Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ laa e yayamihi a nɔ ɔ, e yɛ nɔ. Se nɔ nɛ jajeɔ e he yayami, nɛ e kpaa yayami peemi ɔ, a maa na lɛ mɔbɔ.” —Abɛ 28:13
Afrikaans[af]
“Iemand wat sy oortredings bedek, sal nie sukses hê nie, maar die persoon wat dit bely en laat staan, sal genade ontvang.”—Spreuke 28:13
Amharic[am]
“የሠራውን በደል የሚሸፋፍን አይሳካለትም፤ የሚናዘዝና የሚተወው ሁሉ ግን ምሕረት ያገኛል።”—ምሳሌ 28:13
Arabic[ar]
«مَنْ يُخْفِي مَعَاصِيَهُ لَنْ يَنْجَحَ، وَمَنْ يَعْتَرِفُ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ». — امثال ٢٨:١٣
Azerbaijani[az]
«Günahlarını ört-basdır edən xeyir tapmaz, günahını boynuna alıb ondan əl çəkənə rəhm edilər» (Məsəllər 28:13)
Bashkir[ba]
«Гонаһтарын йәшереүсе уңышлы булмаҫ, әммә гонаһтарын танып, уларҙы ҡалдырған кешегә шәфҡәт күрһәтелер» (Ғибрәтле һүҙҙәр 28:13)
Basaa[bas]
“Nu a nhô matjañg mé a’ too bé, ndi nu a mpahal mo, a nwas ki mo, nyen a’ kôs konangoo.” —Bingéngén 28:13
Batak Toba[bbc]
“Ndang na ra marhasil ulaonmu molo sai ditabunihon ho dosam. Angkui ma dosam i jala tinggalhon ma i, dung i asi ma roha ni Debata tu ho.” —Poda 28:13, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
“An nagtatahob sa saiyang mga paglapas dai magigin mapanggana, pero an siisay man na nagtutuga kaiyan asin binabayaan iyan papahilingan nin pagkahirak.”—Talinhaga 28:13
Bemba[bem]
“Uufimba pa fibi ifyo acitile takashuke, lelo uufisokolola no kufileka akabelelwa uluse.”—Amapinda 28:13
Bulgarian[bg]
„Който прикрива престъпленията си, няма да има успех, а който ги признава и оставя, ще намери милост“ (Притчи 28:13)
Bini[bin]
“U gha gbe gue orukhọ ruẹ, agbọn i maan ruẹn ẹdẹ, miẹn iran kue, ne u vbe zobọ vbọ, Osanobua gha tohan ruẹn.”—Itan 28:13
Batak Karo[btx]
“Kalak si muniken dosana la banci sangap, kalak si ngakuken dingen nadingken dosana, ialemi Dibata kap.”—Kuan-kuanen 28:13
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a buti minkobane mié, mam mé m’aye ke ôsu; ve nyô ase a meme mie a jô’é mie, nnye a ye koban éngôngol.” —Minkana 28:13
Catalan[ca]
«Qui oculta els seus pecats no prospera, qui els reconeix i els abandona obté misericòrdia» (Proverbis 28:13, BEC)
Garifuna[cab]
“Ha adouragutiña lau hafigoun, mídinbei houn buidu, ánhaña ha agufeserútiña hafigoun, aba hígiruni, feruduna lubaña Bungiu” (Ariñawagúni 28:13).
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagatabon sa iyang mga sala dili molampos, apan kadtong motug-an sa iyang mga sala ug mobiya niini kaluy-an.” —Proverbio 28:13
Chuwabu[chw]
“Onkodda orumela muladdu waye, kanone gari; onrumela, ontxinuwa, onoleveleliwa.”—Gano 28:13
Chokwe[cjk]
“Mweswe masweka uvulumunyi wenyi kechi kawaha, alioze mweswe maushikisa ni kuumbila mawana keke.”—Yishima 28:13
Seselwa Creole French[crs]
“Sa enn ki pe kasyet son bann lofans pa pou reisi, me sa enn ki konfese e ki aret fer sa bann lofans pou ganny pardonnen.” —Proverb 28:13, NWT
Czech[cs]
„Kdo zakrývá svá provinění, neuspěje, ale kdo je vyznává a opouští, tomu bude projeveno milosrdenství.“ (Přísloví 28:13)
Chol[ctu]
«Maʼañic miʼ taj i wenlel jiñi muʼ bʌ i muc i mul. Jini muʼ bʌ i sub i mul, muʼ bʌ i cʌy i mul, mi caj i pʼuntʌntel» (Proverbios 28:13).
