Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като семената покълнат и растението достигне приблизително 5 cm височина, се пристъпва към тяхното разсаждане в съд с отделни гнезда.
Czech[cs]
Po vyklíčení a poté, co rostlina dosáhla délky přibližně 5 cm, se provádí přesazování prostřednictvím hrnkovacích plat.
Danish[da]
Efter spiringen, når planterne er ca. 5 cm høje, udprikles de i hulbakker.
German[de]
Wenn die Pflanzen nach der Keimung eine Größe von ca. 5 cm erreicht haben, werden sie pikiert und in Multitopfplatten umgepflanzt.
Greek[el]
Η μεταφύτευση εκτελείται μετά τη βλάστηση, όταν το φυτό έχει αποκτήσει ύψος 5 cm περίπου, και τα φυτά μεταφυτεύονται σε κυψελωτά σκαφίδια.
English[en]
Following germination, and when the plant has grown to approximately 5 cm, it is pricked and planted out using tray fillers.
Spanish[es]
Tras la germinación, y una vez que la planta haya alcanzado 5 cm. aproximadamente, se procede al repicado, siendo trasplantadas a bandejas con alveolos.
Estonian[et]
Kui tõusmed on tärganud ja istiku kõrgus on ligikaudu 5 cm, tuleb taimed pikeerida ja istutada ümber õhku läbilaskvatesse kastidesse.
Finnish[fi]
Kun kasvit ovat itäneet ja kasvaneet noin 5 cm korkuisiksi, ne koulitaan ja istutetaan kasvatusalustan kennoihin.
French[fr]
Après la germination et une fois que la plante mesure 5 cm de haut environ, on procède au repiquage, les plantes étant transplantées dans des plateaux alvéolés.
Hungarian[hu]
A csírázást követően, amikor a növény kb. 5 cm magas, a növényt kiültetik cellás nevelőtálcákra.
Italian[it]
Dopo la germinazione, quando le piantine misurano circa 5 cm di altezza, si procede al trapianto in appositi vassoi alveolati.
Lithuanian[lt]
Sėkloms sudygus ir daigams išaugus iki vidutiniškai 5 cm, jie pikuojami, daigai perkeliami į dėklus.
Latvian[lv]
Kad dīgsti uzdīguši un dēsti sasnieguši aptuveni 5 cm augstumu, sāk pārpiķēšanu, pārstādot tos dobumainās paplātēs.
Maltese[mt]
Wara t-tinbit, u meta l-pjanta tkun kibret għal madwar 5 ċm, din tiġi ttrapjantata u titħawwel f'tilari apposta.
Dutch[nl]
Wanneer de plant is ontkiemd en ongeveer 5 cm hoog is, wordt hij verpoot naar gecompartimenteerde bakken.
Polish[pl]
Po wykiełkowaniu, gdy roślina osiągnie ok. 5 cm wysokości, przesadza się ją do wielodoniczek.
Portuguese[pt]
Após germinação e quando a planta alcança cerca de 5 cm de altura, procede-se à repicagem, transplantando-a para tabuleiros alveolados.
Romanian[ro]
După germinare, odată ce plantele au atins o înălțime de aproximativ 5 cm, se procedează la repicare, plantele fiind răsădite în palete alveolare.
Slovak[sk]
Po vyklíčení, keď rastlina dosiahne výšku približne 5 cm, sa uskutoční presadenie, pričom rastliny sa presadia do otvorov zakoreňovacích podložiek.
Slovenian[sl]
Po klitju, ko sadika doseže približno 5 cm, se prične s presajanjem sadik v zabojčke s sadilnimi enotami.
Swedish[sv]
När groddplantorna är cirka 5 cm, omplanteras de i odlingsbrätten med celler.