Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንስሩ ቴርማልስ ወይም ሙቅ አየር ወደ ላይ የሚወጣባቸውን መስመሮች ተከትሎ ስለሚበር ወደ ላይ ለመውጣት ብዙ ጉልበት አያባክንም።
Arabic[ar]
يتطلب الارتفاع جهدا قليلا لأن العُقاب يستعمل تيارات ساخنة او اعمدة الهواء الساخن المرتفع.
Central Bikol[bcl]
An paglayog nagkakaipo nin kadikit na kosog huli ta an agila naggagamit nin mga termal, o mga linya nin nag-iitaas na mainit na aire.
Bemba[bem]
Ukwimo mulemba ukulola mu muulu cifwaya ukuibikilishako kunono apantu kapumpe abomfya umwela wakaba, nelyo intumba ya mwela uwaba ne cikabilila uulola lwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Издигането изисква малко усилие, тъй като орелът използува потоците от издигащ се нагоре топъл въздух.
Bangla[bn]
উপরে ওঠার জন্য স্বল্প প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়, যেহেতু ঈগল থার্মল বা তপ্ত হাওয়ার গতিকে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Diyutayng kusog lang ang gikinahanglan sa pagpasaka sa itaas sanglit nagagamit ang agila ug mga thermal, o mga lindog sa nagsakang init nga hangin.
Czech[cs]
Orel se vznáší velmi lehce, protože využívá termály neboli vzestupné proudy teplého vzduchu.
Danish[da]
Det kræver kun minimal anstrengelse for en ørn at stige til vejrs, eftersom den udnytter de termiske opvinde, eller søjler af opadgående varm luft.
German[de]
Sich aufzuschwingen kostet den Adler kaum Mühe, weil er die Thermik, aufsteigende Warmluftsäulen, nutzt.
Ewe[ee]
Hɔ̃ te ŋu yia dzi bɔbɔe elabena ezãa dzoxɔxɔ, alo ya xɔdzo si yia dzi tẽ.
Efik[efi]
Ndife ndọk enyọn̄ oyom esisịt ukeme sia ntrukpom esidade ufiop ofụm emi adahade ọdọk, m̀mê ufiop ofụm emi asan̄ade ke udịm ke udịm.
Greek[el]
Το ανέβασμα απαιτεί μικρή προσπάθεια επειδή ο αετός χρησιμοποιεί στήλες θερμών ανοδικών ρευμάτων αέρα.
English[en]
Mounting up requires little effort since the eagle uses thermals, or columns of rising warm air.
Spanish[es]
El águila se remonta sin mucho esfuerzo, pues se vale de las corrientes térmicas, es decir, columnas ascendentes de aire caliente.
Estonian[et]
Ülespoole tõusmine nõuab kotkalt vähe pingutusi, sest ta kasutab ära tõusvaid õhuvoole.
French[fr]
L’aigle s’élève sans trop d’efforts en utilisant les courants thermiques, c’est-à-dire les colonnes d’air chaud ascendant.
Ga[gaa]
Akɛni okropɔŋ kɛ kɔɔyɔɔ mli dɔlɛ loo kɔɔyɔɔ kulɔkulɔ ni yaa ŋwɛigbɛ lɛ tsuɔ nii hewɔ lɛ, ŋwɛigbɛ ni eeefiliki kɛaaya lɛ waaa haaa lɛ.
Hebrew[he]
הגבהת עוף דורשת מאמץ קטן מאחר שהנשר משתמש בזרמי אוויר חם, היינו עמודים עולים של אוויר חם.
Hindi[hi]
उड़ान भरने के लिए कम प्रयास लगता है क्योंकि उकाब ऊष्म-हवाओं, या ऊपर उठती गर्म हवा के क्षेत्रों का प्रयोग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtimbuok nagakinahanglan lamang sing diutay nga panikasog sanglit ginagamit sang mga agila ang mga thermal, ukon mga kolumna sang nagasaka nga mainit nga hangin.
Croatian[hr]
Za podizanje uvis nije potreban velik napor jer orao koristi tople zračne struje, odnosno uzlazne stupove toplog zraka.
