Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy voog Agatokles, wat in sy naam regeer het, die Egiptenare op hooghartige wyse behandel het, het baie in opstand gekom.
Amharic[am]
በስሙ ያስተዳድር የነበረው ባለሟሉ ጋትክሌዝ ግብጻውያኑን አላግባብ ስለያዛቸው ብዙዎች ዓምፀው ነበር።
Arabic[ar]
فلأن الوصيّ عليه أڠاثوكليس، الذي كان يحكم باسمه، كان يتعامل بتعجرف مع المصريين، ثار كثيرون.
Bemba[bem]
Abengi balipondweke pantu kacingilila wakwe Agathocles, uwaletekela mwi shina lyakwe aleteka abena Egupti buluku buluku.
Bulgarian[bg]
Тъй като настойникът му Агатокъл, който управлявал от негово име, се държал зле с египтяните, мнозина се разбунтували.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang iyang tig-atimang si Agathocles, kinsa nagmando diha sa iyang ngalan, nagmahambogon sa pagpakiglabot sa mga Ehiptohanon, daghan ang mialsa.
Czech[cs]
Ptolemaiův poručník Agathoklés, který vládl královým jménem, jednal s Egypťany povýšeně, a proto se mnozí vzbouřili.
Danish[da]
Hans formynder, Agathokles, der regerede i kongens navn, optrådte meget arrogant over for ægypterne, og mange gjorde derfor oprør.
German[de]
Da Agathokles, sein Vormund, der in seinem Namen regierte, die Ägypter arrogant behandelte, rebellierten viele.
Ewe[ee]
Esi enuɖela Agathocles si ɖu fia ɖe eŋkɔ me do eɖokui ɖe dzi ɖe Egiptetɔwo ŋu ta la, ame geɖe dze aglã.
Greek[el]
Επειδή ο κηδεμόνας του ο Αγαθοκλής, ο οποίος κυβερνούσε εξ ονόματός του, φέρθηκε στους Αιγυπτίους αλαζονικά, πολλοί στασίασαν.
English[en]
Because his guardian Agathocles, who ruled in his name, dealt arrogantly with the Egyptians, many revolted.
Spanish[es]
Su tutor, Agatocles, que gobernaba en su nombre, trató con arrogancia a los egipcios, y muchos de ellos se sublevaron.
Estonian[et]
Kuna tema eestkostja Agathokles, kes valitses tema nimel, kohtles egiptlasi ülbelt, hakkasid paljud neist mässama.
Persian[fa]
بسیاری از مصریان سر به شورش برداشته بودند چرا که آگاتوکلس، قیّم پادشاه جوان، با تکبر و خودخواهی به نام او فرمان میراند.
Finnish[fi]
Koska hänen holhoojansa Agathokles, joka hallitsi hänen nimessään, kohteli egyptiläisiä ylimielisesti, monet kapinoivat.
French[fr]
À cause de son tuteur, Agathocle, qui gouvernait en son nom et traitait les Égyptiens avec arrogance, beaucoup se révoltèrent.
Ga[gaa]
Akɛni ekwɛlɔ Agathocles ni ye nɔ yɛ egbɛi amli lɛ kɛ Mizraimbii lɛ ye yɛ henɔwomɔ mli hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi pii tse atua.
Gun[guw]
Na hihọ́tọ etọn Agathocle, he dugán to yinkọ etọn mẹ, yinuwa po goyiyi po hẹ Egiptinu lẹ wutu, mẹsusu fọngú.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang iya manug-atipan nga si Agathocles, nga naggahom sa iya ngalan, nangin matinaastaason sa mga Egiptohanon, madamo ang nagribok.
Croatian[hr]
Mnogi su se Egipćani pobunili zato što se njegov čuvar Agatoklo, koji je vladao u njegovo ime, arogantno ophodio s njima.
Indonesian[id]
Wali sang raja, Agatokles, yang memerintah atas namanya, bersikap pongah terhadap orang Mesir sehingga terjadi banyak pemberontakan.
Igbo[ig]
N’ihi na onye na-elekọta ya bụ́ Agathocles, bụ́ onye chịrị n’aha ya, mesoro ndị Ijipt ihe n’ụzọ mpako, ọtụtụ nupụrụ isi.
