Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondag sal nog ’n drama, met die titel Moenie mislei word of God bespot nie, handel oor die gevaar wat vandag se gewilde video’s en musiek vir ’n mens se Christelike onkreukbaarheid inhou.
Amharic[am]
እሁድ ዕለት በዘመናችን እየተዘወተሩ ያሉት ቪዲዮ እና ሙዚቃ በአንድ ክርስቲያን ንፁሕ አቋም ላይ የሚያመጡትን ፈታኝ ሁኔታዎች አትሳቱ፣ ወይም በአምላክ ላይ አትዘብቱ የሚል ርዕስ ባለው ድራማ ውስጥ ሲቀርብ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
ويوم الاحد ستعالج مسرحية ثانية، بعنوان «لا تَضِلُّوا او تستهزئوا بالله،» تحدي استقامة المرء المسيحية بسبب افلام الڤيديو والموسيقى الشعبية العصرية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang drama sa Domingo, na an titulo Dai Kamo Madayaan o Mag-olog-olog sa Dios, aatubangon an angat sa Kristianong kaimbodan nin saro huli sa popular na mga video asin musika ngonyan.
Bemba[bem]
Pa Mulungu icilangililo na cimbi, ica mutwe wa kuti Mwilufiwa Nelyo Ukusenteka Lesa, cikalosha ku kusonsomba kuli bumpomfu bwa umo ubwa Bwina Kristu pa mulandu wa mavideo ya lelo ayatemwikwa ne nyimbo.
Bulgarian[bg]
В неделя друга драма, озаглавена „Недейте да се лъжете или да подигравате Бога“ ще разгледа предизвикателството към лоялността на християнина поради широко разпространените днес видеофилми и музика.
Bislama[bi]
Long Sande wan narafala drama, nem blong hem se Yu No Mastik No Yu Gyaman Long God, bambae i soemaot traem we ol Kristin oli mas stanap strong blong winim from ol video mo ol myusek blong tede.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo ang laing drama, nga nag-ulohang Ayaw Palimbong o Biaybiaya ang Diyos, maghisgot sa hagit sa Kristohanong integridad sa usa tungod sa popular nga mga video ug musika karong adlawa.
Czech[cs]
V neděli zazní další dramatizace s názvem Nedej se zavést na scestí a neposmívej se Bohu. Dramatizace ukáže, jaké zkoušky křesťanské ryzosti představují dnešní populární videoprogramy a hudba.
Danish[da]
Søndag vil et andet skuespil, med titlen Bliv ikke vildledt — Gud kan man ikke narre, komme ind på den udfordring det er at bevare sin kristne uangribelighed på trods af nutidens musik og videofilm.
German[de]
Das Drama am Sonntag mit dem Titel Laß dich nicht irreführen, und verspotte Gott nicht handelt von dem Angriff auf die Lauterkeit, dem sich Christen wegen der heute populären Videos und Musik ausgesetzt sehen.
Efik[efi]
Ke Sunday drama efen, ẹkotde Ẹkûyak Ẹbian̄a Mbufo m̀mê Ndida Abasi Nnam Mbubru, eyetịn̄ aban̄a n̄kpọ-ata eke edinam akpanikọ Christian ke ntak mme ọwọrọetop ọkpọ umụm ndise ye ikwọ eyomfịn.
Greek[el]
Την Κυριακή ένα ακόμα δράμα, με τίτλο Μην Παροδηγείστε και Μην Εμπαίζετε τον Θεό, θα ασχοληθεί με την πρόκληση που παρουσιάζουν για την ακεραιότητα ενός Χριστιανού οι δημοφιλείς βιντεοταινίες και η δημοφιλής μουσική της εποχής μας.
English[en]
On Sunday another drama, entitled Do Not Be Misled or Mock God, will address the challenge to one’s Christian integrity because of today’s popular videos and music.
Spanish[es]
El drama del domingo No se extravíen: de Dios uno no se puede mofar pondrá de relieve el desafío que los vídeos y la música suponen para la integridad cristiana.
Estonian[et]
Pühapäeval käsitleb teine draama, mille pealkiri on Ära lase ennast eksitada ja ära pilka Jumalat, väljakutset kristlikule laitmatusele, mille esitavad kaasaja populaarsed videod ja muusika.
Finnish[fi]
Sunnuntaina esitettävässä toisessa näytelmässä Älkää eksykö älkääkä pilkatko Jumalaa osoitetaan, millaisen haasteen nykyään suositut videonauhat ja musiikki asettavat kristityn nuhteettomuudelle.