Danish[da]
“Den der dækker over sine overtrædelser, vil det ikke gå godt, men den der bekender dem og tager afstand fra dem, vil der blive vist barmhjertighed.” – Ordsprogene 28:13
German[de]
Wer seine Übertretungen zudeckt, wird keinen Erfolg haben, doch wer sie zugibt und sein lässt, dem wird Barmherzigkeit gezeigt werden (Sprüche 28:13)
Jula[dyu]
“Mɔgɔ min te lɔ a ka kojugu kɛnin na, o ka koo te ɲa. Nga min be lɔ a ta la, ani ka nimisa u la, Ala be makari ale la.” —Talenw 28:13
Ewe[ee]
“Ame si tsyɔa nu eƒe dzidadawo dzi la, madze edzi nɛ o, ke ame si ʋua eme, eye wòɖea asi le wo ŋu la, woakpɔ nublanui nɛ.”—Lododowo 28:13
Efik[efi]
“Owo eke edịpde idiọkn̄kpọ esie idikwe unen, edi owo eke ayararede onyụn̄ ọkpọn̄de mmọ, ẹyetua enye mbọm.”—Mme N̄ke 28:13
Greek[el]
«Όποιος καλύπτει τις παραβάσεις του δεν θα έχει επιτυχία, αλλά όποιος τις ομολογεί και τις εγκαταλείπει θα ελεηθεί». —Παροιμίες 28:13
English[en]
“The one covering over his transgressions will not succeed, but whoever confesses and abandons them will be shown mercy.” —Proverbs 28:13
Spanish[es]
“Al que esconde sus pecados no le irá bien, pero al que los confiesa y los abandona se le tendrá misericordia” (Proverbios 28:13).
Estonian[et]
„Kes oma üleastumisi varjab, sel ei lähe hästi, aga kes need üles tunnistab ja hülgab, sellele halastatakse.” (Õpetussõnad 28:13)
Basque[eu]
«Bere hutsegiteak ezkutatzen dituenak ondoren txarra izango du, aitortu eta damutzen denak errukia lortuko» (Esaera Zaharrak 28:13).
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ sɔ́ hwɛ tɔn hwla ɔ nɔ yì nukɔn ǎ; amɔ̌, mɛ e nɔ ɖɔ hwɛ tɔn lɛ, bo nɔ jó dó ɔ, è nɔ sɔ́ hwɛ tɔn kɛ ɛ.” —Nùnywɛxó 28:13
French[fr]
« Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais il sera fait miséricorde à celui qui les confesse et arrête de les commettre » (Proverbes 28:13).
Irish[ga]
“Ní rithfidh leis an té a cheileann a chionta; ach an té a admhaíonn iad agus a thréigeann iad, déanfar trócaire air.”—Seanfhocail 28:13
Ga[gaa]
“Mɔ ni tsimɔɔ etɔmɔi anɔ lɛ, eyeŋ omanye, shi mɔ ni jajeɔ ni etsiɔ ehe kɛjeɔ he lɛ, abaana lɛ mɔbɔ.” —Abɛi 28:13
Gilbertese[gil]
“Ane e karabai ana bure ao e na aki nakoraoi arona, ma ane e kaotii ma ni kitan ao e na nanoangaaki.” —Taeka N Rabakau 28:13
Galician[gl]
“Quen esconde as súas faltas, non prosperará; quen as confesa e corrixe, encontrará piedade” (Proverbios 28:13)
Wayuu[guc]
«Chi eekai nuunjulajüin süchiki naainjala, mojeerü nukuwaʼipa. Aluʼusaʼa chi eekai nüküjain shia sümaa nuuʼulaain suulia, amüliajüneechi» (Proverbios 28:13, TNM).
Gun[guw]
“Mẹhe to nuṣinyọndo nuṣiwa etọn lẹ ma na tindo kọdetọn dagbe, ṣigba, mẹdepope he nọ yigbe yetọn bo nọ jo yé do wẹ lẹblanu na yin didohia.” —Howhinwhẹn lẹ 28:13
Ngäbere[gym]
“Nire kätä ja mika ngite ye üke yekwe kukwe kwin ñaka rabai, akwa nire käkwe mikai gare bätä tuainmetre kwe ni ye rabaita tuin bobre” (Proverbios 28:13).
Hausa[ha]
“Wanda ya rufe laifofinsa ba za ya yi albarka ba: amma dukan wanda ya faɗe su ya kuwa rabu da su za ya sami jinƙai.” —Misalai 28:13
Hindi[hi]
“जो अपने अपराध छिपाए रखता है वह सफल नहीं होगा, लेकिन जो इन्हें मान लेता है और दोहराता नहीं, उस पर दया की जाएगी।”—नीतिवचन 28:13
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga nagatago sang iya mga sala indi magmadinalag-on, apang ang nagatu-ad sang iya mga sala kag nagatalikod sa sini kaluy-an.”—Hulubaton 28:13
Hmong[hmn]
“Tus uas npog nws tej kev txhaum cia yuav tsis vam meej, tiamsis tus uas lees lub txim thiab tso tej kev txhaum tseg yuav tau kev khuvleej.” —Paj Lug 28:13
Croatian[hr]
“Tko krije prijestupe svoje, neće imati uspjeha, a tko ih priznaje i ostavlja, ukazat će mu se milosrđe” (Mudre izreke 28:13)
Haitian[ht]
“Moun ki kache peche l pap reyisi, men, moun ki konfese yo e ki pa fè yo ankò, y ap fè l mizèrikòd.” — Pwovèb 28:13.
