Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Това посочил Луис Мамфорд когато написал: „Мнението, че научнотехническият напредък автоматично гарантира полза за човечеството ... днес не може да бъде поддържано.“
Czech[cs]
Spisovatel Lewis Mumford poznamenal: „Představa, že technický a vědecký pokrok znamená také pokrok lidský . . . , se stala nyní naprosto neudržitelnou.“
Danish[da]
Som forfatteren Lewis Mumford har påpeget: „Den opfattelse at mekaniske og videnskabelige fremskridt var en garanti for tilsvarende menneskelige goder . . . er nu blevet fuldstændig uholdbar.“
German[de]
Der Schriftsteller Lewis Mumford bemerkte: „Die Vorstellung, daß technischer und wissenschaftlicher Fortschritt ebensolchen menschlichen Fortschritt bedeute, . . . ist heute völlig unhaltbar geworden.“
Greek[el]
Όπως τόνισε ο συγγραφέας Λούις Μάμφορντ: «Η ιδέα ότι η μηχανολογική και η επιστημονική πρόοδος εξασφάλιζε παράλληλα οφέλη για τον άνθρωπο . . . είναι τώρα τελείως αστήρικτη».
English[en]
As pointed out by author Lewis Mumford: “The notion that mechanical and scientific progress guaranteed parallel human benefits . . . now has become completely untenable.”
Spanish[es]
Como señaló el autor Lewis Mumford: “La noción de que el progreso mecánico y científico garantizaba beneficios humanos paralelos [...] ahora se ha hecho completamente insostenible”.
French[fr]
Comme l’a fait remarquer Lewis Mumford, “l’idée selon laquelle les progrès de la mécanique et de la science garantissent des bienfaits équivalents aux humains (...) est devenue tout à fait indéfendable”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang awtor nga si Lewis Mumford: “Ang ideya nga ang mekanikal kag sientipiko nga pag-uswag nagagarantiya sing kaanggid nga tawhanon nga mga kapuslanan . . . indi halos mapangapinan karon.”
Croatian[hr]
Pisac Lewis Mumford primjećuje: “Predodžba da tehnički i znanstveni napredak znači i napredak čovjeka, ... danas postaje potpuno neodrživom.”
Hungarian[hu]
Lewis Mumford író rámutatott: „Ma már teljesen tarthatatlan az a nézet, hogy a műszaki és tudományos előrehaladás azzal párhuzamban garantálja az emberi érdekekeket.”
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh pengarang Lewis Mumford: ”Gagasan bahwa kemajuan dalam bidang mekanik dan ilmu pengetahuan menjamin adanya manfaat-manfaat yang sebanding bagi umat manusia . . . sekarang sudah sama sekali tidak dapat dipertahankan lagi.”
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Lewis Mumford benti á: „Sú skoðun að vélrænar og vísindalegar framfarir væru mönnum sjálfkrafa til góðs . . . er nú orðin algerlega fráleit.“
Italian[it]
Come ha fatto notare lo scrittore Lewis Mumford: “L’idea che il progresso meccanico e scientifico garantisse all’uomo benefìci corrispondenti . . . è ora completamente insostenibile”.
Japanese[ja]
作家のルイス・マムフォードが指摘しているとおり,「機械と科学の進歩によって,人間にもそれに対応する益が確実に及ぶようになったという考えは......全く支持できなくなった」のです。
Korean[ko]
저술가 루이스 멈퍼드가 이렇게 지적한 바와 같습니다. “공학과 과학의 발전이 인간에게 그와 병행하는 유익을 보증한다는 개념은 ··· 이제 도저히 지지할 수 없는 것이 되고 말았다.”
Malagasy[mg]
Araka ny fanamarihan’i Lewis Mumford, “ny hevitra ilazana fa ny fandrosoan’ny milina sy ny siansa dia miantoka soa mitovy ho an’ny olombelona (...) dia manjary tsy azo arovana tanteraka”.
Malayalam[ml]
ഗ്രൻഥകാരനായ ലൂയിസ് മംഫോർഡ് ചുണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രകാരം: “യാന്ത്രികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ പുരോഗതി സമാന്തരമായ മാനുഷിക പ്രയോജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകിയെന്ന അഭിപ്രായം. . . .
Norwegian[nb]
Som forfatteren Lewis Mumford påpekte: «Den oppfatning at mekaniske og vitenskapelige fremskritt garanterte tilsvarende goder for menneskene . . . er nå blitt fullstendig uholdbar.»
Dutch[nl]
Zoals de schrijver Lewis Mumford zijn lezers onder de aandacht bracht, is „de gedachte dat mechanische en wetenschappelijke vooruitgang parallelle menselijke voordelen zou waarborgen, . . . nu volledig onhoudbaar geworden”.
Nyanja[ny]
Monga mmene chinasonyezedwera ndi mkonzi Lewis Mumford: “Lingaliro lakuti zopangapanga ndi kupita patsogolo kwa sayansi kunapereka mapindu olinganizika kwa anthu . . . tsopano lakhala kotheratu losafikirika.”
