Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense met sekere gewigsverwante mediese toestande, insluitende suiker- en hartsiekte, loop groter gevaar om komplikasies as gevolg van vetuitsuiging te hê.”
Arabic[ar]
«ان الاشخاص الذين يعانون بعض المشاكل الطبية المتعلقة بزيادة الوزن، بما فيها الداء السكري ومرض القلب، هم معرضون اكثر من غيرهم لحدوث مضاعفات نتيجة عملية شفط الدهون».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong may suliran sa panglawas tungod sa pagkatambok, lakip sa diabetes ug sakit sa kasingkasing, peligrong makaagom ug mga komplikasyon gumikan sa liposuction.”
Czech[cs]
„Lidem, kteří kvůli nadváze trpí určitými zdravotními problémy, jako je například cukrovka nebo srdeční choroby, hrozí při liposukci větší riziko komplikací.“
Danish[da]
„Ved fedtsugning er der en øget risiko for komplikationer hos folk med visse vægtbetingede sygdomme, deriblandt diabetes og hjertesygdomme.“
German[de]
„Menschen mit bestimmten gewichtsbedingten Krankheiten wie Diabetes oder Herzkrankheiten haben bei einer Fettabsaugung ein erhöhtes Komplikationsrisiko.“
Greek[el]
«Τα άτομα με συγκεκριμένες ασθένειες που σχετίζονται με το βάρος, όπως ο διαβήτης και η καρδιοπάθεια, αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο επιπλοκών από τη λιποαναρρόφηση».
English[en]
“People with certain weight-related medical conditions, including diabetes and heart disease, are at increased risk of complications from liposuction.”
Spanish[es]
“Para los pacientes con ciertos problemas médicos relacionados con el peso, como la diabetes y las enfermedades cardíacas, la liposucción es una opción peligrosa.”
Estonian[et]
„Inimestel, kellel on mingi kaalust tingitud haigusseisund, kaasa arvatud suhkurtõbi ja südamehaigus, suureneb rasvaimu komplikatsioonide risk.”
Finnish[fi]
”Rasvaimun komplikaatioiden riski on suurempi niillä, joilla on eräitä lihavuuteen liittyviä sairauksia, kuten diabetes tai sydäntauti.”
French[fr]
“ Une liposuccion risque davantage de donner lieu à des complications quand elle est pratiquée sur des patients qui ont des problèmes de santé liés à leur poids, comme le diabète ou les maladies cardiovasculaires.
Hebrew[he]
”אנשים הסובלים ממחלות רפואיות הקשורות למשקלם, כולל סוכרת ומחלת לב, נמצאים בסיכון גבוה לפתח סיבוכים עקב ניתוח לשאיבת שומן”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nga may balatian bangod sang katambukon, lakip na ang diabetes kag balatian sa tagipusuon, mas daku ang katalagman sa mga komplikasyon sang liposuction.”
Croatian[hr]
“Kod ljudi koji imaju određenih zdravstvenih problema uzrokovanih debljinom, kao što su dijabetes i bolesti srca, postoji povećani rizik od komplikacija nakon izvršene liposukcije.”
Hungarian[hu]
„Akiknél kialakultak elhízáshoz társuló szövődmények, beleértve a cukor- és szívbetegséget, azoknál nagyobb a kockázata a zsírleszívással járó komplikációk kialakulásának.”
Armenian[hy]
«Ճարպի արտածծումը կարող է բարդություններ առաջացնել այն մարդկանց մոտ, ովքեր ունեն ավելցուկային քաշով պայմանավորված առողջական խնդիրներ, ինչպես օրինակ՝ շաքարախտ եւ սրտի հիվանդություն»։
Indonesian[id]
”Orang yang punya penyakit yang berkaitan dengan berat badan, termasuk diabetes dan jantung, berisiko tinggi mengalami komplikasi akibat liposuction.”
Igbo[ig]
“Ndị nwere ụfọdụ nsogbu ahụ́ ike ibu na-akpata, gụnyere ọrịa shuga na ọrịa obi, nọ nnọọ n’ihe ize ndụ nke inweta nsogbu ndị ọzọ ma a wasịa ha ụdị ahụ́ a.”
Iloko[ilo]
“Dagiti tattao nga addaan iti sakit a mainaig iti kinalukmeg, agraman dagiti diabetiko ken addaan sakit ti puso, kumaro ti peggad nga agsagabada kadagiti komplikasion manipud iti liposuction.”
Italian[it]
“La liposuzione presenta un rischio più elevato di complicazioni nei pazienti che hanno certe patologie legate al peso, come diabete e cardiopatie”. — Mayo Clinic on Healthy Weight.