Hungarian[hu]
„Aki titkolja, hogy megszegte a törvényt, nem lesz sikeres, aki viszont megvallja, és nem tesz többé ilyet, azzal irgalmasak lesznek” (Példabeszédek 28:13)
Armenian[hy]
«Իր հանցանքները ծածկողը հաջողություն չի ունենա, բայց ով խոստովանում ու թողնում է դրանք, նրա հանդեպ ողորմություն կցուցաբերվի» (Առակներ 28։ 13)
Herero[hz]
“Ngu ma vandeke ozongatukiro ze ke nokuṋingapara; nungwari ingwi ngu me rihepura zo na poka ku zo, Ndjambi me mu tjariparere.” —Omiano 28:13
Indonesian[id]
”Orang yang menutupi pelanggarannya tidak akan berhasil, tapi orang yang mengakui dan meninggalkannya akan mendapat belas kasihan.” —Amsal 28:13
Igbo[ig]
“Onye na-ezochi ajọ omume ya agaghị enwe ihe ịga nke ọma, ma onye na-ekwupụta ya ma na-ahapụ ya ka a ga-emere ebere.”—Ilu 28:13
Iloko[ilo]
“Saanto nga agballigi ti mangabbong kadagiti basolna, ngem maipakitaanto iti asi ti mangipudno ken mangtallikud kadagita.”—Proverbio 28:13
Isoko[iso]
‘Ọnọ ọ kuọ iruthọ riẹ dhere ọ rẹ nyaharo ho, rekọ ọnọ ọ ta iruthọ riẹ via, o je siobọno ai o re wo ohrọ-oriọ.’ —Itẹ 28:13
Italian[it]
“Chi nasconde le sue trasgressioni non otterrà buoni risultati, ma a chi le confessa e le abbandona sarà mostrata misericordia” (Proverbi 28:13)
Kachin[kac]
“Tinang mara ip da ai wa gaw gan ga lu na, n rai; Mara tawngban nna koi kau ai wa chyawm gaw, n-gaw nwai ai hkam Ia na ra ai.” —Ga Shagawp 28:13
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛmɛsɩɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔ, ɛɛkaɣ nɩʋ leleŋ; ɛlɛ weyi eheyi-pʋ nɛ ɛlɩɩ pɩ-taa yɔ, pakaɣ ɛ-pʋtɔdɩyɛ naʋ.”—Aduwa 28:13
Kabuverdianu[kea]
‘Kenha ki ta sukundi se pekadus ka ta ten bensons, má kel ki ta konfesa-s i ta larga-s ta tratadu ku mizerikórdia.’ — Provérbios 28:13
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li naxmuq li xmaak moko us ta t-elq, abʼan li naxye li xmaak ut naxtzʼeqtaana t-uxtaanaaq ru» (Proverbios 28:13).
Kongo[kg]
“Muntu yina ke bumba mambi na yandi ta nunga ve, Kansi muntu yina ke funguna yo mpi ke yambula yo, bo ta wila yandi mawa.”—Bingana 28:13
Kikuyu[ki]
“Ũrĩa ũrindagĩrĩra mehia make ndangĩgaacĩra, ĩndĩ ũrĩa ũmoimbũraga, agatigana namo, we nĩarĩiguagĩrũo tha.”—Thimo 28:13
Kuanyama[kj]
“Ou [ta] holeke omatauluko aye, ita ka mona elao. Ndelenee ou te a hepaulula ndele te a efa, ota ka filwa onghenda.” — Omayeletumbulo 28:13
Kazakh[kk]
“Күнәларын жасырған өркендемес, ал мойындап, оларды тастаған рақым көрер” (Нақыл сөздер 28:13).