French[fr]
Le dimanche, un autre drame, intitulé Ne vous laissez pas égarer et ne vous moquez pas de Dieu, traitera du danger que représentent, pour l’intégrité de chaque chrétien, les cassettes vidéo et la musique en vogue aujourd’hui.
Ga[gaa]
Hɔgbaa lɛ, drama kroko, ni yitso ji Kaaha Alaka Bo ni Kaali Nyɔŋmɔ Hu lɛ baasusu kaa ni mɔ aŋkro lɛ Kristofoi a-emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ kɛkpeɔ yɛ video kɛ lalai ni ehe gbɛi ŋmɛnɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ he.
Hindi[hi]
रविवार को एक और नाटक, जिसका शीर्षक है धोखा न खाओ या परमेश्वर को ठट्ठों में न उड़ाओ, में इस बात पर ध्यान दिया जाएगा कि आज के लोकप्रिय विडियो और संगीत के कारण एक व्यक्ति की मसीही ख़राई पर क्या चुनौती आती है।
Croatian[hr]
U subotu će jedna druga drama, s naslovom Nemojte se zavaravati i ne ismijavajte Boga, obratiti pažnju izazovu kršćanskoj besprijekornosti zbog današnjih popularnih videofilmova i muzike.
Hungarian[hu]
Vasárnap egy másik dráma: Ne engedjétek magatokat félrevezetni, ne csúfoljátok meg Istent! címmel kihívást intéz keresztényi feddhetetlenségünk felé napjaink népszerű videóinak és zenéjének hatása miatt.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, drama lain berjudul Janganlah Disesatkan Ataupun Mencemooh Allah, akan mengajukan tantangan bagi integritas Kristen, disebabkan video-video dan musik yang sedang populer dewasa ini.
Iloko[ilo]
Iti Domingo, salaysayen ti maysa pay a drama, a napauluan Dikay Maallilaw Wenno Rabrabaken ti Dios, ti karit iti kinatarnaw ti maysa a Kristiano gapu kadagiti popular a video ken musika ita.
Icelandic[is]
Á sunnudeginum verður flutt annað leikrit sem nefnist Villist ekki eða hæðist að Guði, en í því verður fjallað um þá áskorun sem ráðvendni kristins manns verður fyrir vegna vinsælla myndbanda og tónlistar nútímans.
Italian[it]
Domenica ci sarà un altro dramma, intitolato Non siate sviati e non beffeggiate Dio, imperniato sulla sfida che videocassette e musica in voga pongono all’integrità del cristiano.
Japanese[ja]
四日目に上演される,「惑わされても,また神を侮ってもなりません」という題のもう一つの劇は,いま人気のあるビデオや音楽のためにクリスチャンの忠誠が試みられることを扱った劇です。
Korean[ko]
넷째 날에 제공될 미혹되거나 하나님을 조롱하지 말라는 제목의 또 다른 드라마는, 오늘날 인기 있는 비디오와 음악으로 인한 그리스도인 충절에 대한 도전을 다룰 것입니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya Dimanche, drame mosusu oyo ezali na motó na likambo Bomizimbisa te mpe boseka Nzambe te, ekomonisa likámá ya bakasete video mpe miziki oyo eyebani mingi lelo likoló na bosembo na moklisto.
Malagasy[mg]
Ny alahady, dia hisy fampisehoana tantara hafa iray mitondra ny lohateny hoe Aza Mety Hofitahina na Mamazivazy An’Andriamanitra izay hivaofy ny amin’ireo fihaikana ny tsy fivadihana kristiana ananan’ny tena noho ireo vidéos sy mozika be mpitia.
Macedonian[mk]
Во недела, другата драма под наслов „Немој да се заведуваш или да го исмејуваш Бог“, ќе го упати предизвикот до нечија христијанска беспрекорност поради денешните популарни видеофилмови и музика.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച അവതരിപ്പിക്കുന്ന വഴിതെററിക്കപ്പെടുകയോ ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുകയോ അരുത് എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള മറെറാരു നാടകം ഇന്നത്തെ ജനപ്രീതിയാർജിച്ച വീഡിയോയും സംഗീതവും മുഖാന്തരം ക്രിസ്തീയ നിർമലത നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
रविवारी, फसू नका किंवा देवाचा उपहास करु नका हे शिर्षक असलेले नाटक, आजचे लोकप्रिय व्हिडीओ आणि संगीतामुळे एका ख्रिश्चनाच्या सात्विकतेला आव्हान याला उद्देशून हे असेल.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တွင်လည်း အလွဲမယူကြနှင့် ဘုရားသခင်သည် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံတော်မမူ အမည်ရှိ နောက်ပြဇာတ်တစ်ခုက ယနေ့ခေတ်စားနေသည့်ဗွီဒီယိုနှင့်တေးဂီတများကြောင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏သမာဓိ စိန်ခေါ်ခံရသည်ကို ဖော်ပြမည်။
Norwegian[nb]
Søndag vil et annet skuespill, med tittelen «Bli ikke villedet — spott ikke Gud», ta opp de trusler de kristne møter mot sin ulastelighet på grunn av dagens populære videoer og musikk.
