Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos baie ouers verleë voel om te praat oor waar babas vandaan kom, wil party wetenskaplikes blykbaar nie ’n selfs fundamenteler vraag bespreek nie—Waar het lewe vandaan gekom?
Amharic[am]
ብዙ ወላጆች ልጅ ከየት እንደሚመጣ ማብራራት እንደሚከብዳቸው ሁሉ አንዳንድ ሳይንቲስቶችም ‘ሕይወት ከየት ተገኘ?’ ለሚለው ይበልጥ መሠረታዊ የሆነ ጥያቄ መልስ መስጠት የሚከብዳቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
مثلما يتلبك والدون كثيرون عندما يناقشون هذا الموضوع مع اولادهم، يتردد بعض العلماء في مناقشة سؤال اكثر اهمية: ‹كيف بدأت الحياة؟›.
Bulgarian[bg]
Точно както много родители се чувстват неудобно да обсъждат въпроса откъде идват бебетата, някои учени изглежда се притесняват да обсъждат един дори още по–основен въпрос: „Откъде се е появил животът?“
Catalan[ca]
Igual que a molts pares els resulta incòmode explicar d’on vénen els nens, alguns científics semblen poc disposats a parlar d’una qüestió encara més fonamental: d’on va sorgir la vida.
Czech[cs]
Zdá se, že podobně jako se mnozí rodiče zdráhají odpovědět na otázku, jak děti přicházejí na svět, někteří vědci se zdráhavě vyjadřují k mnohem závažnější otázce — ke vzniku života.
Danish[da]
Ligesom mange forældre synes det er pinligt at tale om hvor de små børn kommer fra, lader det til at nogle forskere holder sig tilbage fra at drøfte et endnu mere basalt spørgsmål — hvor kommer selve livet fra?
German[de]
So wie es vielen Eltern beim Thema Aufklärung geht, scheint es Wissenschaftlern bei einer weit wichtigeren Frage zu gehen: Woher kommt das Leben?
Greek[el]
Όπως ακριβώς πολλοί γονείς νιώθουν άβολα όταν χρειάζεται να εξηγήσουν από πού έρχονται τα μωρά, έτσι και μερικοί επιστήμονες διστάζουν να συζητήσουν ένα πολύ πιο σημαντικό ερώτημα: Από πού προήλθε η ζωή;
English[en]
Just as many parents feel awkward about discussing where babies come from, some scientists seem reluctant to discuss an even more fundamental question —Where did life come from?
Spanish[es]
Así como hay padres a quienes les resulta violento hablar del origen de los bebés, hay también científicos que se resisten a hablar de una cuestión aun más trascendental: de dónde vino la vida.
Estonian[et]
Nii nagu paljud vanemad on kimbatuses selgitamisega, kust tulevad lapsed, paistavad ka paljud teadlased olevat tõrksad käsitlema veelgi põhjapanevamat küsimust, kust on elu saanud alguse.
Finnish[fi]
Aivan kuten monista vanhemmista tuntuu kiusalliselta puhua siitä, mistä lapset tulevat, jotkut tiedemiehet vaikuttavat haluttomilta keskustelemaan vielä perusluonteisemmasta kysymyksestä: mistä elämä on tullut?
French[fr]
Tout comme beaucoup de parents sont gênés d’expliquer d’où viennent les bébés, certains scientifiques manifestent peu d’enthousiasme pour débattre d’une question plus fondamentale encore : d’où vient la vie ?
Hindi[hi]
जिस तरह कई माता-पिता यह बताने से झिझकते हैं कि बच्चे कहाँ से आते हैं, वैसे ही लगता है कुछ वैज्ञानिक इससे भी ज़्यादा ज़रूरी एक सवाल पर चर्चा करने से हिचकिचाते हैं और वह है कि जीवन कैसे शुरू हुआ?
Croatian[hr]
Kao što je mnogim roditeljima neugodno razgovarati o tome kako nastaju djeca, tako neki znanstvenici nerado razgovaraju o jednom još važnijem pitanju: Kako je nastao život?
Hungarian[hu]
Ahogy sok szülő kínosnak érzi, hogy arról beszélgessen a gyermekével, hogy hogyan születik a kisbaba, úgy néhány tudós is vonakodik beszélni arról, hogy honnan ered az élet – pedig ez egy sokkal sarkalatosabb kérdés.
Armenian[hy]
Ինչպես որ շատ ծնողներ անհարմար են զգում եւ խուսափում են այս թեմայի շուրջ խոսելուց, այնպես էլ որոշ գիտնականներ չեն ուզում խոսել, թե կյանքն ինչպես է առաջացել։
Indonesian[id]
Sebagaimana banyak orang tua canggung membahas dari mana datangnya bayi, beberapa ilmuwan tampaknya enggan membahas pertanyaan yang lebih mendasar lagi —Dari mana datangnya kehidupan?
Italian[it]
Proprio come molti genitori si sentono a disagio quando devono spiegare come nascono i bambini, alcuni scienziati sembrano restii ad affrontare un interrogativo ancora più basilare: come è nata la vita?
Japanese[ja]
赤ちゃんがどこから来たかを話したがらない親のような科学者がいます。 もっと根本的な疑問,つまり生命はどこから来たかという疑問について論じたがらないのです。
Georgian[ka]
როგორც მშობლებს ეუხერხულებათ იმაზე საუბარი, როგორ ჩნდებიან ბავშვები, ასევე მეცნიერებიც თავს არიდებენ ბევრად უფრო მნიშვნელოვან საკითხზე, სიცოცხლის წარმოშობაზე საუბარს.