Kimbundu[kmb]
“Muthu uoso u vunga o ikuma iê, katena kubhanduluka; maji muthu uoso-phe ikuma iê u i fisala, anga u i ambula, ió hinu a mu kuatela henda.”—Jisabhu 28:13
Kannada[kn]
“ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಶುಭವಾಗದು; ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆಯುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13
Korean[ko]
“자기 죄를 덮어 가리는 자는 성공하지 못하지만, 죄를 고백하고 버리는 자는 자비를 받는다.”—잠언 28:13
Konzo[koo]
“Oyukakuningira ebibi biwe syendi syuwana, nikwa oyukakangayabyo n’erilekabyo asyabana erighanyirwa.” —Emisyo 28:13
Kaonde[kqn]
“Awa ufya mambo anji kechi ukamona byawama ne, pakuba yense wiasolola ne kwialeka bakamubila lusa.”—Byambo bya Maana 28:13
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအကျၢၢ်ဘၢအတၢ်သရူးကမၣ်န့ၣ် တဘီၣ်ထီၣ်တညီထီၣ်ဘၣ်ဘၣ်. မ့မ့ၢ်ပှၤလၢ အတဲလီၤကျဲၤလီၤ ဒီးညိကွံာ်ဝဲန့ၣ် ကဒိးတၢ်သးကညီၤလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၂၈:၁၃
Kwangali[kwn]
“Ove kapi ngo ragopa nsene o kambadara kuhoreka nonzo doge. Di sanseka ove o di sige, makura Karunga nga ku fira nkenda.”—Yisewe 28:13
San Salvador Kongo[kwy]
“On’ofukidi makuzuka mandi, kevatumuka ko. On’otambulwila yo yambula mo, ofwilwa nkenda.”—Ngana 28:13
Kyrgyz[ky]
«Кылмыштарын жашырган киши ийгиликке жетпейт, ал эми мойнуна алып, аларды таштаганга ырайым кылынат» (Накыл сөздөр 28:13)
Ganda[lg]
“Oyo abikka ku bibi bye ebintu tebijja kumugendera bulungi, naye buli ayatula ebibi bye n’abireka ajja kusaasirwa.” —Engero 28:13
Lingala[ln]
“Ye oyo azali kozipa makambo na ye oyo ebuki mibeko akolonga te, kasi ye oyo ayamboli mpe atiki yango akoyokelama mawa.” —Masese 28:13
Lithuanian[lt]
„Kas slepia savo nuodėmes, tam nesiseks, o kas jas išpažįsta ir liaujasi daręs, susilauks gailestingumo“ (Patarlių 28:13).
Luo[luo]
“Ng’a maumo richone ok noyud hawi; to ng’a mahulogi, mi oweyogi, nokeche.” —Ngeche 28:13
Latvian[lv]
”Kas noliedz savu ļauno darbu, tam tas neizdodas, bet kas tajā atzīstas un turpmāk tā vairs nedara, tas izpelnīsies žēlastību.” (Salamana Pamācības 28:13)
Mam[mam]
«Aju xjal in che kubʼ tewan qe til, mlay tzʼel bʼaʼn te te; atzunju xjal in jatz tmaʼn til ex bʼiʼx nneʼl tpaʼn tibʼ tiʼj, kbʼel najsaʼn til» (Proverbios 28:13).
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi bʼéʼma jéele alikui nda kʼoéjna, tonga je xi bʼéjnatsen kʼoa síkʼéjna jéele sa̱kóle kjoamatokon” (Proverbios 28:13).
Malagasy[mg]
“Izay nandika lalàna ka manarontsarona ny nataony dia tsy hahomby, fa izay miaiky heloka sy miala amin’izany kosa no hamindrana fo.” —Ohabolana 28:13
Marshallese[mh]
“El̦aññe kwõj n̦ooj jerawiwi ko am̦ kwõjãmin jeraam̦m̦an. El̦aññe kwõj kwal̦o̦ki im oktak jãni, innem Anij enaaj tũriam̦okake eok.” —Jabõn Kõnnaan 28:13, UBS
Mískito[miq]
“Ani uplika ai saurka nani pura biki ba, ai bisniska ba sip yamni takbia apia; sakuna baha nani ai dahra saki si mahka swi ba, saurka swih tikbia” (Sins Lâka 28:13).
Macedonian[mk]
„Кој ги крие престапите свои, ќе нема успех, а оној што ги признава и ги остава, ќе биде помилуван“ (Изреки 28:13)
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം തെറ്റുകൾ മൂടി വെ ക്കു ന്നവൻ വിജയി ക്കില്ല; അവ ഏറ്റുപ റഞ്ഞ് ഉപേക്ഷി ക്കു ന്ന വനു കരുണ ലഭിക്കും.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 28:13
Mòoré[mos]
“Sẽn solgd-a a kongr ka na n paam tõogr ye. La ned sã n vẽneg n togs a kongr n bas-a, a paamda nimbãan-zoeere.” —Yel-bũnã 28:13
Marathi[mr]
“जो आपले दोष झाकतो त्याचे बरे होत नाही, जो ते कबूल करून सोडून देतो त्याच्यावर दया होते.” —नीतिसूत्रे २८:१३
Malay[ms]
“Sesiapa yang menyembunyikan dosanya tidak akan berjaya, tetapi sesiapa yang mengakui dan meninggalkan dosanya akan mendapat belas kasihan.” —Amsal 28:13
Maltese[mt]
“Min jgħatti n- nuqqasijiet tiegħu m’huwiex se jirnexxi, imma min jistqarrhom u jitlaqhom jintwera ħniena.”—Proverbji 28:13
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ sási yuʼú xa̱ʼa ku̱a̱china kǒo ña̱ va̱ʼa ndakiʼinna, soo na̱ náʼma̱ ku̱a̱china ta va̱ása kéʼékanaña koo káʼnuva-ini Ndióxi̱ xa̱ʼana” (Proverbios 28:13).