Japanese[ja]
糖尿病や心臓病など,太りすぎの関係したある種の持病のある人は,脂肪吸引手術で合併症を起こす危険性が高い」とのことです。
Korean[ko]
“당뇨병이나 심장 질환을 비롯하여 체중과 관련된 특정 질환을 앓고 있는 사람들은 지방 흡인술을 받을 경우 합병증이 생길 위험성이 커진다.”
Lithuanian[lt]
„Žmonėms, sergantiems tam tikromis nutukimo sukeltomis ligomis, pavyzdžiui, cukralige ar širdies ligomis, po riebalų nusiurbimo gali kilti komplikacijų.“
Latvian[lv]
”Cilvēkiem, kam ir ar lieko svaru saistītas slimības, piemēram, cukura diabēts un sirds slimības, pastāv liels risks, ka radīsies sarežģījumi.”
Malayalam[ml]
“പ്രമേഹം, ഹൃദ്രോഗം എന്നിവയുൾപ്പെടെ തൂക്കക്കൂടുതലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില രോഗങ്ങൾ ഉള്ളവർക്ക് ലിപോസക്ഷൻകൊണ്ട് സങ്കീർണതകൾ വർധിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.”
Maltese[mt]
“Nies li għandhom problema medika minħabba piż żejjed, inkluż id- dijabete u l- mard tal- qalb, għandhom riskju akbar taʼ komplikazzjonijiet mil- liposuction.”
Burmese[my]
“ဆီးချိုသွေးချိုရောဂါနှင့် နှလုံးရောဂါအပါအဝင် ကိုယ်အလေးချိန်နှင့်ဆက်နွှယ်နေသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အခြေအနေတချို့ရှိသူတို့သည် အဆီထုတ်ပစ်နည်းကြောင့် ဆင့်ပွားရောဂါများရကိန်း ပိုများသည်။”
Norwegian[nb]
«Personer med visse vektrelaterte helseproblemer, deriblant diabetes og hjertelidelser, løper større risiko for komplikasjoner i forbindelse med fettsuging.» — Mayo Clinic on Healthy Weight.
Nepali[ne]
“लिपोसक्सनबाट मधुमेह र मुटुलगायत तौलसम्बन्धी रोगीहरूमा अझ धेरै जटिलताहरू देखापर्ने खतरा हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Mensen met bepaalde aandoeningen die verband houden met hun gewicht, zoals diabetes en hartkwalen, hebben een verhoogde kans op complicaties bij liposuctie.”
Nyanja[ny]
“Anthu amene akudwala matenda obwera chifukwa cha kunenepa kwambiri, monga matenda a shuga ndi a mtima, ali pangozi yaikulu yoti akhoza kudzibweretseranso mavuto ena akachita opaleshoni imeneyi.”
Papiamento[pap]
“Hende ku sierto problemanan médiko relashoná ku peso, inkluso diabétis i malesa di kurason, ta kore mas riesgo di haña komplikashon dor di liposukshon.”
Polish[pl]
„Na powikłania po liposukcji szczególnie narażone są osoby cierpiące na różne schorzenia związane z otyłością, na przykład cukrzycę lub choroby serca” (Mayo Clinic on Healthy Weight).
Portuguese[pt]
“As pessoas com certos problemas relacionados ao peso, incluindo diabetes e doenças cardíacas, correm mais risco de sofrerem complicações decorrentes da lipoaspiração.”
Romanian[ro]
„La oamenii cu anumite afecţiuni cauzate de greutate, precum diabetul şi bolile cardiace, riscul de a face complicaţii în urma liposucţiei este mai mare.“
Russian[ru]
«Те, чье состояние здоровья связано с лишним весом, например страдающие диабетом или сердечно-сосудистыми заболеваниями, особенно рискуют получить осложнения после липосакции».
Sinhala[si]
“බර හේතුවෙන් දියවැඩියාව හා හෘදයාබාධ වැනි රෝග සෑදී ඇති අය එම සැත්කමට භාජනය වීමෙන් වැඩි අවදානමකට ලක් වේ.”
Slovak[sk]
„U ľudí s určitými zdravotnými ťažkosťami, ktoré súvisia s hmotnosťou, vrátane cukrovky a srdcových chorôb je zvýšené riziko, že sa u nich pri liposukcii vyskytnú komplikácie.“
Slovenian[sl]
»Pri ljudeh, ki imajo nekatere z debelostjo povezane težave, kot so sladkorna bolezen in bolezni srca, je več možnosti, da zaradi liposukcije pride do zapletov.«
Shona[sn]
“Vanhu vane zvimwe zvinetso zvinokonzerwa nokufuta, zvinosanganisira chirwere cheshuga nechomwoyo vane ngozi yokuomerwa zvikuru pavanenge vachibviswa mafuta.”