Icelandic[is]
Agaþókles verndari hans, sem ríkti í hans nafni, sýndi Egyptum hroka og margir gerðu uppreisn.
Italian[it]
Poiché il suo tutore, Agatocle, che governava in nome suo, trattava con arroganza gli egiziani, molti si ribellarono.
Georgian[ka]
მისი მეურვე აგათოკლე, რომელიც მის მაგივრად მართავდა სამეფოს, ცუდად ეპყრობოდა ხალხს, რის გამოც მრავალი აჯანყდა.
Korean[ko]
그의 이름을 빌려 통치한 그의 후견인 아가토클레스가 이집트 사람들을 오만하게 대하는 바람에 많은 사람이 반역을 하였습니다.
Ganda[lg]
Olw’okuba Agasoko eyali amulabirira era eyafuganga mu linnya lye, yayisa bubi nnyo Abamisiri, bangi baajeema.
Lingala[ln]
Lokola Agathocle, mobateli ya biloko na ye, azalaki koyangela na nkombo na ye mpe akómaki kosalela bato ya Ezipito makambo na nko, bato mingi batombokaki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Agathocles muuti wa hae, ya n’a mu buseza, n’a ikacelize Maegepita, ba bañata ba ipangula.
Lithuanian[lt]
Globėjas Agatoklis, valdantis šalį jo vardu, nesiskaitė su egiptiečiais, todėl daugelis maištavo.
Latvian[lv]
Tā kā viņa aizbildnis Agatokls, kas valdīja viņa vārdā, augstprātīgi izturējās pret ēģiptiešiem, daudzi no tiem sacēlās.
Malagasy[mg]
Noho i Agathocle, ilay mpiahy azy sady mpanapaka teo amin’ny toerany, nizahozaho be nitondra ny Ejipsianina, dia maro no nikomy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што неговиот старател Агатокле, кој владеел во негово име, постапувал дрско со Египќаните, многумина се побуниле.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പേരിൽ ഭരണം നടത്തിയിരുന്ന, രക്ഷാകർത്താവായ അഗത്തോക്ലിസ് ഈജിപ്തുകാരോടു ധിക്കാരപൂർവം ഇടപെട്ടിരുന്നതു നിമിത്തം അനേകർ മത്സരിച്ചു.
Burmese[my]
သူ့အမည်ခံ၍အုပ်ချုပ်သည့် အထိန်းတော် အဂက်သလီးဇ်က အီဂျစ်ပြည်သူတို့အပေါ် မောက်မာစွာဆက်ဆံခြင်းကြောင့် လူအများက တော်လှန်ပုန်ကန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hans formynder, Agathokles, som regjerte i hans navn, opptrådte hovmodig overfor egypterne, og mange gjorde opprør.
Nepali[ne]
तिनको नाउँमा शासन गर्ने अभिभावक अगाथाक्लिजले मिश्रीहरूसित कठोर व्यवहार गरेको हुँदा धेरैले विद्रोह गरे।
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti namkungwi wake Agatokasi, amene ankalamulira m’malo mwake, analamulira Aigupto mwankhanza, ambiri anapanduka.
Panjabi[pa]
ਅਗੈਥੱਕਲੀਜ਼ ਰਾਜੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Debí n’e manera arogante cu su tutor Agátocles, kende a goberná den su nomber, a trata e egipcionan, hopi di nan a rebelá.
Polish[pl]
Ponieważ jego opiekun Agatokles, sprawujący władzę w jego imieniu, pomiatał Egipcjanami, wielu wszczęło bunt.
Portuguese[pt]
Visto que seu guardião Agátocles, que governava em nome dele, tratava os egípcios de forma arrogante, muitos se revoltaram.
Romanian[ro]
Din cauză că tutorele său, Agatocle, care domnea în numele său, îi trata cu aroganţă pe egipteni, mulţi dintre aceştia s-au răsculat.
Russian[ru]
Опекун царя, Агафокл, который правил от его имени, обращался с египтянами очень высокомерно, поэтому многие из них взбунтовались.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurinzi we Agathocle wamutegekeraga yirataga ku Banyamisiri, hari benshi bigometse.
Slovak[sk]
Jeho poručník Agatokles, ktorý vládol v jeho mene, zaobchádzal s Egypťanmi arogantne, a preto sa mnohí búrili.