Burmese[my]
“ကိုယ့် အမှား ကို ဖုံးကွယ် ထားတဲ့သူက အောင်မြင် မှာ မဟုတ်ဘူး။ အမှား ကို ဝန်ခံ ပြီး စွန့်လွှတ် သူက တော့ ကရုဏာ ခံစားရလိမ့်မယ်။”—ပညာအလိမ္မာ ၂၈:၁၃
Norwegian[nb]
«Den som dekker over sine synder, kommer ikke til å lykkes, men den som bekjenner dem og forlater dem, skal bli vist barmhjertighet.» – Ordspråkene 28:13
Nyemba[nba]
“Uze a fuika ku vivulumuna vieni ka li ka vezika; vunoni uze a litavelavio na ku vi seza a ka tambula cikeketima.”—Visimo 28:13
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Aki kitlatia itlajtlakoljuaj axkualkisas, pero aki kipouilia toTeko nochi itlajtlakoljuaj uan kikaua, toTeko kitlapojpoljuis” (Proverbios 28:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin kitlatia itlajtlakol amo kuali kisas, pero kiknomatiskej akin moyolkuitia uan kikaua itlajtlakol” (Proverbios 28:13).
North Ndebele[nd]
“Lowo ofihla iziphambeko zakhe kayikuphumelela, kodwa lowo ozivumayo azitshiye ufumana umusa.”—IZaga 28:13
Ndau[ndc]
“Ndiani ano viga bzokuposa bzake, aazogarisiki; ndiani anobzidekeca no kubzisia, anozoitihwa unyaxa.”—Mazwi Akangwara 28:13
Lomwe[ngl]
“Onavitha sonanara sawe, onamutakhaliwa; onalokoha seiyo ni onatxharuwa, onamuleveleliwa.” —Masiposipo 28:13
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin kiyana tlen xkuajli kichiujtika xkuajli onkisas, san ika, akin noyolkuitia niman xok kichiua kikneliskej” (Proverbios 28:13).
Nias[nia]
”Saminiʼö horönia, ba si lö fozu; ba sangombakha horönia ba samöhöi, ba falukha waʼahakhö dödö.” —Gamaedola 28:13
Dutch[nl]
‘Wie zijn fouten bedekt zal geen succes hebben, maar wie ze bekent en vermijdt, ondervindt barmhartigheid.’ — Spreuken 28:13
Northern Sotho[nso]
“Yo a bipago dikarogo tša gagwe a ka se atlege, eupša yo a ipobolago tšona gomme a di tlogela o tla gaugelwa.” —Diema 28:13
Nyanja[ny]
“Wobisa machimo ake zinthu sizidzamuyendera bwino, koma woulula n’kuwasiya adzachitiridwa chifundo.” —Miyambo 28:13
Nyaneka[nyk]
“Una uholeka ononkhali mbae, kamakamona ouwa. Mahi, una ukembupopia, embuyekepo, maevelwa.”—Provérbios 28:13
Nyungwe[nyu]
‘Omwe an’bisa pikado zace, bzinthu bzin’dzamufambira lini bwino, koma omwe an’zimbula, acizisiya, an’dzacitiridwa nsisi.’ —Mimwani 28:13
Nzima[nzi]
“Sonla mɔɔ fea ye mɛladonlɛ zo la ɛnrɛkpazi, na sonla mɔɔ ka ye ɛtane na ɔgyakyi ye ɛyɛlɛ la, bɛse ye anwunvɔne.” —Mrɛlɛbulɛ 28:13
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ohworho ro rhurhu ọdandan ọnẹyen o vwo efikparobọ-ọ, ọrẹn ọrẹ ọ rhian ọdandan yen jeghwai nyaje aye vwo, ene dje arodọmẹ riẹn.”—Proverbs 28:13
Oromo[om]
“Namni irra-daddarbaa isaa dhokfatu, hin hiiqu; namni irra-daddarbaa isaa himatu, kan dhiisus garuu araara in argata.”—Fakkeenya 28:13
Ossetic[os]
«Йӕ тӕригъӕдтӕ чи ӕмбӕхсы, уымӕн ницы бантысдзӕн, чи сӕ раргом кӕны ӕмӕ сӕ чи ныууадзы, уымӕ та уыдзысты фӕлмӕнзӕрдӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 28:13)
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13
Pangasinan[pag]
“Samay sasakbongan to ray kasalanan to et ag-ontalona, balet siopaman a mangipapatua tan mangipupulisay ed saratan et nakasian.” —Proverbio 28:13
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Person wey dey cover im sin no go succeed, but na who dey confess am and change im way dem go pity.’ —Proverbs 28:13
Plautdietsch[pdt]
“Wäa siene Sinden velicht, woat nich Jlekj haben; wäa dee bekjant un doamet opphieet, woat Metleet finjen” (Spricha 28:13)
Polish[pl]
„Kto zataja swoje przewinienia, temu się nie powiedzie, ale kto je wyznaje i porzuca, temu będzie okazane miłosierdzie” (Przysłów 28:13)
Pohnpeian[pon]
“Omw mour sohte pahn pweida ma ke song en ekihla dipomw kan. Sakarkihda oh wiliakapwala; eri, Koht ahpw pahn ketin mahkikihong uhk.” —Lepin Padahk 28:13
Portuguese[pt]
“Quem encobre as suas transgressões não será bem-sucedido, mas aquele que as confessa e abandona será tratado com misericórdia.” — Provérbios 28:13
Quechua[qu]
“Jutsankunata pakarätseq kaqqa manam allitsu yarqupukunqa, peru jutsanta willakoq kaq y jaqireq kaqqa llakipashqam kanqa” (Proverbius 28:13).
