lesung“ zu dem Vorschlag für eine Verordnung COM(2013) 417 final und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie COM(2013) 418 final an.
Greek[el]
13 Στις 12 Δεκεμβρίου 2013 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις «θέσ[εις] σε πρώτη ανάγνωση» σχετικά με πρόταση του κανονισμού COM(2013) 417 τελικό καθώς και την πρόταση οδηγίας COM(2013) 418 τελικό.
English[en]
13 On 12 December 2013, the Parliament adopted its ‘position[s] at first reading’ on the proposal for a regulation COM(2013) 417 final and the proposal for a directive COM(2013) 418 final.
Spanish[es]
13 El 12 de diciembre de 2013, el Parlamento aprobó sus «posiciones en primera lectura» sobre la Propuesta de Reglamento COM(2013) 417 final y sobre la Propuesta de Directiva COM(2013) 418 final.
Estonian[et]
13 Parlament võttis 12. detsembril 2013 vastu „esimese lugemise seisukoha[d]” ettepaneku määruseks (COM(2013) 417 (final)) ja ettepaneku direktiiviks (COM(2013) 418 (final)) kohta.
Finnish[fi]
13 Parlamentti esitti 12.12.2013 ”ensimmäisen käsittelyn kantansa” asetusta koskevasta ehdotuksesta COM(2013) 417 final ja direktiiviä koskevasta ehdotuksesta COM(2013) 418 final.
French[fr]
13 Le 12 décembre 2013, le Parlement a arrêté ses «position[s] en première lecture» sur la proposition de règlement COM(2013) 417 final ainsi que sur la proposition de directive COM(2013) 418 final.
Croatian[hr]
13 Parlament je 12. prosinca 2013. donio svoja „stajališta nakon prvog čitanja“ o prijedlogu Uredbe COM(2013) 417 final kao i o prijedlogu Direktive COM(2013) 418 final.
Hungarian[hu]
13 2013. december 12‐én a Parlament meghozta a COM(2013) 417 final rendelettervezetre és a COM(2013) 418 final irányelvtervezetre vonatkozó „álláspontját első olvasatban”.
Italian[it]
13 In data 12 dicembre 2013, il Parlamento ha adottato le sue «posizion[i] in prima lettura» in ordine alla proposta di regolamento COM(2013) 417 final nonché alla proposta di direttiva COM(2013) 418 final.
Lithuanian[lt]
13 2013 m. gruodžio 12 d. Parlamentas patvirtino savo „poziciją per pirmąjį svarstymą“ dėl Pasiūlymo dėl Reglamento (COM(2013) 417 final) ir dėl Pasiūlymo dėl Direktyvos (COM(2013) 418 final).
Latvian[lv]
13 2013. gada 12. decembrī Parlaments pieņēma savas “nostājas pirmajā lasījumā” par priekšlikumu regulai COM(2013) 417 final, kā arī par priekšlikumu direktīvai COM(2013) 418 final.
Maltese[mt]
13 Fit-12 ta’ Diċembru 2013, il-Parlament adotta “pożizzjoni[jiet] fl-ewwel qari” tiegħu fuq il-proposta għal regolament COM(2013) 417 final kif ukoll fuq il-proposta għal direttiva COM(2013) 418 finali.
Dutch[nl]
13 Op 12 december 2013 heeft het Parlement zijn „standpunt[en] in eerste lezing” over het voorstel voor een verordening COM(2013) 417 final en over het voorstel voor een richtlijn COM(2013) 418 final gegeven.
Polish[pl]
13 W dniu 12 grudnia 2013 r. Parlament przyjął swoje „stanowisk[a] w pierwszym czytaniu” w odniesieniu do propozycji rozporządzenia COM(2013) 417 final, jak też propozycji dyrektywy COM(2013) 418 final.
Portuguese[pt]
13 Em 12 de dezembro de 2013, o Parlamento adotou as suas «posiç[ões] em primeira leitura» sobre a Proposta de regulamento COM(2013) 417 final e sobre a Proposta de diretiva COM(2013) 418 final.
Romanian[ro]
13 La 12 decembrie 2013, Parlamentul a adoptat „propuner[ile] sale în primă lectură” privind Propunerea de regulament COM(2013) 417 final, precum și privind Propunerea de directivă COM(2013) 418 final.
Slovak[sk]
13 Dňa 12. decembra 2013 Parlament vydal svoje „stanovisk[á] v prvom čítaní“ k návrhu nariadenia [COM(2013) 417 final] a k návrhu smernice [COM(2013) 418 final].
Slovenian[sl]
13 Parlament je 12. decembra 2013 sprejel „stališče[/a] v prvi obravnavi“ glede Predloga uredbe COM(2013) 417 final in glede Predloga direktive COM(2013) 418 final.
Swedish[sv]
13 Den 12 december 2013 antog parlamentet sin ”ståndpunkt vid första behandlingen” avseende förslaget till förordning (COM(2013) 417 final) och förslaget till direktiv (COM(2013) 418 final).