Slovenian[sl]
Njegov skrbnik Agatoklej, ki je vladal v njegovem imenu, je namreč z Egipčani ravnal zelo grobo, zato so se mnogi uprli.
Samoan[sm]
Ona o le auala faamaualuga sa feutagaʻi ai lana leoleo o Akatolo, lea sa pule e suitulaga iā te ia, ma tagata Aikupito, na māfua ai ona fouvale le toʻatele.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti murindi wake Agathocles, aitonga muzita rake, akabata vaEgipita nokuzvikudza, vakawanda vakamukira.
Albanian[sq]
Për shkak se mbrojtësi i vet, Agathokle, i cili sundonte në emrin e tij, ishte arrogant me egjiptianët, shumë veta u ngritën në revoltë.
Serbian[sr]
Zbog toga što je njegov staratelj Agatokle, koji je vladao u njegovo ime, postupao arogantno s Egipćanima, mnogi su se pobunili.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Agatokles, a sma di ben e sorgu gi en èn di ben e tiri na ini en nen, ben handri na wan heimemre fasi nanga den Egiptisma, dan furu fu den sma ben opo densrefi teige en.
Southern Sotho[st]
Kaha mohōlisi oa hae Agathocles, ea neng a busa lebitsong la hae, o ne a sebetsana le Baegepeta ka boikhohomoso, ba bangata ba ile ba mo fetohela.
Swedish[sv]
Hans förmyndare, Agathokles, som regerade i hans namn, uppträdde övermodigt mot egyptierna, vilket ledde till att många gjorde uppror.
Swahili[sw]
Kwa sababu mlezi wake Agathocles, aliyetawala akitumia jina lake, alikuwa akiwatenda vibaya Wamisri, wengi wao waliasi.
Tamil[ta]
இவர் பெயரில் ஆட்சிசெய்த இவரது காப்பாளரான அகாதக்ளிஸ் எகிப்தியர்களை ஆணவத்தோடு நடத்தியதால், அநேகர் கலகம் செய்தனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก อะกาโทเคลส ผู้ สําเร็จ ราชการ ที่ ปกครอง ใน นาม ของ ท่าน ได้ ปฏิบัติ อย่าง หยิ่ง ผยอง กับ ชาว อียิปต์ หลาย คน จึง กบฏ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang kaniyang tagapagtanggol na si Agathocles, na nagpuno sa kaniyang pangalan, ay naghari-harian sa mga Ehipsiyo, marami ang naghimagsik.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba tsuologa ka gonne motlhokomedi wa gagwe e bong Agathocles, yo o neng a busa ka leina la gagwe, o ne a ikgodisetsa Baegepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Agathocles, simalelo akwe iwakali kulela muzina lyakwe wakeendelezya bana Egepita cakulisumpula, ibanji bakazanga.
Turkish[tr]
Onun adına hükümdarlık yapan vasisi Agathokles’in Mısırlılara küstahça davranması yüzünden birçokları isyan etti.
Tsonga[ts]
Leswi murindzi wakwe Agathocles, loyi a fumeke evitweni rakwe, a kayakayiseke Vaegipta, vo tala va xandzukile.
Twi[tw]
Esiane sɛ ne hwɛfo Agathocles a odii hene wɔ ne din mu no yɛɛ ahantan wɔ Misrifo no so nti, nnipa pii tew atua.
Ukrainian[uk]
Через те що опікун Агафокл, який правив від імені царя, із зарозумілістю ставився до єгиптян, багато з них повстало.
Urdu[ur]
اُس کے نام سے حکمرانی کرنے والے اُس کے سرپرست اگاتوکلیز کے مصریوں کے ساتھ تحقیرآمیز سلوک کی وجہ سے بہتیروں نے بغاوت کر دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umgcini wakhe uAgathocles, owayembambele, wayengawazi nokuba asisiciko sayiphi imbiza amaYiputa, amaninzi avukela.
Yoruba[yo]
Agatókù olùtọ́jú rẹ̀, tí ó ń fi orúkọ rẹ̀ ṣàkóso, ń hùwà ìgbéraga sí àwọn ará Íjíbítì, bí púpọ̀ nínú wọn ṣe fárí gá nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umbheki wayo u-Agathocles, owayebusa egameni layo, wayebaphatha ngendluzula abaseGibithe, abaningi bavukela.