K'iche'[quc]
«Jachin ri kebʼusach utzaʼm ri makaj man utz ta kel na; are kʼu ri kebʼuqʼalajisaj kutanabaʼ kʼu kibʼanik, kasach na umak» (Proverbios 28:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Juchacunata pacaj runaca, mana alli causai tucungachu. Ashtahuanpish tucuita huillashpa, chai juchacunata saquijca, Taita Dios llaquishcami canga” (Proverbios 28:13).
Ayacucho Quechua[quy]
“Huchankuna pakaq runaqa manam allinchu kanqa. Huchanta willakuspa wanakuq runam ichaqa Diospa kuyapayasqan kanqa” (Proverbios 28:13).
Cusco Quechua[quz]
“Juchankunata pakaykuqqa manan allinyanqachu, juchankunata willakuspa saqepuqmi ichaqa khuyapayasqa kanqa” (Proverbios 28:13)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Maijan cashpapash paipaj juchacunata pacaj runaca, ali causaitaca na ushangachu. Ashtahuangarin juchacunata villashpa, tucuita saquij runataca, Diosmi llaquinga” (Proverbios 28:13).
Rundi[rn]
“Uwupfuka ibigabitanyo vyiwe ntazororanirwa, mugabo uwuvyatura kandi akabiheba azogirirwa imbabazi.” —Imigani 28:13
Ruund[rnd]
“Muntu mwin kujindjik kurumbuk kwend kakuzangijalap nawamp, pakwez mwin kwitiyin kurumbuk ni kukulik, akez kamwovil riy.”—Jinswir 28:13
Romanian[ro]
„Cine își acoperă fărădelegile nu va prospera, dar celui ce le mărturisește și se lasă de ele i se va arăta îndurare.” (Proverbele 28:13)
Russian[ru]
«Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха, а к тому, кто признаётся и оставляет их, будет проявлено милосердие» (Притчи 28:13)
Kinyarwanda[rw]
“Uhisha ibicumuro bye nta cyo azageraho, ariko ubyatura kandi akabireka azababarirwa.” —Imigani 28:13
Sena[seh]
‘Munthu anabisa madawo ace, nkhabe kuthambaruka; mbwenye anaalonga mbaleka kuacita pontho, anabverwa ntsisi.’—Misangani 28:13
Sango[sg]
“Zo so ahonde afaute ti lo ayeke bâ nzoni pëpe, me zo so afa ni na gigi na lo zia lege ni, a yeke sara nzoni bê na lo.”—aProverbe 28:13
Sinhala[si]
“තමාගේ වැරදි සඟවන තැනැත්තා සාර්ථක වන්නේ නැත. නමුත් ඒවා හෙළි කර ඒවායින් ඈත් වන්නාට දයාව පෙන්වනු ලැබේ.”—හිතෝපදේශ 28:13
Sidamo[sid]
“Cubbosi maaxannohu dilatanno; aagintaawannohunna agurannohu kayinni maaro afiˈranno.”—Lawishsha 28:13
Slovak[sk]
„Kto zakrýva svoje chyby, nebude mať úspech, ale kto sa prizná a napraví sa, okúsi milosrdenstvo.“ (Príslovia 28:13)
Slovenian[sl]
»Kdor zakriva svoje prestopke, ne bo imel uspeha, tistemu, ki jih prizna in opusti, pa bo izkazano usmiljenje.« (Pregovori 28:13)
Samoan[sm]
“O lē ua ufiufi i ana solitulafono e lē taulau manuia o ia, a o lē e taʻutino atu ma lafoaʻi ia mea, o le a faaalia i ai le alofa mutimutivale.”—Faataoto 28:13
Shona[sn]
“Munhu anofukidza zvivi zvake haazobudiriri, asi anoreurura ozvisiya achanzwirwa tsitsi.” —Zvirevo 28:13
Songe[sop]
“Muntu adidi kufwamisha bito byaye t’obesha nya, anka ebisokola bwa kwibileka abamufwila lusa.”—Nkindji 28:13
Albanian[sq]
«Kush i mbulon shkeljet, nuk do t’ia dalë mbanë, por atij që i rrëfen dhe i lë ato, do t’i tregohet mëshirë.» —Proverbat 28:13
Serbian[sr]
„Ko krije prestupe svoje, neće imati uspeha, a ko ih priznaje i ostavlja, ukazaće mu se milosrđe“ (Poslovice 28:13)
Sranan Tongo[srn]
„Sani no o waka bun gi a sma di e kibri den sondu fu en, ma sma o sori sari-ati gi wan sma te a e taki krin sortu sondu a du èn te a no e du den moro.” —Odo 28:13
Southern Sotho[st]