Albanian[sq]
Libri i mësipërm thotë: «Njerëzit që vuajnë nga disa sëmundje që lidhen me peshën, siç mund të jetë diabeti ose sëmundjet e zemrës, rrezikojnë më shumë të kenë komplikacione nëse i nënshtrohen metodës së thithjes së dhjamrave.»
Serbian[sr]
„Kod osoba sa određenim zdravstvenim stanjem povezanim s težinom, uključujući i dijabetičare i srčane bolesnike, postoji veći rizik od komplikacija usled liposukcije.“
Southern Sotho[st]
“Batho ba nang le maloetse a itseng ka lebaka la boima ba ’mele, ho akarelletsa lefu la tsoekere le la pelo, ba kotsing e khōlō ea ho ba le mathata ha ba monngoa mafura.”
Swedish[sv]
”Människor med vissa viktrelaterade hälsotillstånd, inbegripet diabetes och hjärtsjukdomar, löper större risk att drabbas av komplikationer efter fettsugning.”
Swahili[sw]
“Watu walio na magonjwa fulani yanayosababishwa na kunenepa kupita kiasi kama vile kisukari na ugonjwa wa moyo, wanakabili hatari kubwa zaidi wanapofanyiwa upasuaji huo.”
Congo Swahili[swc]
“Watu walio na magonjwa fulani yanayosababishwa na kunenepa kupita kiasi kama vile kisukari na ugonjwa wa moyo, wanakabili hatari kubwa zaidi wanapofanyiwa upasuaji huo.”
Tamil[ta]
“சர்க்கரை நோய், இருதய நோய் போன்ற எடை சம்பந்தப்பட்ட உடல்நல பிரச்சினைகளை உடையோருக்கு லிப்போசக்ஷன் அதிக ஆபத்தானதாகிவிடலாம்.”
Tagalog[tl]
“Mas malaki ang posibilidad na magkaroon ng mga komplikasyon mula sa liposuction ang mga tao na may mga karamdamang nauugnay sa timbang, kasali na ang diyabetis at sakit sa puso.”
Tswana[tn]
“Batho ba ba nang le mathata mangwe a go nna bakima, go akaretsa le ba ba nang le bolwetse jwa sukiri le malwetse a pelo, ba itsenya mo kotsing ka karo eno ya liposuction.”
Tongan[to]
“Ko e kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga pau fakafaito‘o felāve‘i mo e mamafá, ‘o kau ai ‘a e suká mo e mahaki mafú, ‘oku nau ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi ‘i hano ma‘u ‘o ha toe ngaahi mahaki mei he to‘o ngako ‘i he tafá.”
Turkish[tr]
Olmayabilir. “Kiloyla bağlantılı olarak şeker hastalığı ve kalp hastalığı gibi bazı tıbbi sorunları olan kişilerde, ‘liposuction’ın ardından ortaya çıkan komplikasyonların oluşma riski yüksektir.”
Tsonga[ts]
“Byi nga ha va ni khombo lerikulu eka vanhu lava nga ni mavabyi man’wana lama vangiwaka hi ku nyuhela, ku katsa ni le ka lava nga ni mavabyi ya chukele ni ya mbilu.”
Ukrainian[uk]
«У тих, хто через надмірну вагу хворіє на діабет, серцеві захворювання тощо, ліпосакція може викликати додаткові ускладнення».
Xhosa[xh]
“Abantu abanezigulo ezithile ngenxa yokutyeba kuquka isifo seswekile nesentliziyo banokuba neengxaki xa besenza olu tyando.”
Yoruba[yo]
“Ńṣe làwọn tó ní ìṣòro kíki pọ́pọ́ ju bó ṣe yẹ lọ tàbí tí wọ́n sanra jọ̀kọ̀tọ̀, tó fi mọ́ àwọn tí wọ́n ní àrùn àtọ̀gbẹ àti àrùn àyà máa mú kí ohun tó ń ṣe wọ́n túbọ̀ dojú rú sí i bí wọ́n bá lọ ṣe iṣẹ́ abẹ́ náà.”
Chinese[zh]
对于患有与体重有关的毛病如糖尿病和心脏病的人来说,使用脂肪抽吸法有更大可能引起并发症。”
Zulu[zu]
“Kubantu abanezinkinga ezithile zempilo ezibangelwa ukukhuluphala, kuhlanganise nesifo sikashukela nesenhliziyo, ukumuncwa amafutha kungabadalela izinkinga ezengeziwe eziyingozi.”