Dutch[nl]
Op zondag zal een ander drama, getiteld Word niet misleid en spot niet met God, de manier bespreken waarop iemands christelijke rechtschapenheid op de proef wordt gesteld door populaire video’s en populaire muziek van deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga, papadi e nngwe yeo e nago le sehlogo se se rego, O se ke wa Arošwa Goba wa Kwera Modimo, e tla bolela ka tlhohlo potegong ya motho ya Bokriste ka baka la di-video le mmino tše tumilego lehono.
Nyanja[ny]
Pa Sande drama lina, lokhala ndi mutu wakuti Musasocheretsedwe Kapena Kunyoza Mulungu, lidzafotokoza vuto la kusunga umphumphu Wachikristu chifukwa cha mavidiyo ndi nyimbo zotchuka zamasiku ano.
Polish[pl]
Następny, niedzielny dramat Nie błądźcie i nie naśmiewajcie się z Boga zwróci uwagę na to, jak modne obecnie filmy wideo oraz muzyka mogą zagrozić chrześcijańskiej prawości.
Portuguese[pt]
No domingo, outro drama, intitulado Não seja desencaminhado nem mofe de Deus, tratará do desafio que os atuais vídeos e música populares constituem para a integridade cristã.
Romanian[ro]
Duminică, o altă dramă, intitulată Nu vă lăsaţi înşelaţi şi nu-l batjocoriţi pe Dumnezeu, va aborda chestiunea referitoare la modul în care integritatea unui creştin este pusă la încercare din cauza videocasetelor şi a muzicii care se bucură de popularitate astăzi.
Russian[ru]
В воскресенье другая драма, озаглавленная: «Не обманывайтесь и не насмехайтесь над Богом», покажет, что популярная современная музыка и видео могут представлять угрозу христианской непорочности.
Slovak[sk]
Ďalšia dramatizácia s názvom Nedajte sa zviesť a neposmievajte sa Bohu, ktorá bude v nedeľu, sa bude zaoberať otázkou kresťanskej rýdzosti v súvislosti s dnešným populárnym videom a hudbou.
Slovenian[sl]
V nedeljo nas bo drama Ne slepite se in ne zasmehujte Boga opozorila, da sta priljubljeni video in glasba lahko nevarna za krščansko neoporečnost.
Samoan[sm]
I le Aso Sa, o le a faia ai le isi tala, e faapea lona matua Aua neʻi Faaseseina Outou e Lē Ulagia le Atua, o le a tataʻi ai i tatou i le luʻi e fesagaʻi ma le faamaoni o se Kerisiano ona o le taatele o vitiō ma musika i aso nei.
Shona[sn]
PaSvondo chimwe chinoitika, chine musoro unoti Musanyengerwa kana kuti Kuseka Mwari, chichataura pamusoro pedenho kuperero yomunhu yechiKristu nemhaka yamavhidhiyo nenziyo dzakakurumbira zvanhasi.
Serbian[sr]
U nedelju će druga drama, pod naslovom Nemojte se varati ili ismejavati Boga, govoriti o izazovu hrišćanskoj besprekornosti zbog današnjih popularnih videa i muzike.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha tšoantšiso e ’ngoe e nang le sehlooho U se ke Ua Thetsoa kapa Ua Soma Molimo, e tla bua ka ho toba ka phephetso ea botšepehi ba motho ba Bokreste ka lebaka la ’mino le li-video tsa kajeno tse ratoang haholo.
Swedish[sv]
På söndagen kommer ett annat drama med temat ”Bli inte vilseledda och driv inte heller gäck med Gud” att framhålla vilken utmaning som vår tids populära videor och musik utgör för den kristna ostraffligheten.
