Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След преминаването на точката за безопасно завръщане капитанът е загубил тази възможност и трябва да продължи напред.
Bislama[bi]
Taem plen i pasem poen blong gobak sef, kapten i lusum joes blong hem mo i mas gohed nomo i go.
Cebuano[ceb]
Nga nakalabay sa punto sa luwas nga pagbalik, ang kapitan nawad-an niining opsyon ug kinahanglang mopadayon.
Czech[cs]
Při překročení bodu bezpečného návratu kapitán tuto možnost ztrácí a musí pokračovat dál.
Danish[da]
Når punktet for at kunne vende sikkert hjem er passeret, har kaptajnen mistet denne mulighed og er nødt til at fortsætte.
German[de]
Ist dieser Punkt überschritten, fällt diese Möglichkeit weg, und der Kapitän muss weiterfliegen.
Greek[el]
Όταν περάσει το σημείο ασφαλούς γυρισμού, ο κυβερνήτης χάνει την επιλογή του και πρέπει να συνεχίσει.
English[en]
Having passed the point of safe return, the captain has lost this option and has to continue on.
Spanish[es]
Una vez que el piloto ha pasado el punto de retorno seguro, ya no tiene esa opción y debe seguir adelante.
Estonian[et]
Kui turvalise tagasipöördumise punkt on möödas, pole piloodil enam valikut ja ta peab edasi lendama.
Finnish[fi]
Kun kohta, josta on vielä turvallista palata, on ylitetty, lentokapteeni on menettänyt tämän mahdollisuuden ja hänen on jatkettava eteenpäin.
Fijian[fj]
Ni sa dau sivi na gauna ni lesu bula mai, sa sega ni rawa vei pailate me saumaki mai ia me sa tomana ga yani ki liu na ilakolako.
French[fr]
Au-delà de ce point de non retour, le pilote n’a plus le choix et doit continuer sa route.
Gilbertese[gil]
N tia ni kitana te tabo ae ko mano iai, e kabua te rinerine aei te kaben ao e a riai n reitianako.
Croatian[hr]
Prelaskom točke sigurnog povratka, kapetan gubi tu mogućnost i mora nastaviti.
Haitian[ht]
Si kapitèn nan depase pwen retou a, li pèdi ospyon sa a epi li oblije kontinye.
Indonesian[id]
Setelah melewati titik kembali yang aman, kapten telah kehilangan pilihan ini dan harus melanjutkan penerbangan.
Icelandic[is]
Fari flugstjórinn út fyrir þessi mörk er sá valkostur ekki lengur fyrir hendi og því verður hann að halda ferð sinni áfram.
Italian[it]
Oltrepassando il punto di sicuro ritorno, il comandante ha perso questa possibilità e deve continuare ad andare avanti.
Lithuanian[lt]
Praskriejęs tą tašką, pilotas praranda tokią galimybę ir turi skristi toliau.
Latvian[lv]
Šķērsojot šo drošās atgriešanās punktu, kapteinis ir zaudējis šo iespēju un viņam ir jāturpina lidot.
Malagasy[mg]
Raha tafahoatra an’ilay fotoam-piverenana hieren-doza, dia tsy manana izany safidy izany intsony ilay kapiteny ary tsy maintsy manohy.
Marshallese[mh]
Ilo an le jān tōre in em̧m̧an n̄an bar jepļaak, kapen eo em̧ōj an joļo̧k kālōt eo an im aikuj wōt n̄an wōnm̧aanļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
Аюулгүйгээр эргэх цэгийг өнгөрөөсний дараа ахмад энэ үйлдлийг дахин хийхгүй болж, зүгээр л цаашаа ниснэ гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Har man passert dette punktet hvor man trygt kan returnere, har kapteinen mistet sin mulighet og må fortsette.
Dutch[nl]
Zodra dat punt voorbij is, is dat niet meer mogelijk en moet de piloot doorvliegen.
Polish[pl]
Po przekroczeniu punktu bezpiecznego powrotu kapitan nie ma innego wyjścia, jak kontynuować lot.
Portuguese[pt]
Mas, depois de passar o ponto de retorno seguro, o capitão não tem mais essa opção, e precisa continuar.
Romanian[ro]
Dacă a depăşit punctul de întoarcere sigură, căpitanul nu mai are nicio opţiune şi trebuie să continue drumul.
Russian[ru]
После прохождения точки безопасного возвращения у пилота уже нет этого выбора, и он должен продолжать полет.
Slovenian[sl]
Po tej točki varne vrnitve kapitan te možnosti nima več in mora nadaljevati.
Samoan[sm]
O le pasia o le vaega tonu o le toe foi saogalemu, ma ua leai ai foi ma se filifiliga a le kapeteni, o lea e tatau ai lava ona [ia] faaauau pea.
Swedish[sv]
När man passerat den punkten har kaptenen inte längre den möjligheten utan måste fortsätta.
Tagalog[tl]
Paglagpas sa hangganan ng ligtas na pagbalik, wala nang pagpipilian ang kapitan at kailangan niyang magpatuloy.
Tongan[to]
Ko ʻene fakalaka pē he tuʻunga ko iá, ʻoku ʻikai ha toe fili ʻa e kapitení ka ke hoko atu ai pē.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua mahemo te reni no te ho‘iraa ati ore, ua ere ïa te tapena i teie nei ma‘itiraa e titauhia ïa oia ia tere tamau noa.
Ukrainian[uk]
Перетнувши рубіж безпечного повернення, капітан втрачає цей варіант і має летіти далі.
Vietnamese[vi]
Nếu bay qua khỏi điểm trở về an toàn, thì người phi công đã bỏ lỡ cơ hội này và phải tiếp tục bay.