Kazakh[kk]
Ата-аналардың баланың осы бір сұрағына жауап беруден қашқақтайтыны сияқты, кейбір ғалымдар одан әлдеқайда маңызды сұрақты талқылаудан тартынады. Бұл — “Тіршілік қайдан бастау алды?”
Korean[ko]
많은 부모들이 아기가 어떻게 생기는지에 대해 이야기하기를 거북해하는 것처럼, 일부 과학자들은 ‘생명은 어떻게 생겨났는가?’
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis tėvų varžosi pasakoti, iš kur atsiranda vaikai, taip kai kurie mokslininkai, regis, vengia nagrinėti dar svarbesnį klausimą – iš kur atsirado pati gyvybė.
Malagasy[mg]
Sadaikatra ny ray aman-dreny maro rehefa miresaka hoe ahoana no nampisy ny zazakely.
Norwegian[nb]
Akkurat som noen foreldre synes det er vanskelig å snakke med barna sine om hvor babyene kommer fra, virker det som om noen forskere helst vil unngå å snakke om et enda mer fundamentalt spørsmål: Hvor kom livet fra?
Dutch[nl]
Zoals veel ouders ertegen opzien om uit te leggen waar de kinderen vandaan komen, lijken sommige wetenschappers niet graag in te gaan op een nog fundamentelere vraag: waar komt het leven vandaan?
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amachita manyazi kukambirana ndi ana awo zokhudza kumene ana amachokera. Mofanana ndi zimenezi, asayansi ena samafunanso kuyankha funso lofunika kwambiri lakuti, Kodi moyo unayamba bwanji?
Polish[pl]
Tak jak wielu rodziców czuje się nieswojo, gdy ma wyjaśnić, skąd się biorą dzieci, tak sporo naukowców niechętnie odpowiada na jeszcze bardziej podstawowe pytanie: „Skąd się wzięło życie?”.
Portuguese[pt]
Assim como muitos pais relutam em falar de onde vêm os bebês, alguns cientistas relutam em considerar uma pergunta ainda mais importante: De onde se originou a vida?
Romanian[ro]
Așa cum mulți părinți se simt jenați când trebuie să vorbească despre modul în care vin pe lume copiii, tot așa unii oameni de știință ezită să vorbească despre un subiect mult mai important: apariția vieții.
Russian[ru]
Так же как родители чувствуют смущение, объясняя, как появляются дети, ученые испытывают затруднения, отвечая на более важный вопрос: как появилась жизнь?
Slovak[sk]
Tak ako mnohí rodičia cítia rozpaky, keď majú odpovedať na otázku, odkiaľ sa berú bábätká, zdá sa, že aj niektorí vedci sa zdráhajú hovoriť o ešte podstatnejšej otázke: Odkiaľ sa vzal život?
Slovenian[sl]
Prav tako kot je mnogim staršem nerodno razpravljati o tem, od kod pridejo otroci, je videti, da nekateri znanstveniki neradi razpravljajo o celo bolj tehtnem vprašanju: Od kod je prišlo življenje?
Albanian[sq]
Ashtu siç ndihen në siklet shumë prindër kur duhet të shpjegojnë nga vijnë fëmijët, disa shkencëtarë duket se ngurrojnë të shpjegojnë një pyetje edhe më themelore: nga erdhi jeta?
Serbian[sr]
Poput roditelja koji se osećaju nelagodno kada treba da objasne kako nastaju bebe, neki naučnici su neodlučni kada treba da odgovore na daleko važnije pitanje — kako je nastao život?
Swedish[sv]
Precis som många föräldrar tycker att det är besvärande att beskriva hur barn blir till, verkar en del vetenskapsmän vilja undvika en ännu mer grundläggande fråga: Var kommer allt liv ifrån?
Swahili[sw]
Kama vile tu wazazi hushindwa kuzungumzia mahali watoto wanakotoka, wanasayansi fulani hushindwa kuzungumzia swali lililo muhimu zaidi—Uhai ulitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu wazazi hushindwa kuzungumzia mahali watoto wanakotoka, wanasayansi fulani hushindwa kuzungumzia swali lililo muhimu zaidi—Uhai ulitoka wapi?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พ่อ แม่ หลาย คน รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ ที่ จะ พูด คุย เรื่อง ที่ ว่า ทารก เกิด มา จาก ไหน นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ดู เหมือน ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ พูด ถึง คํา ถาม พื้น ฐาน ยิ่ง กว่า นั้น อีก คือ คํา ถาม ที่ ว่า สิ่ง มี ชีวิต เกิด มา จาก ไหน?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo apapi anandi atondeke kukonkhosa mo mwana wapangikiya ndimu so asayansi anyaki atondeke kumuka fumbu lakukhumbika ukongwa lakuti, Kumbi umoyu ukwamba wuli?
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, nasıl birçok anne baba bebeklerin nasıl meydana geldiği hakkında konuşmaktan rahatsız oluyorsa, bazı bilim insanları da çok daha önemli bir soru hakkında konuşmaktan uzak duruyor: “Yaşam nasıl meydana geldi?”
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵapapi ŵanandi ŵakuchitira soni kulongosora ivyo vikuchitika kuti bonda waŵeko, ŵasayansi ŵanyake ŵakuzgora vyakupulikikwa yayi pa fumbo lakuzirwa lakuti, Kasi umoyo ukamba wuli?
Ukrainian[uk]
Як багато батьків соромляться розповідати, звідки беруться діти, так і деякі науковці не хочуть обговорювати значно важливіше запитання: звідки походить життя?
Vietnamese[vi]
Như nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ngượng khi nói về việc em bé từ đâu mà có, một số nhà khoa học dường như ngại thảo luận về câu hỏi quan trọng hơn: Sự sống bắt nguồn từ đâu?