Hungarian[hu]
A felemelkedés kis erőkifejtést kíván meg, mivel a sas a meleg emelőszelet használja fel, vagy a felszálló meleglevegő-oszlopokat.
Western Armenian[hyw]
Արծիւին համար բարձրանալը շատ ջանք չի պահանջեր, քանի որ անիկա տաք հոսանքը, կամ բարձրացող տաք օդի հոսանքը կը գործածէ։
Indonesian[id]
Naik membutuhkan sedikit upaya karena elang memanfaatkan lintasan termal, atau lintasan naik udara hangat.
Iloko[ilo]
Bassit laeng a puersa ti kasapulan tapno makapangato tangay agaramat ti agila kadagiti thermal, wenno dagiti benneg ti agpangpangato a napudot nga angin.
Italian[it]
L’aquila sale con minimo sforzo sfruttando le correnti ascendenti di aria calda.
Japanese[ja]
鷲は熱気泡,つまり上昇する暖かい空気の柱を利用するので,舞い上がるのに力をほとんど必要としません。
Lingala[ln]
Kobuta likoló ezali kosɛnga milende mingi te mpamba te mpongo esalelaka mbóngé ya molungé, mopɛpɛ ya mɔ́tɔ oyo mozali kobuta likoló.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky ezaka firy ny fiakarana satria ny voromahery dia mampiasa courants thermiques, izany hoe tsanganan-drivotra mafana miakatra.
Macedonian[mk]
Искачувањето изискува мал напор, затоа што орелот ја користи термиката, односно столбовите од топлиот воздух што се крева угоре.
Malayalam[ml]
കഴുകൻ, തെർമലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്ന ഉഷ്ണവായുപിണ്ഡം ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പറന്നുയരാൻ അതിനു കാര്യമായ ശ്രമം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
भरारी मारण्याकरता फारसे कष्ट लागत नाहीत कारण गरुड उष्ण हवेच्या झोतांची अर्थात वर उठणाऱ्या उष्ण हवेच्या लोटांची मदत घेतो.
Burmese[my]
လင်းယုန်သည် အထက်သို့တက်နေသော လေနွေးစီးကြောင်းကို အသုံးပြုသောကြောင့် အပေါ်သို့ပျံတက်ရာတွင် အားထုတ်မှုအနည်းငယ်သာ လိုအပ်ခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den trenger ikke å tære stort på kreftene for å vinne høyde, for den bruker termikker, varme oppvinder.
Dutch[nl]
Het opvaren vereist weinig kracht aangezien de arend gebruik maakt van thermiekbellen, of kolommen opstijgende warme lucht.
Northern Sotho[nso]
Go fofela godimo go nyaka boiteko bjo bonyenyane ka ge ntšhu e diriša maphoto a phišo goba maphoto a moya o hlatlogelago godimo o borutho.
Nyanja[ny]
Kuuluka sikumafuna mphamvu kwambiri popeza chiombankhanga chimagwiritsira ntchito mpweya wotentha womakwera kupita pamwamba.
Polish[pl]
Ponieważ wzbijają się w górę niewielkim nakładem sił, wykorzystując kominy termiczne, czyli wznoszące się masy ciepłego powietrza.
Portuguese[pt]
O vôo ascendente requer pouco esforço, porque a águia usa as correntes térmicas, ou colunas ascendentes de ar quente.
Romanian[ro]
Înălţarea îi pretinde doar puţin efort, deoarece vulturul se foloseşte de curenţi termali, sau coloane de aer cald ascendent.
Russian[ru]
Подъем наверх отнимает у орла немного сил, потому что он пользуется восходящими потоками теплого воздуха.
Slovak[sk]
Vznášať sa vo vzduchu si od neho vyžaduje len málo úsilia, lebo orol využíva teplé vzdušné prúdy čiže stĺpy stúpajúceho teplého vzduchu.
Slovenian[sl]
Dvigovanje zahteva od orla le malo truda, saj izkorišča termiko oziroma stebre dvigajočega se toplega zraka.
Samoan[sm]
O le lele aʻe i luga e manaomia ai se taumafaiga itiiti, ona e faaaogā e le aeto le ea vevela.
Shona[sn]
Kubhururuka kunoda nhamburiko shoma sezvo gondo richishandisa mhepo inopisa, kana kuti zvikamu zvemhepo inodziya inokwira.