“Ea koahelang litlōlo tsa hae a ke ke a atleha, empa ea li bolelang ’me a li tlohela o tla bontšoa mohau.”—Liproverbia 28:13
Swedish[sv]
”Den som döljer sina synder kommer att misslyckas, men den som bekänner och överger dem får barmhärtighet.” (Ordspråksboken 28:13)
Swahili[sw]
“Anayefunika makosa yake hatafanikiwa, lakini yeyote anayeyaungama na kuyaacha ataonyeshwa rehema.” —Methali 28:13
Tamil[ta]
“ஒருவன் தன்னுடைய குற்றங்களை மறைக்கப் பார்த்தால், அவன் நினைத்தது நடக்காது. ஆனால், குற்றங்களை ஒத்துக்கொண்டு திரும்பவும் செய்யாமல் இருப்பவன் இரக்கம் பெறுவான்.”—நீதிமொழிகள் 28:13
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bi̱ narkaʼwumúʼúun dí xkawiʼ wéñuʼ eʼni xáxtáa májánʼ, mú bi̱ naʼni majphúu ga̱jma̱a̱ naniñuʼ raʼni buʼko̱ bi̱ magawíínʼ a̱jkiu̱u̱n kuyáá” (Proverbios 28:13).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy hahomby ze mandika lily faie magnetaketake ty natao’e, fa ze magneke ty fahota’e naho miala amy izay ro hamindragne fo.”—Ohabolana 28:13
Telugu[te]
“అతిక్రమములను దాచిపెట్టువాడు వర్ధిల్లడు వాటిని ఒప్పుకొని విడిచిపెట్టువాడు కనికరము పొందును.”—సామెతలు 28:13
Thai[th]
“คน ที่ ปก ปิด ความ ผิด ของ ตัว เอง จะ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ แต่ คน ที่ สารภาพ และ เลิก ทํา ผิด จะ ได้ รับ ความ เมตตา”—สุภาษิต 28:13
Tiv[tiv]
“Or u nan cir akaabo a nan yô, nana zua a iveren ga, kpa u nan pase a, shi nan undu a yô, nana zua a mhôônom ma zungwen.” —Anzaakaa 28:13
Tagalog[tl]
“Ang nagtatago ng kaniyang mga kasalanan ay hindi magtatagumpay, pero ang nagtatapat at tumatalikod sa mga iyon ay kaaawaan.”—Kawikaan 28:13
Tetela[tll]
“Ɔnɛ lashɛ kɔlɔ yande hatolowana, koko ɔnɛ lashola ndo latshika kɔlɔ yande ayokama kɛtshi.” —Tokedi 28:13
Tswana[tn]
“Motho yo o bipang ditlolo tsa gagwe ga a kitla a atlega, mme ope fela yo o ipolelang a bo a di tlogela o tla utlwelwa botlhoko.”—Diane 28:13
Tongan[to]
“Ko e tokotaha ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘ene ngaahi faihalá he‘ikai te ne lavame‘a, ka ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne vetehia pea li‘aki iá ‘e fai ha meesi ki ai.” —Palōveepi 28:13
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weyosi yo wabisa maubudi ngaki, vinthu vimuyendiyengi umampha cha kweni yo watingasumuwa ndi kungaleka walongorekengi lisungu.”—Nthanthi 28:13
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo uusisa zinyonyoono zyakwe takoozwidilila pe, pele kufwumbwa uulyaambilila akuzileka ulafwidwa luse.”—Tusimpi 28:13
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ wa snakʼa ja smuli mini lek oj wajyuja, pe ja maʼ wa sjama ja stiʼ bʼa yaljel sok mixa skʼulan ojni najuk syajulal» (Proverbios 28:13).
Papantla Totonac[top]
«Tiku matsekga xtalakgalhin nitlan nakitaxtuni, pero tiku wan tuku tlawanit chu nialh chuna tlawa nalakgalhamankan» (Proverbios 28:13).
Turkish[tr]
“Suçlarını örtbas eden başarılı olamaz; onları itiraf edip bırakan ise merhamet görür” (Özdeyişler 28:13)
Tsonga[ts]
“Loyi a fihlaka swidyoho swakwe a nge kateki, kambe loyi a swi vulaka kutani a swi tshika, u ta kombiwa musa.”—Swivuriso 28:13
Tswa[tsc]
“Loyi a fihlako zviwonho zvakwe cima a nga ta kateka; kanilezvi loyi a zvi wulelako, a zvi tsika, i ta mahelwa wuxinji.” — Mavingu 28:13
Purepecha[tsz]
“Ima enga jískajka imeeri pekaduechani no sési nikuati, peru enga uandantaaka ka jurajkuni imani ambe, pʼamojperakua xarhataminhaati” (Proverbios 28:13).
