Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما القول في استعمال المخدرات حيث لا توجد معالجة للمرض، حيث يرغب المستعمل في مجرد شعور وهمي او حتى نوع من الغيبة؟
Czech[cs]
Co však říci o užívání drog neboli omamných látek, nejde-li o léčení, ale prostě o to, že ten, kdo je užívá, chce žít ve stavu podobném snu nebo se chce dokonce dostat do určitého druhu tranzu?
Danish[da]
Men hvordan skal man se på brugen af euforiserende stoffer når der ikke er tale om lægebehandling, men brugeren blot ønsker at opnå en følelse af velvære eller måske at komme i en slags trance?
German[de]
Was ist aber über den Gebrauch von Drogen oder Rauschmitteln zu sagen, wenn es nicht um die Behandlung einer Krankheit geht, sondern wenn es denjenigen, der sie gebraucht, danach verlangt, in einem traumhaften Zustand zu leben oder sogar in eine Art Trance versetzt zu werden?
Greek[el]
Αλλά τι θα πούμε για τη χρήσι ναρκωτικών εκεί όπου δεν περιλαμβάνεται θεραπεία από ασθένεια, όπου ο λήπτης απλώς επιθυμεί ν’ αποκτήση ένα ονειρώδες αίσθημα ή ακόμη να δοκιμάση ένα είδος εκστάσεως;
English[en]
But what of the use of drugs where no treatment for illness is involved, where the user simply desires to get a dreamy feeling or even to go into a sort of trance?
Spanish[es]
Pero, ¿qué hay del uso de drogas donde no está envuelto ningún tratamiento debido a enfermedad, donde el que las usa sencillamente desea experimentar cierta ensoñación o hasta experimentar alguna clase de arrobamiento?
Finnish[fi]
Mutta miten on huumaavien aineiden käytön laita silloin, kun kyseessä ei ole sairauden hoito, vaan aineen käyttäjä haluaa vain päästä uneksivaan tunnelmaan tai jopa jonkinlaiseen transsitilaan?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana dengan pemakaian obat2 bius yang sebenarnya bukan untuk menyembuhkan suatu penyakit, tetapi di mana si pemakai hanya ingin merasakan seperti dalam mimpi atau bahkan kesurupan?
Italian[it]
Ma che dire dell’uso di droghe dove non è richiesto nessun trattamento per malattia, dove chi ne fa uso semplicemente desidera provare un senso di torpore o anche cadere in una sorta di trance?
Japanese[ja]
しかし,病気の治療とは関係なく,ただ夢ごこちを得ようとして,さらには一種のこうこつ状態を求めて薬剤を使うことについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그러나, 치료의 목적 이외에 마약을 사용하는 것, 사용자가 단순히 꿈같은 느낌을 맛보기 위하여, 심지어는 황홀경을 경험하기 위하여 마약을 사용하는 것은 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Fa inona no holazaina ny amin’ireo izay mampiasa fanafody mahankona nefa tsy marary akory, fa noho ny faniriany fotsiny hahatsiaro fahafinaretana sasany na endrika haravoravoana mihitsy aza?
Norwegian[nb]
Men hvordan skal en se på bruk av narkotiske stoffer når de ikke blir tatt for å behandle en sykdom, men bare for å oppnå en følelse av velvære eller for å komme i en slags trance?
Portuguese[pt]
Mas que dizer do uso dos entorpecentes quando não está envolvido o tratamento duma doença e quando aquele que os usa só deseja ter uma sensação sonhadora ou até mesmo entrar numa espécie de transe?
Romanian[ro]
Ce ar fi de spus însă despre întrebuinţarea drogurilor sau narcoticelor cînd ele nu sînt întrebuinţate pentru tratarea unei boli, ci pentru că acei care le folosesc sînt cuprinşi de dorinţa de a trăi într–o stare de visare, ba chiar de a cădea într–un fel de tranşă!
Swedish[sv]
Men hur är det med användningen av narkotika när det inte gäller någon behandling av sjukdom, när den som använder dem helt enkelt önskar få en känsla av att drömma eller rentav falla i en sorts trance?
Turkish[tr]
Fakat ya hasta olmayan bir kimsenin hayal görmek veya kendinden geçmek arzusu için uyuşturucu madde kullanmak istemesi için ne diyeceğiz?