Polish[pl]
Tak to ocenia Lewis Mumford, kiedy pisze: „Założenie, że znaczny postęp w nauce i technice oznacza niemniejsze korzyści dla człowieka (...) jest dzisiaj absolutnie nie do utrzymania”.
Portuguese[pt]
Como disse o autor Lewis Mumford: “A noção de que o progresso mecânico e científico garantia benefícios humanos paralelos . . . tornou-se agora totalmente insustentável.”
Romanian[ro]
Aşa cum a remarcat Lewis Mumford, „ideea conform căreia progresele tehnicii şi ştiinţei asigurau binefaceri echivalente oamenilor (...) nu mai poate fi susţinută“.
Russian[ru]
Писатель Льюис Мамфорд заметил: «Представление, что технические и научные успехи гарантируют параллельно в той же мере пользу для человека... сегодня стало совершенно несостоятельным».
Slovenian[sl]
Lewis Mumford je za ta del napisal: »Prepričanje, da tehnološki in znanstveni napredek prinaša s seboj tudi občečloveške koristi . . . danes ne drži več.«
Samoan[sm]
E pei ona sa faasino mai e le tusitala o Lewis Mumford: “O le manatu faapea o aogā e maua e le fanau a tagata ua faamaonia e lē ōgatasi ma atinaʻe tau i masini ma le faasaienitisi...ua oo ma matuā lē mafai ona faamautuina.”
Shona[sn]
Sezvakaoneswa nomunyori Lewis Mumford: “Murangariro wokuti fambiro mberi yokugadzira michina neyesayenzi yakavimbisa betsero dzavanhu dzinowirirana . . . zvino wazova usingadaviriki chose chose.”
Serbian[sr]
Pisac Luis Mamford je primetio: „Mišljenje da tehnički i naučni napredak znače i ljudski napredak, ... je danas potpuno neodrživo“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlakisitsoe ke mongoli Lewis Mumford: “Khopolo ea hore tsoelo-pele ea mechine le ea mahlale e re tiisetsa melemo e tlang ka nako e le ’ngoe ho batho . . . joale e fetohile eo ka ho feletseng e ke keng ea buelloa.”
Swedish[sv]
Som författaren Lewis Mumford påpekade: ”Föreställningen att mekaniska och vetenskapliga framsteg garanterade parallell nytta för människorna ... har nu blivit fullständigt ohållbar.”
Tagalog[tl]
Gaya ng tinukoy ng awtor na si Lewis Mumford: “Ang paniwala na ang mekanikal at siyentipikong pag-unlad ang garantiya ng katumbas na mga pakinabang sa tao . . . ngayon ay naging lubusang di-makatuwiran.”
Tswana[tn]
Jaaka go ile ga supiwa ke mokwadi Lewis Mumford: “Mogopolo wa gore kgatelo pele ya boranyane le ya boitseanape ke tseo di ileng tsa lere melemo mo bathong . . . jaanong ga o sa tlhole o dumelesega gotlhelele.”
Turkish[tr]
Yazar Lewis Mumford, bu konuda şöyle dedi: “Mekanik ve bilimsel ilerlemenin beraberinde insana mutlaka yarar getireceği düşüncesi . . . . artık tamamen savunulamaz hale geldi.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona hi mutsari Lewis Mumford: “Mianakanyo ya leswaku nhluvuko wa swiendliwa ni wa sayense wu tiyise mimpfuno leyi ringanaka ya vanhu . . . sweswi yi ve leyi nga seketelekiki hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
Mai ta Lewis Mumford i faaite mai, “eita roa ’tu hoi te mana‘o ra e, e faatupu mai te mau ohipa apî i ravehia i te pae no te matini e tae noa ’tu hoi i te pae no te ite aravihi, i faatupu mai i te mau haamaitairaa mai ta te taata ra (...), e oreraa ’tu e nehenehe e paruruhia”.
Ukrainian[uk]
Так як сказав автор Луїс Момфорд: „Думка, що механічний й науковий прогрес гарантував рівнобічні користі людям... зовсім не є обгрунтована”.
Vietnamese[vi]
Không, như tác giả Lewis Mumford nêu rõ: “Khái niệm cho rằng sự tiến bộ về cơ khí và khoa học cam kết đem lại những lợi ích tương ứng cho nhân loại... hiện đã trở thành hoàn toàn không đứng vững được”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kuboniswe ngumbhali uLewis Mumford: “Ingcamango yokuba inkqubela eyenziweyo kwezobugcisa nakwezenzululwazi yaqinisekisa iingenelo abantu abazizuzayo . . . ngoku iye yaba yengenakuxhaswa ngokupheleleyo.”
Zulu[zu]
Njengoba kwabonisa umlobi uLewis Mumford: “Umqondo wokuthi intuthuko yezemishini neyezesayensi iye yaqinisekisa abantu ngezinzuzo ezilinganayo . . . manje uye waba ongemukeleki ngokuphelele.”