Albanian[sq]
Ngritja kërkon pak përpjekje, pasi shqiponja përdor termalet ose kollonat e ajrit të ngrohtë për t’u ngritur.
Southern Sotho[st]
Ho nyolohela holimo ho hloka boiteko bo seng bokae kaha ntsu e sebelisa maqhubu a moea o chesang o phahamelang holimo.
Swedish[sv]
Att svinga sig upp kräver inte mycket ansträngning, eftersom örnen utnyttjar termiken, det vill säga termikbubblor — uppåtstigande varm luft.
Swahili[sw]
Kupanda juu huhitaji nguvu kidogo kwa kuwa tai hutumia hewa yenye joto, au safu za hewa zenye joto zinazoinuka.
Tamil[ta]
மேலே உயர எழும்புவது சிறிதளவு முயற்சியையே தேவைப்படுத்துகிறது, ஏனென்றால் கழுகுகள் வெப்பக்காற்றோட்டங்களை அல்லது மேலே எழும்பிக்கொண்டிருக்கும் அனலான காற்றலைகளை பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఉష్ణవాయువులను, లేదా పైకెగసే వేడి గాలి కెరటాలను ఉపయోగిస్తుంది కనుక, పైకి ఎగరడానికి గ్రద్ద శ్రమపడనవసరం లేదు.
Thai[th]
การ บิน ขึ้น ต้อง ใช้ ความ พยายาม เพียง เล็ก น้อย เนื่อง จาก นก อินทรี ใช้ กระแส ลม อุ่น ที่ พัด ขึ้น เป็น ลํา.
Tagalog[tl]
Bahagyang puwersa lamang ang kailangan upang pumailanlang yamang ang agila ay gumagamit ng mga thermal, o tumataas na daloy ng mainit na hangin.
Tswana[tn]
Go tlhatloga go tlhoka maatlanyana fela e re ka ntsu a dirisa moya o o bothito o o tsholetsegelang kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no hatwok long flai i go antap, long wanem, em i mekim wok long wanpela kain win i hat liklik na i save go antap.
Turkish[tr]
Kartal sıcak hava akımlarını, yani yükselen sıcak hava kütlelerini kullandığı için onun yükselmesi az bir çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlukela ehenhla swi lava matshalatshala matsongo tanihi leswi gama ri tirhisaka moya wo kufumela, kumbe tikholumo ta moya wo kufumela lowu tlakukelaka ehenhla.
Twi[tw]
Sɛ Ɔkɔre rekɔ wim a, ɔnsɛe ahoɔden pii efisɛ ɔde mframahyew, anaa mframa a emu yɛ hyew a ɛretu, na edi dwuma.
Tahitian[ty]
E ere i te mea rohirohi no te aeto ia maue no te mea e faaohipa oia i te mau e‘a mata‘i veavea e maraa i nia.
Ukrainian[uk]
Щоб злетіти, орлу не потрібно докладати багато зусиль, оскільки він користується висхідними потоками теплого повітря.
Vietnamese[vi]
Chim đại bàng cất cánh dễ dàng vì nó dùng luồng không khí nóng hay những cột không khí bốc hơi ấm.
Wallisian[wls]
Ko tana hake ʼe mole fakamaʼua kiai hana faiga lahi, koteʼuhi ʼe fakaʼaogaʼi e te akuila te ʼaele vela.
Xhosa[xh]
Ukuze lubhabhele phezulu ukhozi aluxhamleki kangako kuba lusebenzisa umsinga womoya ofudumeleyo obheka phezulu.
Yoruba[yo]
Fífò lọ sókè béèrè fún ìsapá díẹ̀ níwọ̀n bí idì ti ń lo ooru atẹ́gùn, tàbí ọ̀wọ́ ooru atẹ́gùn tí ń lọ sókè.
Chinese[zh]
原来鹰只要花很少气力就可以上腾,因为它利用上升的热气流(向上升的暖空气)帮助爬升。
Zulu[zu]
Ukukhuphukela phezulu kudinga umzamo omncane njengoba ukhozi lusebenzisa ama-thermal, noma izishomo zomoya ofudumele okhuphukayo.