Tatar[tt]
«Гөнаһларын яшерүче уңышлы булмас, әмма гөнаһларын танып, аларны калдырган кешегә шәфкать күрсәтелер» (Гыйбрәтле сүзләр 28:13)
Tooro[ttj]
“Anyakusereka ebibibye talibona omugisa: baitu wena abigamba nabireka nuwe alibona okuganyirwa.” —Enfumo 28:13
Twi[tw]
‘Nea ɔkata ne bɔne so no, ɛrensi no yiye, na nea ɔka na ogyae no, wobehu no mmɔbɔ.’ —Mmebusɛm 28:13
Tahitian[ty]
“O tei tapo‘i i ta ’na hara, e ore ïa e maitai; o tei fa‘i râ e ua faarue, e arohahia ïa.”—Maseli 28:13
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu tsmuk smultake muʼyuk kʼusi lek chkʼot ta stojolal, pe li buchʼu chal ta jamale xchiʼuk ti chikta spasele chichʼ kʼuxubinel» (Proverbios 28:13).
Ukrainian[uk]
«Хто приховує свої переступи, той не матиме успіху, а хто зізнається і їх покидає, тому буде виявлено милосердя» (Прислів’я 28:13)
Umbundu[umb]
“Wosi o limbika akandu aye ka kuata onima yiwa, pole, omunu wosi o litavela kuenje o liwekapo oku a linga, o lekisiwa ohenda.”—Olosapo 28:13
Urhobo[urh]
“Ohwo ro si ogbeku rọye nu che se yovwi-i, ẹkẹvuọvo ohwo rọ rhọvwerọ ro de siobọ nẹ ayen cha mrẹ arodọvwẹ.” —Isẹ 28:13
Venda[ve]
“Mu-dzumba-zwe-a-tshinya ha vuledzi tshithu; hu hangwelwa ane a zwi bula a zwi laṱa.” —Mirero 28:13
Vietnamese[vi]
“Người nào che đậy những sai phạm mình sẽ không thành công, nhưng ai thú nhận và từ bỏ chúng sẽ được thương xót”.—Châm ngôn 28:13
Makhuwa[vmw]
“Onvithavitha sonanara sawe, khankelela oholo: ole onìhimya, attharuwaka, onnimoreliwa ikharari”.—Miruku 28:13
Wolaytta[wal]
“Ba nagaraa genttiya uri aacenna; shin paaxiyaageenne nagaraa aggiyaagee maarettana.”—Leemiso 28:13
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.” —Proberbios 28:13
Cameroon Pidgin[wes]
‘Person weh ih di hide yi sin them no go succeed, but any person weh ih di confess and ih leave-am they go show yi sorry-heart.’ —Proverbs 28:13
Xhosa[xh]
“Okugubungelayo ukunxaxha kwakhe akayi kuphumelela, kodwa okuvumayo aze akushiye uya kwenzelwa inceba.”—IMizekeliso 28:13
Yao[yao]
“Jwakusisa ulemwa wakwe ngasawuwona upile, nambo jwakuwujiticisya, ni kuwuleka cacimtendela canasa.”—Miyambo 28:13
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń bo àwọn ìrélànàkọjá rẹ̀ mọ́lẹ̀ kì yóò kẹ́sẹ járí, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ tí ó sì fi wọ́n sílẹ̀ ni a ó fi àánú hàn sí.” —Òwe 28:13
Yombe[yom]
“Wosokwa mutu wunswekanga masumu mandi kalendi nunga ko; vayi woso mutu wumfungula masumu mandi wala baka nlemvo.” —Zingana 28:13
Yucateco[yua]
«Le máax ku taʼakik le baʼax kʼaas u beetmoʼ maʼ kun bin utsil tiʼ, pero le máax ku yaʼalik le baʼax u beetmaj yéetel ku xuʼulul u beetkeʼ yaan u chʼaʼabal óotsilil tiʼ.» (Proverbios 28:13)
Chinese[zh]
“隐瞒自己罪过的人,一定不会成功;承认并弃绝罪过的,必然得到怜悯。”——箴言28:13
Zande[zne]
“Gu boro naoka gani tiandika ni aú nga te, ono gu ni nakusa ha ki nimbu he, ni abí inapai.”—Asanza 28:13
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni racach xcalkié diti sarebuʼ ni gony, per ni raset né rasian láani sacaʼ galrronladx» (Proverbios 28:13).
Zulu[zu]
“Ofihla iziphambeko zakhe ngeke aphumelele, kodwa ozivumayo azishiye uyoboniswa isihe.”—IzAga 28:13