Swahili[sw]
Jumapili drama nyingine yenye kichwa Usidanganyike Wala Kumdhihaki Mungu, itaonyesha ugumu unaokabili uaminifu-maadili wa Kikristo wa mtu kwa sababu ya vidio na muziki wa leo unaopendwa sana.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை, மோசம்போகாதிருங்கள் அல்லது கடவுளைப் பரியாசம் செய்யாதிருங்கள் என்ற தலைப்பை உடைய மற்றொரு நாடகம், இன்றைய பிரபல வீடியோக்கள் மற்றும் இசை, கிறிஸ்தவ உண்மைத்தவறாமைக்கு எப்படி ஒரு சவாலாக இருக்கிறது என்பதை விளக்கும்.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయం మోసపోవద్దు లేదా దేవుని వెక్కిరింపవద్దు అనే మరో నాటకం, నేడు జనసమ్మతమైన వీడియో, సంగీతం దరిమిలా ఒక క్రైస్తవుని యథార్థతకుండే సవాలును తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ ละคร อีก เรื่อง หนึ่ง มี ชื่อ เรื่อง ว่า อย่า ให้ ใคร ชัก นํา ท่าน ให้ หลง หรือ หลอก พระเจ้า เล่น จะ พูด ถึง การ ท้าทาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ฝ่าย คริสเตียน ของ คน เรา เนื่อง จาก วิดีโอ และ ดนตรี ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Sa Linggo ang isa pang drama, na pinamagatang Huwag Magpalinlang o Kumutya Man sa Diyos, ay magtututok ng hamon sa katapatan ng isang Kristiyano dahilan sa popular na mga video at musika sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka Sontaga motshameko o mongwe, wa setlhogo se se reng O Se Ka Wa Tsietsega kana Wa Sotla Modimo, o tla bua ka kgwetlho e e lebaneng bothokgami jwa Mokeresete ka ntlha ya dibidio tse di ratwang ke ba le bantsi le mmino.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande bai i gat narapela pilai, Nogut Ol i Giamanim Yu o Yu Laik Trikim God. Dispela pilai bai kamapim klia olsem ol video na musik em planti man bilong nau i save laikim, ol inap pulim ol Kristen na ol i no stap gut moa long God.
Tsonga[ts]
Hi Sonto, drama yin’wana leyi nga ni xihloko lexi nge U Nga Kanganyisiwi Kumbe Ku Vungunya Xikwembu, yi ta kombisa ntlhontlho wa vutshembeki bya munhu bya Vukreste hikwalaho ka tivhidiyo ta namuntlha leti dumeke ni vuyimbeleri.
Tahitian[ty]
I te sabati, e faataa mai te tahi atu darama Eiaha e vare aore ra e faaooo atu i te Atua, i te tamataraa i te taiva ore kerisetiano na roto i te mau ripene video e te upaupa no teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
У неділю драма «Не обманюйтеся і не жартуйте над Богом» підніме тему християнської непохитності з огляду на сьогоднішні популярні відеофільми та музику.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼahotapu, ko te tahi gaoʼi fakatā ʼaē ʼe fēnei tona kupu tāfito ʼAua naʼa fakahalaʼi koutou peʼe ʼaua naʼa koutou kākāʼi te ʼAtua, ʼe ina fakahā anai te faigataʼaʼia ʼo te agatonu ʼo te kilisitiano takitokotahi ʼuhi ko te ʼu fime viteo ʼiloa pea mo te musika.
Xhosa[xh]
NgeCawa omnye umdlalo, onomxholo othi Musani Ukulahlekiswa Okanye Nihlekise NgoThixo, uya kuthetha ngocelomngeni kwingqibelelo kabani yobuKristu olubangelwa ziivideo nomculo wanamhlanje othandwayo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Sunday àwòkẹ́kọ̀ọ́ mìíràn, tí a fún ni àkọlé náà Maṣe Jẹ Ki A Tàn Ọ́ Jẹ́ Ma Sì Ṣe Gan Ọlọrun, yóò bójútó ìpèníjà sí ìwàtítọ́ ẹni gẹ́gẹ́ bíi Kristian nítorí àwọn fídíò àti orin gbígbajúmọ̀ òde-òní.
Chinese[zh]
鉴于录像带及音乐在今日大为流行,星期日的另一出戏剧,题名为《不要受骗或轻慢上帝》,会讨论在这方面基督徒的忠诚面对什么考验。
Zulu[zu]
NgeSonto enye idrama, enesihloko esithi Ungadukiswa Noma Uhleke UNkulunkulu, iyokhuluma ngenselele ubuqotho bomuntu bobuKristu obubhekana nayo ngenxa yama-video nomculo wanamuhla othandwayo.